Esimerkkejä Eritreanska käytöstä Ruotsi ja niiden käännökset Suomi
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
Eritreanska frihetskriget.
Kategori: Eritreanska flygbolag.
Armén drog ut min far i strid mot de eritreanska rebellerna.
Armeija lähetti isäni taistelemaan kapinallisia vastaan Hän ei palannut.Kategori: Eritreanska medeldistanslöpare.
Luokka: Eritrean maantiede.Dawit Isaak är nu väldigt sjuk ochjag vill be talmannen att skriva till de eritreanska myndigheterna.
Dawit Isaak on nyt erittäin sairas, jahaluaisin pyytää puhemiestä kirjoittamaan Eritrean viranomaisille.Kategori: Eritreanska friidrottare.
Luokka: Eritrealaiset kestävyysjuoksijat.Skottlossningen inträffade under ett massbråk mellan afghanska och eritreanska migranter.
Uutistoimisto AFP: n mukaan torstaina tapahtui kaksi erillistä joukkotappelua afganistanilaisten ja eritrealaisten siirtolaisten välillä.Om eritreanska soldater hittar dig ställer de en fråga.
Jos eritrealaiset sotilaat löytäisivät minut, he kysyisivät yhden kysymyksen.Vi konstaterar att man håller eritreanska flyktingar som gisslan i Sinai.
Korostamme myös sitä seikkaa, että eritrealaisia pakolaisia Siinailla pidetään panttivankeina.Kommissionen måste dock understryka att det varit väldigt svårt att upprätta en dialog med den eritreanska regeringen.
Komission täytyy kuitenkin korostaa, että Eritrean hallituksen kanssa on ollut hyvin hankalaa aloittaa vuoropuhelua.PL Herr talman! De eritreanska flyktingarnas situation är en tragedi.
PL Arvoisa puhemies, eritrealaisten pakolaisten tilanne on karmaiseva.Den politiska dialog som inleddes 2008 är en god utgångspunkt för fortsatt samarbete med de eritreanska myndigheterna.
Vuonna 2008 aloitettu poliittinen vuoropuhelu tarjoaa hyvän foorumin jatkuvalle yhteydenpidolle Eritrean viranomaisten kanssa.Det är därför den eritreanska regeringen måste ompröva sitt beslut att dra sig ur Igad.
Sen vuoksi Eritrean hallituksen on harkittava uudelleen hiljattaista vetäytymistään IGADista.Dessutom anser rådet att en dialog bör äga rum mellan de eritreanska myndigheterna och EU så snart som möjligt.
Se katsoo, että Eritrean viranomaisten ja EU: n välinen vuoropuhelu on käynnistettävä mahdollisimman pian.Riket kallades efter sin huvudstad Aksum som än idag är en liten stad i norra Etiopien cirka 30 km från den eritreanska gränsen.
Aksumin ydinalue sijaitsi nykyisin Etiopialle kuuluvan Tigrayn alueella, vajaan 50 kilometrin päässä Eritrean rajasta.Den 25 augusti räddades slutligen 57 eritreanska flyktingar efter att länge ha befunnit sig på maltesiskt vatten.
Elokuun 25. päivä 57 eritrealaista siirtolaista pelastettiin heidän vietettyään pitkän tovin Maltan vesillä.Den eritreanska regeringens inställning är oroväckande: i stället för att skydda sina medborgare, betraktar man dem som icke önskvärda dissidenter.
Eritrean hallituksen oma asenne on hälyttävä: sen sijaan, että se suojelisi omia kansalaisiaan, se pitää heitä ei-toivottuina toisinajattelijoina.Nästa punkt är en debatt om sex resolutionsförslag om eritreanska flyktingar som hålls som gisslan i Sinai.
DE Esityslistalla on seuraavana keskustelu kuudesta Siinailla panttivankeina pidettyjä eritrealaisia pakolaisia käsittelevästä päätöslauselmaesityksestä.Eritreanska självständighetskriget kallas de strider mellan den etiopiska regeringen och eritreanska separatister, som utkämpades mellan 1 september 1961 och 29 maj 1991.
Eritrean itsenäisyyssodan(1. syyskuuta 1961- 29. toukokuuta 1991) käännekohtana pidetään Afabetin taistelua 17.-20.Kommissionen delar era åsikter och är mycket bekymrad över den eritreanska regeringens åtstramning när det gäller de mänskliga rättigheterna.
Komissio on kanssanne samaa mieltä ja erittäin huolissaan Eritrean hallituksen linjan tiukkenemisesta ihmisoikeusasioissa.Att sju eritreanska flyktingar dödats vid gränsen mellan Egypten och Israel visar oss något av den ohyggliga belägenhet som de flyktingar som reser illegalt för att söka efter friheten befinner sig i.
Egyptin ja Israelin välisellä rajalla surmattujen seitsemän eritrealaisen pakolaisen kuolema paljastaa meille jotakin laittomasti vapauden perässä matkaavien pakolaisten ahdingosta.Herr talman! Många ledamöter känner till att det finns flera hundra eritreanska demonstranter utanför vår byggnad denna kväll.
Arvoisa puhemies, monet jäsenet tietävät, että tänä iltana tämän rakennuksen ulkopuolella on useita satoja eritrealaisia mielenosoittajia.För det sjätte tvingar den eritreanska polisen medlemmar i kyrkor som inte är registrerade att underteckna uttalanden där de avsäger sig sina religiösa övertygelser.
Kuudenneksi Eritrean poliisi on pakottanut rekisteröitymättömien kirkkokuntien jäseniä allekirjoittamaan lausuntoja, joissa nämä kieltävät uskonnollisen vakaumuksensa.EN Herr talman!Den 7 december uttryckte UNHCR oro över att cirka 250 eritreanska flyktingar hålls kvar i Sinai av beduinsmugglare.
EN Arvoisa puhemies,UNHCR toi 7. joulukuuta esille huolensa siitä, että beduiinisalakuljettajat pidättelevät noin 250:tä eritrealaista pakolaista Siinailla.RO Herr talman!Den det stora flertalet eritreanska medborgare som nu befinner sig i Sinaiöknen har flytt undan en förtryckarregim och ska betraktas som flyktingar enligt FN: s normer.
RO Arvoisa puhemies,valtaosa Siinain autiomassa parhaillaan olevista Eritrean kansalaisista on paennut sortohallintoa ja siten heitä olisi YK: n normien mukaan pidettävä pakolaisina.EU-kommissionen vill attmedlemsländerna under två år ska dela solidariskt på 40 000 syriska och eritreanska flyktingar som kommer till Italien och Grekland.
Euroopan komissio esitti toukokuun lopulla, ettäjäsenmaat jakaisivat 40 000 Italiaan ja Kreikkaan saapunutta syyrialaista ja eritrealaista turvapaikanhakijaa tasaisesti keskenään.EU bör agera som medlare mellan Eritrea och de eritreanska flyktingarna och skaffa garantier för att de tryggt ska kunna återvända till sina hem.
EU: n olisi toimittava välittäjänä Eritrean ja eritrealaisten pakolaisten välillä heidän turvallisen kotiinpaluunsa varmistamiseksi.Herr talman! ECR-gruppen fördömer den motbjudande behandling sommänniskosmugglare utsätter sina oskyldiga, huvudsakligen eritreanska offer för och som faktiskt är en modern form av slavhandel.
Arvoisa puhemies, ECR-ryhmä tuomitsee sen kauhean kohtelun,josta nämä viattomat ja pääosin eritrealaiset uhrit kärsivät ja joka on uudenaikainen, ihmiskauppiaista johtuva orjuuden muoto.Herr talman, mina damer och herrar! Situationen för de eritreanska flyktingar som just nu befinner sig i Sinaiöknen är mycket svår, såsom redan beskrivits av flera kolleger.
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, Siinain autiomaassa tällä hetkellä olevien eritrealaisten pakolaisten tilanne on hyvin vakava, kuten useat kollegat ovat jo kertoneet.Därför är det helt rätt att vi engagerar oss i en lösning på problemet, och att vi ochde berörda ländernas regeringar hjälps år att hitta en civiliserad lösning på problemet med de eritreanska flyktingarna.
Tämän vuoksi on ihan oikein, että sitoudumme etsimään ratkaisua tähän ongelmaan, japyrimme yhdessä asianosaisten maiden hallitusten kanssa löytämään sivistyneen ratkaisun eritrealaisia pakolaisia koskevaan ongelmaan.
