Esimerkkejä Un vrăjmaş käytöstä Romanialainen ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Programming
Un vrăjmaş a făcut asta.
An enemy has done this.Pe cap mi-am aşezat-o ca să lupt, cu un vrăjmaş.
I put it on my head, to try with it, as with an enemy.Domnul a ridicat un vrăjmaş lui Solomon: pe Hadad, Edomitul, din neamul împărătesc al Edomului.
And the LORD stirred up an adversary unto Solomon, Hadad the Edomite: he was of the king's seed in Edom.Astfel Noi am făcut fiecărui profet un vrăjmaş printre nelegiuiţi.
Thus, from the sinful people We made enemies for every Prophet.S'a aprins de mînie împotriva mea,S'a purtat cu mine ca şi cu un vrăjmaş.
He hath also kindled his wrath against me, andhe counteth me unto him as one of his enemies.
Ihmiset myös kääntävät
Astfel Noi am făcut fiecărui profet un vrăjmaş printre nelegiuiţi.
Likewise, to every prophet We assign enemies from among the wicked.El le -a răspuns:, Un vrăjmaş a făcut lucrul acesta.' Şi robii i-au zis:, Vrei dar să mergem s'o smulgem?'.
He said to them,'An enemy has done this.'"The servants asked him,'Do you want us to go and gather them up?'.Petre, te văd ridicându-te împotriva unei femei ca un vrăjmaş.
Peter, I see you contending against a woman like an adversary.Printre soţiile şi pruncii vostri aveţi un vrăjmaş! Fiţi cu băgare de seamă la ei!
Among your wives and your children there are enemies for you(i.e. may stop you from the obedience of Allah), therefore beware of them!El le -a răspuns:, Un vrăjmaş a făcut lucrul acesta.' Şi robii i-au zis:, Vrei dar să mergem s'o smulgem?'?
He said unto them, An enemy hath done this. The servants said unto him, Wilt thou then that we go and gather them up?Astfel Noi am făcut fiecărui profet un vrăjmaş printre nelegiuiţi.
And thus have We made for every prophet an enemy from among the criminals.Noi fiecărui profet i-am făcut un vrăjmaş: diavolii din oameni şi ginni ce-şi descoperă unii altora poleiala cuvintelor întru amăgire.
We have made devilish enemies for every Prophet from among people and jinn. They whisper attractive but and deceitful words to each other.Astfel Noi am făcut fiecărui profet un vrăjmaş printre nelegiuiţi.
And even scals We appointed unto every prophet an enemy from among the culprits.El a fost un vrăjmaş al lui Israel în tot timpul vieţii lui Solomon, în acelaşi timp cînd îi făcea rău Hadad, şi ura pe Israel. El a împărăţit peste Siria.
And he was an adversary to Israel all the days of Solomon, beside the mischief that Hadad did: and he abhorred Israel, and reigned over Syria.El spuse:“Aceasta este lucrarea Diavolului,căci el este un vrăjmaş făţis.
He said,“This is of Satan's doing;he is an enemy that openly misleads.”.Astfel Noi am făcut fiecărui profet un vrăjmaş printre nelegiuiţi. Domnul tău este de ajuns ca ajutor şi călăuzitor!
Thus have We made for every prophet an enemy among the sinners: but enough is thy Lord to guide and to help!El spuse:“Aceasta este lucrarea Diavolului,căci el este un vrăjmaş făţis.
He said:"This is a work of Evil(Satan):for he is an enemy that manifestly misleads!".Astfel Noi am făcut fiecărui profet un vrăjmaş printre nelegiuiţi. Domnul tău este de ajuns ca ajutor şi călăuzitor!
That is how for every prophet We assigned an enemy from among the guilty, and your Lord suffices as helper and guide!El spuse:“Aceasta este lucrarea Diavolului,căci el este un vrăjmaş făţis, rătăcitor.”.
He said: this is of the work of the satan,verily he is an enemy, a misleader manifest.Astfel Noi am făcut fiecărui profet un vrăjmaş printre nelegiuiţi. Domnul tău este de ajuns ca ajutor şi călăuzitor!
Thus did We assign to every prophet an enemy from among the sinners; your Lord is sufficient as a guide and a helper!Asta înseamnă căcel credincios trebuie să fie permanent în gardă faţă de atacurile şirete sau indirecte de la un vrăjmaş foarte inteligent.
This means thatthe Christian must be constantly on the alert for subtle or oblique attacks from a very clever enemy.Astfel Noi am făcut fiecărui profet un vrăjmaş printre nelegiuiţi. Domnul tău este de ajuns ca ajutor şi călăuzitor!
Even so We have appointed to every Prophet an enemy among the sinners; but thy Lord suffices as a guide and as a helper!Moise îi dădu o lovitură şi-l omorî. El spuse:“Aceasta este lucrarea Diavolului,căci el este un vrăjmaş făţis.
The one of his party appealed for his help against his Astfel Noi am făcut fiecărui profet un vrăjmaş printre nelegiuiţi.
Thus have We made for every Prophet an enemy among the Mujrimundisbelievers, polytheists, criminals.Astfel Noi am făcut fiecărui profet un vrăjmaş printre nelegiuiţi. Domnul tău este de ajuns ca ajutor şi călăuzitor!
Even so have We appointed unto every prophet an opponent from among the guilty; but Allah sufficeth for a Guide and Helper!Asta nu înseamnă să mergem pe genunchi toată ziua, cimai degrabă să fim conştienţi tot timpul de prezenţa lui Dumnezeu şi că există un vrăjmaş care se ţine după noi.
This does not mean we go about on our knees all day; rather,we must be constantly aware of God's presence and that there is an enemy stalking us.Astfel Noi am făcut fiecărui profet un vrăjmaş printre nelegiuiţi. Domnul tău este de ajuns ca ajutor şi călăuzitor!
And thus have We made for every prophet an enemy from among the sinners and sufficient is your Lord as a Guide and a Helper!Abraham nu a cerut iertare pentru tatăl său decât pentru o făgăduială ce i-o făcuse cândva, însăcând văzu limpede că tatăl său este un vrăjmaş al lui Dumnezeu, s-a lepădat de el.
Abraham asked forgiveness for his father only because of a promise he had made to him. Butwhen it became clear to him that he was an enemy of God, he disowned him.Astfel Noi am făcut fiecărui profet un vrăjmaş printre nelegiuiţi. Domnul tău este de ajuns ca ajutor şi călăuzitor!
In this very way We have made the criminals the enemies of every Prophet, but your Lord suffices for you as your Guide and Helper!Abraham nu a cerut iertare pentru tatăl său decât pentru o făgăduială ce i-o făcuse cândva, însă când văzu limpede că tatăl său este un vrăjmaş al lui Dumnezeu, s-a lepădat de el.
Abraham's pleading forgiveness for his father was only to fulfill a promise he had made him. So when it became manifest to him that he was an enemy of God, he repudiated him.
