Que Veut Dire REMARQUANT en Italien - Traduction En Italien

• notando
• rilevando
• osservando
• rimarcando
• sottolineando
• notare

Exemples d'utilisation de Remarquant en Français et leurs traductions en Italien

Je l'ai noté en remarquant sa boiterie.
L'ho notato quando ho visto che zoppicava.

Plus tard, remarquant son père à Kristiansand avoir un stock important sur le Cap.
Dopo aver notato che suo padre cristiano ha una grossa scorta sul promontorio.

Les deux humains se tournèrent vers le Kaioshin qui, remarquant leur expression, changea de métaphore:.
Entrambi gli uomini sono tornati dal Kaiohshin che, osservando la loro espressione, cambiò la sua metafora.

Les patients remarquant des effets secondaires plus graves doivent immédiatement consulter leur médecin.
I pazienti che notano effetti collaterali più gravi devono consultare immediatamente il proprio medico.

Il a commenté dans une interview à propos de son expérience dans la bande de garçon en remarquant,“It was the worst year of my life.
Ha commentato in un'intervista sulla sua esperienza nella boy band osservando,“E'stato l'anno peggiore della mia vita.

Les gars, quiconque remarquant comment flippé notre copain Mohan est?
Ragazzi, qualcun altro ha notato quanto sia spaventato il nostro amico Mohan?

Le Père Almas Silaas OP a partagé et illustré le message du Pape François pour le Synode des Evêques, en remarquant que« l'Eglise pense aux jeunes.
Almas Silaas ha condiviso e illustrato il messaggio di Papa Francesco per il Sinodo dei Vescovi, rimarcando:"La Chiesa pensa ai giovani.

Il a écarté la demande, remarquant que mon appartement n'était"rien mais une maison de fente.".
Ha scrollato le spalle dalla richiesta, osservando che il mio appartamento era"nient'altro che una casa incrinata".

Les chercheurs ont conclu que l'entraînement par accélération pourrait être une solution pour inverser la perte osseuse et éliminer l'ostéoporose, en remarquant que:.
I ricercatori hanno concluso che l'Acceleration Training potrebbe essere una soluzione per invertire la riduzione ossea ed eliminare l'osteoporosi, affermando che:.

Je me permets de terminer en remarquant que personne, spécialement en politique, ne souhaite de scandales financiers.
Vorrei concludere ricordando che nessuno, specialmente in politica, ama gli scandali finanziari.

Ces parts essentielles du cerveau sont priées pour des fonctionnements tels que penser, entendre, vue d'oeil, remarquant et exprimant l'émotion, et le perambulation.
Queste parti essenziali del cervello sono richieste per le funzioni quali ritenere, l'udito, la vista dell'occhio, avvertendo ed esprimendo l'emozione ed il perambulation.

Il haussa les épaules de la demande, remarquant que mon appartement n'était«qu'une maison de fissures».
Ha scrollato le spalle dalla richiesta, osservando che il mio appartamento era"nient'altro che una casa incrinata".

Remarquant que ses services juridiques étaient«pas pas cher", M. Hadac la suite déclaré que les accusations seraient de l'ordre de 9000 $ à 10000.
Sottolineando che i suoi servizi legali non erano"a buon mercato", il signor Hadac successivamente ha detto che le accuse sarebbero nel range di $ 9.000 a $ 10.000.

Bhagavan dit qu'il connaissait personnellement cette histoire, remarquant sa similitude avec le cas mentionné dans l'Arunachala Sthala Purana.
Bhagavan disse che conosceva questo caso personalmente, rimarcando la sua somiglianza a un avvenimento raccontato nell'Arunachala Sthala Purana.

Rossi, en remarquant que dans beaucoup de cas ces concessions pourraient être assignées avec des procédures pas concurrentielles et peu transparentes, a demandé que le gouvernement intervienne pour prévenir le problème.
Rossi, rilevando che in molti casi queste concessioni potrebbero essere assegnate con procedure non concorrenziali e poco trasparenti, ha chiesto che il governo intervenga per prevenire il problema.

Nous avons parlé du Pakistan, de l'Eglise et de nos jeunes, en remarquant qu'il existe de nombreuses vocations au sacerdoce et à la vie consacrée.
Abbiamo parlato del Pakistan, della Chiesa e dei nostri giovani, rimarcando che vi sono tante vocazioni al sacerdozio e alla vita consacrata.

Remarquant cette nouvelle tendance des vacanciers, le gouvernement chypriote a mis en place un programme de restauration des villages traditionnels et les maisons qui y sont de renforcer l'agrotourisme à Chypre et pour l'aider à prospérer.
Notando questa nuova tendenza di turisti, il governo di Cipro ha messo in atto un programma per ripristinare villaggi tradizionali e le case in esso per rafforzare agriturismo a Cipro e per aiutarlo a prosperare.

En 79, Pline l'Ancien relate et décrit le début de l'éruption du Vésuve, remarquant notamment que des séismes précède le début d'une éruption.
Nel 79, Plinio riferisce e descrive l'inizio dell'eruzione del Vesuvio, osservando particolarmente che alcuni sismi precedono l'inizio dell'eruzione.

Je voudrais conclure en remarquant que, au fond, la catastrophe de Tchernobyl a introduit une nouvelle phase dans notre culture de la sûreté nucléaire.
Vorrei concludere osservando che, in fondo, la tragedia di Cernobil ha introdotto una nuova fase nella nostra cultura sulla sicurezza nucleare.

Le Patriarche des Arméniens catholiques, qui réside à Constantinople(Istanbul), remarquant ses qualités exceptionnelles, le mande comme secrétaire en 1904.
Il Patriarca degli Armeni cattolici, che risiede a Costantinopoli(Istanbul), avendo notato le sue qualità eccezionali, lo nomina segretario nel 1904.

La Rapporteure présente son avis, en remarquant que si les grandes conquêtes législatives des derniers 40 ans sont derrière nous, il faut encore changer les mentalités.
La RELATRICE presenta il parere sottolineando che negli ultimi 40 anni si sono fatti grossi passi avanti a livello legislativo ma che occorre ancora cambiare la mentalità.

Les employeurs soulignent la complexité de cette question de la pauvreté active, en remarquant d'abord le lien entre le risque de pauvreté et le niveau d'éducation.
I datori di lavoro sottolineano la complessità della questione della povertà in situazione lavorativa, evidenziando in primo luogo il legame tra rischio di povertà e livello di istruzione.

Il l'a souligné Confindustria Reggio Calabre en remarquant que«ou on uniformise les contrôles, au moins sur le rivage européen, ou cette infrastructure n'aura pas futur».
Lo ha sottolineato Confindustria Reggio Calabria rilevando che«o si uniformano i controlli, almeno sulla sponda europea, o questa infrastruttura non avrà futuro».

Parfois, cependant, un religieux est tellement amoureux de son téléphone portable que le reste ne compte plus» a déclaré l'une des personnes interrogées, remarquant la nécessité de« ne pas soustraire de temps à la vie de la communauté».
A volte, però, un religioso è tanto innamorato del telefono cellulare che il resto non conta niente”, ha detto uno fra gli intervistati, notando l'esigenza di“non sottrarre tempo alla vita di comunità”.

La Commission européenne reconnaît ce problème en remarquant notamment qu'il existe peu de critères environnementaux européens pour les opérations de valorisation des déchets.
La Commissione europea riconosce l'esistenza di un simile problema, osservando, tra l'altro, che esistono poche norme ambientali a livello comunitario per le operazioni di recupero dei rifiuti.

Tout cela conduit à élever votre capacité à prêter attention au corps, en remarquant et permettant des sensations physiques qui n'étaient jusque-là pas apparentes.
Ciò porta ad avere un maggiore livello di attenzione al corpo, a notare e permettere sensazioni fisiche delle quali prima non si era consapevoli.

Les époux chrétiens se sont adressés à Maître Gill qui, remarquant le risque de violence indiscriminée et même d'exécution sommaire pesant sur eux, a préféré les aider à trouver un nouveau logement et à se cacher.
I coniugi cristiani si sono rivolti all'avvocato Gill che, notando il rischio di violenza indiscriminata e perfino di un'esecuzione extragiudiziale, ha preferito aiutare i due a trovare un nuovo alloggio e a nascondersi.

Et si l'expérience porte ses fruits, si l'on voit ce genre de particule être expulsé en remarquant qu'il y a moins d'énergie dans nos dimensions que lorsqu'on a commencé, cela montrera que les dimensions supplémentaires sont réelles.
E se l'esperimento porterà i suoi frutti, se vedremo espulsa quel tipo di particella, osservando la diminuzione di energia nella nostra dimensione rispetto a quella iniziale, ciò dimostrerà l'esistenza di dimensioni aggiuntive.

Autres auteurs(Ciani et Matassino, 2001), refusent l'origine podolique des races grises italiennes, remarquant que les bovins macrochères sont documentés dans la Méditerranée à partir du néolithique, coexistant avec l'ancêtre sauvage, le Bos primigenius.
Altri autori(Ciani e Matassino, 2001), negano l'origine podolica delle razze grigie italiane, rilevando che i bovini macroceri sono documentati nel Mediterraneo a partire dal Neolitico, convivendo con il progenitore selvatico Bos primigenius.

Telle est la demande du Président de la Caritas australienne, le laïc catholique Jack de Groot, remarquant que le gouvernement australien qui sortira des prochaines élections devrait garantir l'engagement maximum dans le domaine de la coopération internationale.
È quanto chiede il Presidente della Caritas Australia, il laico cattolico Jack de Groot, notando che il governo australiano che uscirà dalle prossime elezioni dovrebbe garantire il massimo impegno nel campo della cooperazione internazionale.