Mitä Tarkoittaa ZALEĐEM Englanniksi - Englanniksi Käännös

• hinterland
• background
• inland

Esimerkkejä Zaleđem käytöstä Kroaatti ja niiden käännökset Englanti

Intermodalne veze sa zaleđem.
Intermodal connections to the hinterland.

FIELDMANN je markom sa češkim menadžmentom i zaleđem jake tvrtke koja na tržište već uvela široku paletu proizvoda sa markom poznatih imena.
FIELDMANN is a brand with Czech management and facilities of a strong company, which has introduced a wide range of big-name brands.

Željeznica Poboljšanje i popravak željezničke infrastrukture i veze sa zaleđem.
Rail infrastructure improvement and repair, and connections with the hinterland.

Poboljšanje i popravak željezničke infrastrukture i veze sa zaleđem: studije za mrežu željezničkog sustava velikih brzina.
Rail infrastructure improvement and repari, and connections with the hinterland: studies high-speed network.

Nekada je ovo mjesto bilo djelom Dubrovačke Republike i luka preko koje se trgovalo solju s zaleđem.
This settlement was once part of the Ragusa republic and port where people traded salt with the hinterland.

U Dubrovniku se vrlo rano razvija trgovina, posebno sa zaleđem i to ponajprije s Bosnom u doba Kulina bana.
In Dubrovnik was very early developed trade, especially with the background and primarily with Bosnia at the time of Ban Kulin.

Najam kajaka i bicikala je najbolji način da istražite otok Šipan i njegove skrivene dragulje- uz obalu ili zaleđem.
Kayaking and biking is the best way to explore the island of Šipan and its hidden gems- along the coast or inlands.

Za nekoga s dugogodišnjim i vrlo uspješnim kazališnim zaleđem trebalo vam je dosta vremena da se okušate u filmskoj režiji.
For someone with years-long and very successful theatrical background, it took you a while to venture into film directing.

Pored toga neodgovarajuće su prometne i komunikacijske veze sa zaleđem i otocima.
In addition, transport and communication connections with the hinterland and the islands are inadequate.

Kontinentalna regija upravlja zaleđem i razvija ga, a bez toga bi svaki pokušaj jačanja pomorskog potencijala bio uzaludan.
The continental region manages and develops the hinterland, without which any attempt to enhance the maritime potential would be meaningless.

Luka daljnji razvoj multimodalnih platformi i veza sa zaleđem studije i radovi.
Port Further development of multimodal platforms and connections with the hinterland: studies and works.

Mjera za poboljšanje veza sa zaleđem, uključujući mjere za razvoj i poboljšanje učinkovitosti željezničkog prometa i prometa unutarnjim plovnim putovima;
Measures to improve connections with the hinterland, including measures to develop and improve the efficiency of rail and inland waterways transport;

Na istočnoj strani starog grada nalazi Ploče, koja je služila kao centar za trgovinu sa zaleđem već stoljećima.
On the eastern side of the old city lies Ploce, which has served as the centre for trade with the hinterland for centuries.

Mjera za poboljšanje veza sa zaleđem, uključujući mjere za razvoj i poboljšanje učinkovitosti željezničkog prometa i prometa unutarnjim plovnim putovima;
Measures to improve the connections with the hinterland and where appropriate measures to develop and improve the efficiency of rail and inland waterways connections;

Općina se nalazi uz jadransku obalnu autocestu(D8) koja povezuje južni dio Hrvatske sa svojim zaleđem.
The municipality is situated next to the Adriatic coastal highway(D8) which connects the southern section of Croatia to its hinterland.

Osim starim gradom, Lovran se ponosi svojim prekrasnim plažama, jedinstvenim planinskim zaleđem, odličnim restoranima i nadasve gostoljubivim ljudima.
Beside the old town, Lovran is proud of its beautiful beaches, unique mountain inland, excellent restaurants and hospitable hosts.

Činjenica da je spojen s kopnom daje dodatnu slobodu kretanja i bolju povezanost s Dubrovnikom i zaleđem.
The fact that it is connected with the mainland provides additional freedom of mobility and better connection with Dubrovnik and the hinterlands.

U području prometa nedostatak intermodalne infrastrukture, sinergijâ i poveznicâ sa zaleđem za talijanske luke zahtijeva posebnu pažnju i mjere.
In transport, the lack of intermodal infrastructure and the shortage of synergies and connections with the hinterland for Italian ports warrant particular attention and action.

Odobriti popis strateške infrastrukture u energetskom sektoru te poboljšati upravljanje lukama i veze sa zaleđem.
Approve the list of strategic infrastructure in the energy sector and enhance port management and connections with the hinterland.

O stazi Boravak na otoku Viru koji je mostom povezan s kopnom i zadarskim zaleđem, idealan je za posjet Ninu, gradiću u čudesnoj pješčanoj laguni.
A stay on the island Vir, which is connected by a bridge with the mainland and Zadar hinterland, is ideal for visiting Nin- a small city located in a breathtaking sand lagoon.

Dubrovačko brodovlje bilo je uništeno ili uzapćeno u sredozemnim lukama, a trgovina sa zaleđem prekinuta.
Dubrovnik Navy was destroyed or lost in the Mediterranean ports, and once very lucrative trade with the hinterland was interrupted.

Važno je križište cestovnih i magistralnih prometnica koje vezu sa zaleđem održavaju preko Gorskoga kotara, gdje je dinarska barijera široka samo 40-50 km.
It is also an important road traffic intersection, with roads connecting the city with the hinterland through Gorski Kotar, where the Dinaric barrier is only between 40 and 50 km wide.

Rifat Sait, zastupnik AK-a iz Izmira, pojasnio je kao uvodničar da se publika sastoji od udruga s raznolikim političkim zaleđem.
As the keynote speaker, AK Party Izmir deputy Rifat Sait explained that the audience was comprised of associations from every political background.

Cestovnim vezama povezan je sa zaleđem preko planinskog prijevoja Vratnik(700 m n.v.), na zapadu s Vinodolskom dolinom, Rijekom i njezinim zaleđem, te na jugu sa Zadrom, Splitom i južnom Dalmacijom.
The town also has good road connections: with the inland via the Vratnik mountain pass(700 m above sea level); with the Vinodol Valley and Rijeka to the west; with Zadar, Split and South Dalmatia to the south.

Na križištu je magistralne prometnice(8/E65) i regionalne prometnice koja ga povezuje sa zaleđem u dolini Cetine(preko Zadvarja).
Omis lies at the coastal road(8/E65) and the regional road, connecting Omis with the hinterland in the Cetina valley(via Zadvarje).

Grad je knjižnica povijesnih znamenitosti i kulture, zaštićen vapnenačkim stijenama i planinskim zaleđem, blagoslovljen s više od 300 otoka, otočića, hridi i grebena u njegovim vodama, bogata vinogradarska riznica ujedinjena u jedinstvenoj poeziji urbanog središta.
It is the library of the historical sites and culture, protected by the limestone rocks and mountain hinterland, blessed with more than 300 islands, islets, cliffs and reefs in its waters, a rich vineyard treasury united in a unique poetry of the urban center.

U pripremi je nacionalni strateški plan za luke i logistiku, no poduzete su tek polovične mjere kako bi se unaprijedilo upravljanje lukama i njihova povezanost sa zaleđem.
A national strategic plan for ports and logistics is being prepared but only partial steps have been taken to upgrade the management of ports and their connections with the hinterland.

Današnji mladi ljudi bit će građani Europe sutrašnjice, svaki sa svojom zasebnim duhovnim i kulturnim zaleđem, svaki sa svojim zasebnim talentima i očekivanjima.
Today 's young people will be citizens of the Europe of tomorrow, each with their distinctive spiritual and cultural background, each with their distinctive talents and expectations.

Bujna flora i fauna, pastoralni pejzaži s autentičnim daškom tradicije te intrigantni kulturno-povijesni ostaci, ono su što možete očekivati upustite li se u cikloturističku avanturu gradom i njegovim zaleđem.
Lush flora and fauna, pastoral landscapes with an authentic dash of traditions and intriguing cultural and historical remains are what you can expect if you enter a cyclotouristic adventure in the city and its hinterland.

Gospodarski napredak i porast stanovništva uvjetovani su razvitkom parobrodarstva, izgradnjom željezničkih pruga sa zaleđem prije i između dva svjetska rata, a osobito industrijalizacijom.
Development of steam-shipping, construction of railroad connections with the hinterland before and between the World Wars, and particularly industrialization underlie the economic prosperity and increase of the population in Split.