Esimerkkejä Formalisera käytöstä Ruotsi ja niiden käännökset Suomi
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
Upprepa steg 10-12, formalisera den andra flygeln.
Toista vaiheet 10-12, virallistaminen toisessa siivessä.Vissa föredrar att ta risker men inte formalisera.
I Borgåöverenskommelsen från 1992 formaliserades deras förhållande till varandra.
Formalisera dessa kopplingar till förhållanden som bildar offentliga nätverk.
Jag hoppas att rådet kommer att formalisera frågan.
Ihmiset myös kääntävät
Bostäder är ofta formaliseras i en rustik stil, som är känd som ett land.
Kodit ovat usein virallistetaan rustiikkityyliin, joka tunnetaan maana.Möjligheterna att delta är dessutom inte lika formaliserade och självklara.
Göra en plan formaliserar roller och ökar oddsen att dataskyddet inte ska förbises.
Making suunnitelma virallistaa rooleja ja lisää kerroin, että tietosuojaa ei voida jättää huomiotta.Vi vill att ett antal av punkterna och åtagandena vid G20-mötet formaliseras.
Haluamme, että monista G20-kokousten osatekijöistä ja sitoumuksista tehdään virallisia.Även om traditionen har bara formaliserats i USA nyligen, har det utvecklats över tiden.
Vaikka perinne on ainoa virallistettiin Yhdysvalloissa äskettäin, se on kehittynyt ajan myötä.Om religionen skall främja de högsta lojaliteterna får den inte formaliseras.
Mikäli uskonnon on määrä edistää korkeimpia kuuliaisuussuhteita, sitä ei pidä muodollistaa.Namnet formaliserades 1928 då läktarsektionen fick ett tak och officiellt gavs namnet Spion Kop.
Kivihaan nimi virallistettiin ensimmäisen kerran vuonna 1928, kun Kivihaantien nimi merkittiin asemakaavaan.Samrådsförfarandena, vilket Herzog sade,måste vara formaliserade och så insynsvänliga som möjligt.
Kuten jäsen Herzog totesi,kuulemisprosessit pitää virallistaa ja niiden pitää olla mahdollisimman avoimia.I fördraget formaliseras Europeiska centralbankens(ECB) ställning genom att den blir en av EU: s institutioner.
Sopimuksessa virallistetaan Euroopan keskuspankin asema tekemällä siitä Euroopan unionin toimielin.Samtidigt kan det politiska beslut som ni fattar om rådets ordförande nu omvandlas i praktiken.Därefter kan ni formalisera det.
Samalla voidaan panna täytäntöön nyt tekemänne päätös neuvoston puheenjohtajasta;te voitte sitten virallistaa sen.EU har formaliserat sitt stöd för den här strategin och medlemsstaternas engagemang måste vara hundraprocentigt.
Euroopan unioni on virallistanut tukensa tälle strategialle, ja jäsenvaltioiden on ehdottomasti sitouduttava siihen.Under det slovenska ordförandeskapet vill vi befästa och om möjligt formalisera vårt partnerskap och vårt samarbete med Ryska federationen.
Slovenia pyrkii puheenjohtajakaudellaan vahvistamaan ja mahdollisuuksien mukaan virallistamaan kumppanuutta ja yhteistyötä Venäjän federaation kanssa.Guy: s ochSt Thomas' sjukhus formalisera deras gemensamma arrangemang för undervisning medicinstuderande som"The United sjukhus av staden".
Guy: n jaSt Thomas' sairaalat virallistaa niiden yhteisiä järjestelyjä opettaa lääketieteen opiskelijoille"Yhdistynyt sairaaloissa on Borough".För att svara tillbaka till mindre streamers som är ekonomiskt svaga, Twitch har lanserat de rycka bitar,där man kan formalisera ekonomin.
Jotta voidaan vastata takaisin pienemmille striimeille, jotka ovat taloudellisesti, Twitch on käynnistänyt Twitch-bitit,jossa voi virallistaa taloutta.Resultatet av förhandlingarna formaliserades i det avtal som undertecknades på Mauritius den 4 november 1995.
Neuvottelujen tulokset vahvistettiin sopimuksella, joka allekirjoitettiin Mauritiuksen tasavallassa 4 päivänä marraskuuta 1995.Det är det bästa sättet,den bästa press ni kan sätta på de andra länder som måste underteckna fördraget: formalisera det, för de vet att vi vill gå vidare.
Tämä on paras tapa,paras painostus, jonka voitte kohdistaa niihin maihin, joiden on vielä allekirjoitettava: virallistakaa se, koska ne tietävät, että haluamme edetä.Syftet med dessa metoder tycks ha varit att(a) formalisera kravinsamling process för att minska risken för miss-förstå kraven och(b) att införa bästa praxis till analys och designprocessen.
Näiden menetelmien näyttää olleen(a) virallistamaan keräämisprosessi vähentää mahdollisuuksia miss-ymmärrä vaatimuksia ja(b) ottaa käyttöön parhaiden käytäntöjen analyysiin ja suunnitteluprosessia.Den andra, tredje och fjärde Vedan följde därefter,då brahminerna försökte kristallisera, formalisera och etablera sina gudstjänst‑ och offerritualer för den tidens folk.
Sitten seurasivat toinen, kolmas ja neljäs Veda, kunbramiinit yrittivät kiteyttää, kaavamaistaa ja vakiinnuttaa palvonta- ja uhrausrituaalejaan tuolloisten kansanheimojen tarpeiden mukaisiksi.Självfallet bör vi för det nya partnerskapet formalisera årliga toppmöten mellan Europeiska unionen och Mexiko, enligt samma recept som för andra toppmöten inom ramen för Europeiska unionens förbindelser med andra strategiska partner.
Sanomattakin on selvää, että haluamme uuden kumppanuuden virallistavan Euroopan unionin ja Meksikon vuosittaiset huippukokoukset saman mallin mukaisesti kuin Euroopan unionin suhteissa muihin strategisiin kumppaneihin.Låt mig fråga herr Prodi om det rent principiellt- under förutsättning att parlamentet ochkommissionen kan formalisera lämpliga arrangemang- är möjligt att göra detta regelbundet?
Saanko kysyä puheenjohtaja Prodilta, olisiko periaatteessa mahdollista, edellyttäen, että parlamentti jakomissio kykenevät virallistamaan asianmukaiset järjestelyt, tehdä näin säännöllisesti?Artikel 26.- Den/ Kassören/ en kommer att släppa intäkter och betalningar, formalisera den årliga budgeten för intäkter och kostnader, och med redovisning av föregående års, ska lämnas till styrelsen så att den, i sin tur, skicka dem för godkännande av generalförsamlingen.
Articulo 26.-/ Rahastonhoitaja/ vapauttaa tuotot ja maksut, virallistaa vuosibudjetti tuottojen ja kulujen, ja tilan edellisen vuoden tilinpäätös, joka toimitetaan lautakunnalle sen, kääntyä, esittää hyväksyttäväksi yleiskokouksen.Därför vill jag fråga: Vilka åtgärder avser rådsordföranden att vidta för att sätta stopp för alla försök att på ett fördragsvidrigt sätt formalisera ett sorts"euroråd" och stegvis överföra Ekofins befogenheter till detta?
Kysynkin siksi, mihin toimiin puheenjohtajavaltio aikoo ryhtyä estääkseen kaikki yritykset eräänlaisen"euroneuvoston" virallistamiseksi sopimusten vastaisella tavalla ja estääkseen ECOFIN-neuvoston toimivaltuuksien siirtämisen sille vaiheittain?De tidsplaner vi har diskuterat med ordförandeskapet, och som vi kommer att formalisera vid ministerrådets möte i februari om några veckor, visar hur engagerade vi är i det mervärde som den nya generationen SIS kommer att tillföra, vilket definitivt är en prioritet.
Aikataulu, josta olemme puhuneet puheenjohtajavaltion kanssa ja josta sovitaan virallisesti helmikuun ministerineuvostossa muutaman viikon päästä, tarkoittaa sellaista aikataulua, jonka puitteissa selviää, miten tuotamme uuden sukupolven SIS-järjestelmälle lisäarvoa, mikä on luonnollisesti ensisijainen tavoite.I själva verket har de flesta i parlamentet, bakom de eufemistiska benämningarna”utvecklingsagendan från Doha” och andra verbala”plattityder”, inte ifrågasatt den grundläggande punkten, som är det aktuella förhandlingsmandat som rådet fastställde för sju år sedan ochsom kommissionen desperat försöker formalisera.
Kaunistelevasti nimetyn"Dohan kehitysohjelman" ja muiden verbaalisten latteuksien lisäksi parlamentin enemmistö ei pohjimmiltaan ole kyseenalaistanut keskeistä seikkaa, joka on neuvoston seitsemän vuotta sitten määrittämä neuvottelumandaatti,jonka Euroopan komissio yrittää epätoivoisesti virallistaa.Jag tycker att Europaparlamentet bör uppskatta en sådan variation och avstå från att i dagsläget formalisera exakta metoder för samarbetet kring och reaktionen på tillämpningen av subsidiaritetsmekanismen.
Mielestäni on asianmukaista, että Euroopan parlamentti kunnioittaa näitä eroavaisuuksia ja että me pidätymme virallistamasta tarkkoja yhteistyömenetelmiä ja reagoimme toissijaisuusmekanismin toimintaan kulloisenkin tilanteen mukaisesti.
