Esimerkkejä Remarquant käytöstä Ranska ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Remarquant la nouvelle venue.
Note the new venue.Douleurs d'estomac ou remarquant le jaunissement de la peau.
Stomach pain or noticing yellowing of the skin.Remarquant le moindre changement.
Observing any small change.Kakashi piste Sasuke, remarquant qu'il est le seul qui reste.
Kakashi tracks down Sasuke, remarking that he is the only one left.Remarquant ma confusion, il a élaboré.
Seeing my confusion, he elaborated.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
conseil fait remarquergens remarquentremarqué quelque chose
conseil a fait remarquercomité a fait remarquertribunal fait remarquervous remarquez quelque chose
remarqué à quel point
personne ne remarqueremarqué des changements
Lisää
Käyttö adverbien kanssa
déjà remarquéremarquez comment
également remarquerremarquerez peut-être
remarquerez également
aussi remarquerremarqué comme
remarqué combien
remarquerez immédiatement
remarquerez aussi
Lisää
Käyttö verbillä
important de remarquerintéressant de remarquerconvient de remarquercommencent à remarquermanquer de remarquer
En fait, personne n'y avait jamais fait attention, ne le remarquant même pas!
In fact, no-one has ever remarked on it or even noticed! Remarquant avec inquiétude que.
 Noting with concern that.La dépendance financière Remarquant 1 Consultez leur statut d"emploi.
Noticing Financial Dependence 1 Check out their employment status.(Remarquant que l'avion continue de voler.
(Note the aircraft's engine is running..Le passage commence par Jésus remarquant«la manière dont les invités choisirent les places.
Jesus"noticed how the guests chose the places of honor..Remarquant de l'ambition dans les yeux des jeunes.
Noticing ambition in youths' eyes.Clairement indiquée dans la déclaration, remarquant également qu'il était à.
He had and that he amplifies in the statement, observing also that because.Mais remarquant le vent, il eut peur.
But seeing the wind he was afraid.Etudiez chaque objet sous différents angles, remarquant toute imperfection ou irrégularité.
Study each object from different perspectives, notice any imperfections or irregularities.Soudain, remarquant, le monde est mauvais.
Suddenly remarking, the world is bad.Les deux humains se tournèrent vers le Kaioshin qui, remarquant leur expression, changea de métaphore.
Both humans turned back to the Kaioshin who, observing their expression, changed his metaphor.Remarquant délibérément que j'étais ici en paix.
Noting deliberately that I was here in peace.À ces mots, Scheherazade, remarquant qu'il était jour, interrompit sa narration.
At these words SCHEHERAZADE, remarking that it was daybreak, ceased to pursue his narrative.Remarquant cela, un policier l'arrête et lui dit.
Noticing this, a policeman stops her, and says.À ces mots, Scheherazade remarquant qu'il était jour, cessa de poursuivre son conte.
At these words SCHEHERAZADE, remarking that it was daybreak, ceased to pursue his narrative.Remarquant le doute dans les yeux d'Evans, il répéta.
Seeing the doubt in Michael's eyes, he went on.Elle tire sur une créature et la tue, remarquant ses traits presque humains et sa peau semblable à de l'écorce.
As they examine the dead creature, they notice its almost human-like features and wood-like skin.Remarquant mon avis, le coach m'a appelé:«Viens ici, bébé!.
Noticing my opinion, the coach called me:“Come here, baby!.Un rapport de la stratégie de la Banque Mondiale concernant l'eau a récemment été réclamé,la directrice du secteur de l'eau, Julia Bucknall, remarquant que la gestion de cette ressource affecte d'autres priorités globales telles que la sécurité de l'alimentation et la santé publique.
A review of the World Bank's water strategy has recently been called for,with water sector manager Julia Bucknall pointing out that management of the resource affects other global priorities including food security and public health.Cependant, remarquant et considérant que cette association.
However, noting and considering that this Association.Remarquant leur tristesse, il s'enquit de la cause de leur désolation.
Noting their sorrow, he inquired as to the cause.Il a refusé, remarquant que même une roupie est importante..
He declined, remarking that even a rupee is important..Remarquant nos styles vestimentaires non originaux, ils disent:« Vous voyez?
Noting our non-native styles, they say,“See?Steve Kerr remarquant les avantages des changements d'horaire de la NBA.
Steve Kerr noticing benefits of NBA's schedule changes.Remarquant l'implication de la jeunesse, le message affirme.
Remarking on the young people's involvement the message says.
