Esimerkkejä Funktionsförmåga käytöstä Ruotsi ja niiden käännökset Suomi
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
Därför är vi måna om EU:s funktionsförmåga.
Siksi kannamme huolta EU:n toimintakyvystä.Marknadens funktionsförmåga kan effektiviseras genom information.
Finland anser det viktigt att Europeiska unionens funktionsförmåga stärks.
Vårdarens hälsa och funktionsförmåga svarar mot de krav som närståendevården ställer;
Byggnadens brandsäkerhet var dålig med tanke på användningen av bostaden och de boendes funktionsförmåga.
Rakennuksen paloturvallisuus oli käyttöön ja asukkaiden toimintakykyyn nähden huono.För främjande av hälsa och funktionsförmåga anvisas 35 miljoner euro.
Terveyden ja toimintakyvyn edistämiselle kohdennetaan 35 miljoonaa euroa.För det första bör reformen fokuseras på frågor som är väsentliga med tanke på unionens funktionsförmåga.
Ensinnäkin, uudistuksessa täytyy keskittyä asioihin, jotka ovat olennaisia unionin toimintakyvyn kannalta.Handikappbidrag kan beviljas en person vars funktionsförmåga är nedsatt i minst ett år.
Oikeus tukeen saattaa olla henkilöllä, jonka toimintakyky on heikentynyt vähintään vuoden ajan.Projektet var ett hälsomotionsprogram för hemmaboende äldre personer med nedsatt funktionsförmåga.
Siinä selvitettiin kotiateriapalveluiden vaikutusta kotona asuvien seniori-ikäisten toimintakykyyn ja hyvinvointiin.Det internationella samfundets funktionsförmåga i dessa situationer måste allt som allt förbättras.
Sirius HR sätter automatiskt fokus på individer vars arbets- och funktionsförmåga behöver stödas.
Sirius HR nostaa esille automaattisesti henkilöt, joiden työ- ja toimintakyvyn tukemiseen tulee panostaa.För främjande av hälsa och funktionsförmåga reserverar social- och hälsovårdsministeriet sammanlagt 35 miljoner euro.
Terveyden ja toimintakyvyn edistämiselle STM varaa yhteensä 35 miljoonaa euroa.Genom familjeterapin försöker man förbättra familjens funktionsförmåga och beredskap att lösa problem.
Perheterapialla pyritään lisäämään perheen toimivuutta ja valmiutta ratkaista ongelmia.Förtroende, bildning, kunnande ochdelaktighet i samhället är också hörnstenar för trygghetskänsla och funktionsförmåga.
Luottamus, sivistys, osaaminen jaosallisuus yhteiskunnassa ovat myös turvallisuuden tunteen ja toimintakyvyn kulmakiviä.Till detta hör också ett utvecklande av EU:s funktionsförmåga med tanke på mångsidiga krishanteringsuppdrag.
Siihen liittyy myös EU:n toimintakyvyn kehittäminen monimuotoisia kriisinhallintatehtäviä varten.Klientens funktionsförmåga upprätthålls genom daglig motion, dagliga utomhusaktiviteter och sociokulturella aktiviteter.
Asiakkaan toimintakykyä ylläpidetään päivittäisellä liikunnalla, ulkoilulla ja sosiokulttuurisella Detta förutsätter att man utvecklar unionens funktionsförmåga och skapar betingelser för en utvidgning av unionen.
Tämä edellyttää unionin toimintakyvyn kehittämistä ja edellytysten luomista sen laajentumiselle.Europeiska unionens pågående regeringskonferens måste fatta beslut om stärkande av unionens funktionsförmåga.
Meneillään olevassa Euroopan unionin hallitusten välisessä konferenssissa, HVK: ssa, on päätettävä unionin toimintakyvyn vahvistamisesta.Medborgarnas hälsa och deras arbets- och funktionsförmåga har stor inverkan på den offentliga ekonomin och produktiviteten.
Kansalaisten terveys sekä työ- ja toimintakyky vaikuttavat olennaisesti julkiseen talouteen ja tuottavuuteen.Sexualiteten är en evigt lång aspekten av människans villkor som inte avgörs av ålder, utseende,hälsa, eller funktionsförmåga.
Seksuaalisuus on ikuisesti pitkä näkökulma ihmisen tila, joka ei määräydy iän, fyysinen ulkonäkö,terveys, tai toimintakykyyn.Vid regeringskonferensen avser man också att stärka unionens externa funktionsförmåga och i synnerhet dess förmåga att förhindra och hantera allvarliga konflikter.
Hallitustenvälisessä konferenssissa pyritään myös vahvistamaan unionin ulkoista toimintakykyä- erityisesti kykyä estää ja hallita vakavia konflikteja.Den studerande skulle vid behov kunna åläggas att genomgå hälsokontroll och-undersökningar som är nödvändiga för utredning av den studerandes funktionsförmåga.
Opiskelija voitaisiin tarvittaessa määrätä terveystarkastuksiin ja-tutkimuksiin, jotka ovat välttämättömiä toimintakyvyn selvittämiseksi.Det finns fortfarande behov av att främja arbetstagarnas psykiska och fysiska funktionsförmåga genom reglering av arbetstiderna.
Tarve työntekijöiden henkisen ja fyysisen toimintakyvyn edistämiseen työaikoja säätelemällä on edelleen olemassa.En god individuell funktionsförmåga, rätt utrustning och säker miljö ger i nästan samtliga fall de bästa möjligheterna att klara sig när man vistas vid vatten.
Parhaat edellytykset veden äärellä selviytymiseen lähes kaikissa tapauksissa antaa hyvä henkilökohtainen toimintakyky, oikeanlainen varustus ja turvallinen ympäristö.Tillsammans med Sverige har vi genom bl.a. olika initiativ försökt stärka unionens funktionsförmåga inom framför allt krishanteringen.
Yhdessä Ruotsin kanssa olemme pyrkineet aloitteellisesti unionin toimintakyvyn vahvistamiseen erityisesti kriisien hallinnassa.Herr ordförande! Amsterdamfördragets ikraftträdande nästa månad kommer att ge unionen mycket större spelrum än i dag att vidta aktiva åtgärder i syfte att effektivisera den inre marknadens funktionsförmåga.
Arvoisa puhemies, Amsterdamin sopimuksen voimaantulo ensi kuussa antaa unionille paljon nykyistä enemmän liikkumavaraa toimia aktiivisesti sisämarkkinoiden toimintakyvyn tehostamiseksi.Signifikanta förbättringar kan ses beträffande smärta, antalet ömma leder, fysisk funktionsförmåga(HAQ- skattning), akutfasreaktanter samt patientens och läkarens allmänna bedömning.
Kipu, aristavien nivelten lukumäärä, toimintakyky(HAQ- toimintakykyindeksi), akuutin vaiheen proteiinit ja potilaan ja lääkärin tekemät yleisarviot paranivat merkitsevästi.Det kan ske via en mycket aktiv,kollektiv stödverksamhet eller ett starkt understött arbete som uppmärksammar varje individs funktionsförmåga.
Tämä voi tapahtua erittäin aktiivisen,yhteisöllisen vertaistoiminnan tai vahvasti tuetun, jokaisen oman toimintakyvyn yksilöllisesti huomioivan työn kautta.Rehabilitering betalas till den som är ersättningsberättigad enligt trafikförsäkringslagen och vars arbets- eller funktionsförmåga eller förvärvsmöjligheter har försämrats på grund av en trafikskada.
Kuntoutus korvataan myös, jos on todennäköistä, että henkilön työ- tai toimintakyky taikka ansiomahdollisuudet voisivat liikennevahingon vuoksi myöhemmin olennaisesti heikentyä.Missbrukarvården har som mål att förebygga och minska missbruket av rusmedel ävensom därmed förknippade sociala olägenheter och men för hälsan samtatt främja missbrukarens och honom närstående personers funktionsförmåga och säkerhet.
Päihdehuollon tavoitteena on ehkäistä ja vähentää päihteiden ongelmakäyttöä sekä siihen liittyviä sosiaalisia ja terveydellisiä haittoja sekäedistää päihteiden ongelmakäyttäjän ja hänen läheistensä toimintakykyä ja turvallisuutta.
