Esimerkkejä Adhèreront käytöstä Ranska ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ceux qui adhèreront[….
Those who adhere[….Adhèreront-ils ont style?
Will they arrive in style?L'Estonie et le Danemark adhèreront au centre ultérieurement.
Estonia and Denmark will join the Centre later.Rien de tout cela n'est possible tant que les Israéliens adhèreront au sionisme.
None of these are possible while Israelis stick with political Zionism.Les deux États adhèreront à des institutions régionales.
Both states will join regional institutions.Jésus et l'ensemble des Chrétiens adhèreront à l'Islam.
Both Jesus and Christianity as a whole will adhere to Islam.Les parties adhèreront à l'Accord d'Alger sur la cessation des hostilités.
The parties will adhere to the Algiers Agreement on Cessation of Hostilities.Cela réduira le pouvoir d'achat de celles qui adhèreront au régime.
This will reduce the purchasing power of those who join the plan.Ni la Turquie, ni l'Ukraine n'adhèreront à l'UE dans les vingt années à venir;
Neither Turkey, nor Ukraine will enter the EU in the twenty years to come.Les miens adorent ces p'tits jeux de rôle;j'espère que tes élèves adhèreront également.
My students enjoy playing this game in class, andI hope your students will too.La mesure dans laquelle les parties adhèreront à ces directives sera leur ultime épreuve", a dit un autre.
How far parties adhere to these guidelines will be their ultimate test," said another.Ainsi, peu importe les supports choisis, les autocollants adhèreront dans tous les cas.
So regardless of the media chosen, the stickers will adhere in all cases.En mai 2004, 10 nouveaux Etats adhèreront à l'UE qui comptera alors 25 Etats membres au total.
In May, ten new nations will join the European Union, bringing the total membership to 25 nations.Deux délégations se sont réservé le droit d'examiner si elles adhèreront à ce protocole.
Two delegations reserved their right to consider whether they would join in this Protocol.Nous ne pouvons pas garantir qu'elles adhèreront aux politiques de confidentialité et de sécurité que nous appliquons.
We cannot guarantee that they will adhere to the same privacy and security practices as us.Non, cette offre ne s'applique qu'aux nouvelles démonstratrices qui adhèreront à partir du 1er mai 2012.
A: No, this offer only applies to new demonstrators who join on or after May 1, 2012.En mai 2004, 10 nouveaux Etats adhèreront à l'UE qui comptera alors 25 Etats membres au total.
In the Spring of 2004 ten new Member States will join the EU, which Il remercie ces États pour leur engagement constructif etexprime l'espoir qu'ils adhèreront bientôt au Protocole.
He thanked those States for their constructive engagement andexpressed the hope that they would accede to the protocol soon.Des bords ronds adhèreront mieux dans la vague, des rails pointus te donneront plus de vitesse et les rails courbés donnent plus de maniabilité.
Round edges will adhere better in the wave, sharp rails Ainsi, les tees de golf sans enduit de peinture ou de vernis/ laque adhèreront un peu mieux au trou en té- écrou.
So--golf tees without paint or varnish/ laquer coating will stick in the t-nut hole a little better.Des bords ronds adhèreront mieux dans la vague, des rails pointus te donneront plus de vitesse et les rails courbés donnent plus de maniabilité.
Rounded rails help your board stick to the wave better, sharp ones cut the wave and give you more speed, and curves give you better maneuverability.Plus les personnes participent au processus de brainstorming,plus elles adhèreront à la stratégie et s'engageront sur le long terme.
The more people are involved in the brainstorming process,the more they will adhere to the strategy and engage themselves on the long term.Selon toute vraisemblance,ces jeunes n'adhèreront pas à un programme de fidélisation qui n'offre pas un avantage conséquent dont ils pourront jouir dans un délai relativement court.
In all likelihood,millennials will not bite at a rewards program that doesn't offer a substantial benefit in a relatively quick timeframe.Cela étant, il y a de bonnes raisons de croire que d'autres pays,en plus de ceux qui l'ont déjà signé, adhèreront à la Convention prochainement.
However, there are good reasons to believe that other countries,in addition to those which have signed, will accede to the Convention in the near future.Les municipalités membres de la FQM qui adhèreront à l'entente, ainsi que GazMétro bénéficieront désormais d'un cadre favorisant une gestion uniforme et harmonieuse des interventions.
The FQM member municipalities that signed the agreement and GazMétro will now benefit from a framework that promotes the consistent and harmonious management of network interventions.Nous continuons d'espérer que, dans un avenir proche,tous les Membres de l'ONU adhèreront à la Convention pour que la> devienne ainsi universelle.
We continue to hold on to the hope that, in the near future,all Members of the United Nations will accede to the Convention so as to achieve the quantitative universality of this.Ces craintes, malheureusement, je n'ai, parceque nous avons déjà quelques nouveaux médias-Zélande entreprises contactées par courrier avec la question, si elles adhèreront une telle chose.
Such fears, unfortunately, I have,because we already have some New Zealand media companies contacted by mail with the question, whether they would join such a thing.Il faut espérer que les États-Unis adhèreront à la Convention et aux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant établissant une procédure de présentation de communications.
It was to be hoped that the United States would accede to the Convention and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on a communications procedure.Le Traité de Bangkok est une importante contribution de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est à cet important effort, et nous espérons queles États dotés d'armes nucléaires adhèreront à son Protocole.
The Bangkok Treaty is a significant contribution of the Association of South East Asian Nations to this important effort, andwe hope that nuclear-weapon States will accede to its Protocol.Nous continuons d'espérer que, dans un avenir proche,tous les Membres de l'ONU adhèreront à la Convention pour que la Constitution des océans devienne ainsi universelle.
We continue to hold on to the hope that, in the near future,all Members of the United Nations will accede to the Convention so as to achieve the quantitative universality of this, the constitution of the oceans.
