Esimerkkejä Devrait raisonnablement käytöstä Ranska ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Est connue ou devrait raisonnablement être connue de la Personne Assurée; ou.
Is known or reasonably expected to be known to the Insured Person; or.O les mentions de risques(sur la base des informations que le fournisseur connaît ou devrait raisonnablement connaître);
O risk phrases(based on information of which the supplier is aware or ought reasonably to be aware);La personne sait ou devrait raisonnablement savoir que l'acte est choquant pour le spectateur.
The person knows or reasonably should know that the act is offensive to the viewer.En un mot, il doit déterminer combien de temps le procès devrait raisonnablement prendre(ou aurait dû prendre.
Simply put, the courts must determine how long the case should reasonably take(or have taken.Un tel journal devrait raisonnablement entrevoir la probabilité qu'un tel préjudice soit causé.
Such a newspaper should reasonably contemplate the likelihood of such damage occurring.
Ihmiset myös kääntävät
Le harcèlement se produit quand une personne sait ou devrait raisonnablement savoir que ce comportement est offensant.
Harassment occurs when the individual knows or reasonably should know that the behaviour is offensive.L'évaluateur devrait raisonnablement prévoir que le récipiendaire se fiera à une représentation donnée; et.
The appraiser ought reasonably to foresee that the receiver will rely on a representation; and.Si elle transgresse les règles d'honnêteté etde bonne foi qu'une entreprise devrait raisonnablement respecter; ou.
It compromises the standard of honesty andgood faith which an enterprise can reasonably be expected to meet, or;La référence à des remarques ou à la conduite d'une personne qui« sait ou devrait raisonnablement savoir que ces remarques ou ces gestes sont importuns» signifie que le test de harcèlement comporte deux éléments.
The reference to comment or conduct"that is known or ought reasonably to be known to be unwelcome" means that there are two parts to the test for harassment.Déclarations trompeuses ou erronées 112.3(1) Une personne ouune compagnie ne peut pas faire de déclaration si elle sait ou devrait raisonnablement savoir.
A person orcompany must not make a statement that the person or company knows or reasonably ought to know.La plupart du temps, la personne qui manifeste ce type de comportement devrait raisonnablement savoir que ses actes sont importuns ou non désirés.
It is usually carried out by an individual, who ought reasonably to have known that her/his actions are unwelcome or unwanted.La FDS doit aussi«divulguer(…) tout autre renseignement sur les dangers du produit contrôlé que le fournisseur connaît ou devrait raisonnablement connaître.
The MSDS must also“disclose… any other hazard information with respect to the controlled product of which the supplier is aware or ought reasonably to be aware.Dans ce contexte, le terme« importun» s'entend de tout geste dont l'auteur sait ou devrait raisonnablement savoir que la victime du harcèlement ne l'a pas sollicité.
Unwelcome” in this context means any actions which the harasser knows, or ought reasonably to know, are not wanted by the victim of the harassment.L'employé qui fait partie de l'« âme dirigeante» ne réagit pas de façon adéquate au harcèlement ouau comportement non approprié alors qu'il en est au courant ou devrait raisonnablement en être au courant.
The employee who is part of the"directing mind" does not respondadequately to harassment or inappropriate behaviour he or she is aware of, or ought reasonably to be aware of.Télécharger tout fichier téléversé par un autre utilisateur d'un service de communication que l'utilisateur devrait raisonnablement savoir comme ne pouvant être légalement reproduit, exposé, fourni et/ou publié d'une telle manière.
Download any file posted by another user of a Communication Service that User know, or reasonably should know, cannot be legally reproduced, displayed, performed, and/or distributed in such manner.L'employé qui fait partie de l'« esprit directeur» ne prend pas de mesures adéquates face au harcèlement ouau comportement inapproprié dont il est au courant ou devrait raisonnablement être au courant.
The employee who is part of the"directing mind" doesn't respond adequately to harassment orinappropriate behaviour of which the employee is aware, or ought reasonably to be aware.Il y a obligation absolue lorsqu'une organisation prend connaissance ou devrait raisonnablement prendre connaissance du fait que des obstacles existants ont été repérés par d'autres, dans son propre établissement ou dans son secteur.
A positive duty is triggered once organizations become aware or ought reasonably to be aware of existing barriers either within their own institution or within their sector that have been documented by others.Le harcèlement désigne tout comportement ouremarque vexatoire connu ou qui devrait raisonnablement être reconnu comme importun.
Harassment is vexatious comment orconduct that is known or ought reasonably to be known to be unwelcome.Si l'agent sait ou devrait raisonnablement savoir qu'un tel document a été envoyé par inadvertance, il est tenu d'aviser l'expéditeur dans les meilleurs délais afin de permettre à cette personne de prendre les mesures de protection nécessaires.
If an agent knows or reasonably should know that such a document was sent inadvertently, then this rule requires the agent to notify the sender promptly in order to permit that person to take protective measures.Selon Lindee, la nature« limitée etprobabiliste» de l'information génétique devrait raisonnablement freiner tout ce battage.
Lindee notes that the“limited andprobabilistic” nature of genetic information should reasonably put a damper on the hype.
