Mitä Tarkoittaa OPERATION ATALANTA Suomeksi - Suomeksi Käännös

• atalanta-operaatio
• operaatio atalanta
• operaatio atalantan

Esimerkkejä Operation atalanta käytöstä Ruotsi ja niiden käännökset Suomi

Vår marina insats operation Atalanta hyllas brett som en framgång.
Merioperaatiotamme Atalantaa on laajasti kehuttu menestyksekkääksi.

DE Herr talman! Den 8 december var det ett år sedan ESFP-uppdraget, Operation Atalanta, inleddes.
DE Arvoisa puhemies, ETTP: n operaatio Atalanta täytti vuoden 8. joulukuuta.

Fru utrikesrepresentant! Operation Atalanta, utanför Somalia, har varit framgångsrik.
Arvoisa korkea edustaja, operaatio Atalanta Somalian rannikolla on ollut menestys.

Detta innebär att vi måste bekämpa sjöröveri, och därför behöver Operation Atalanta stärkas.
Tämä edellyttää merirosvouksen torjumista ja sitä kautta Atalanta-operaation vahvistamista.

Med operation Atalanta har vi förstärkt vår kapacitet i detta avlägsna havsområde.
Atalanta-operaatiolla olemme vahvistaneet valmiuksiamme tällä kaukaisella merialueella.

Låt mig säga något om sjöröveri, eftersom det rör vår senaste operation, Atalanta.
Haluan sanoa muutaman sanasen merirosvoudesta, koska se liittyy uusimpaan operaatioomme Atalantaan.

När det gäller operation Atalanta anser jag att de åsikter som framförts här är mycket positiva.
Atalanta-operaatiosta: minusta tätä koskevat seikat olivat hyvin myönteisiä.

Athenamekanismen används också för att finansiera de gemensamma kostnaderna för EU Navfor Somalia- operation Atalanta.
Athene-järjestelmää käytetään myös EU NAVFOR Somalia/ Atalanta-operaation yhteisten kustannusten rahoittamiseen.

Operation Atalanta har lyckats skydda fartyg med last som innebär hög risk genom att eskortera dem.
Operaatio Atalanta on onnistunut suojelemaan riskialttiita rahtilaivoja järjestämällä niille saattueita.

Jag vill påpeka att denna regering medverkade till att lansera och driva igenom operation Atalanta, som vi berömmer i dag.
Huomautan, että juuri Espanjan hallitus edisti ja ajoi eteenpäin Atalanta-operaatiota, jota tänään ylistämme.

Den andra delen av lösningen är Operation Atalanta som EU nyligen har inlett för att sätta stop för piratverksamheten utanför Somalias kust.
Toiseksi tarvitaan operaatio Atalantaa, jonka EU käynnisti hiljattain merirosvouksen poistamiseksi Somalian rannikkovesiltä.

Jag vill ta det här tillfället i akt att framföra vår uppskattning för det utmärkta arbete som har gjorts inom operation Atalanta hittills.
Haluan käyttää tätä tilaisuutta ilmaistakseni arvostuksemme sille erinomaiselle työlle, jota Atalanta-operaatio on tähän mennessä tehnyt.

ES Herr talman, fru Ashton! Ni har beskrivit operation Atalanta på Afrikas horn för att bekämpa sjöröveriet som en framgång.
ES Arvoisa puhemies, arvoisa korkea edustaja Ashton, kuvasitte Atalanta-operaatiota merirosvouksen torjumiseksi Afrikan sarvessa menestykseksi.

Det är mycket viktigt att fartygen undviker att ta onödiga risker och att de officiellt och i god tid begär skydd från Operation Atalanta.
On erittäin tärkeää, että alukset välttävät ottamasta turhia riskejä ja pyytävät operaatio Atalantan suojelua virallista menettelyä noudattaen ja hyvissä ajoin.

Den officer som ansvarar för Operation Atalanta har sagt att en maritim lösning är omöjlig och att situationen i området måste stabiliseras.
Operaatio Atalantasta vastaava upseeri totesi, että ongelmaa ei voida ratkaista merenkulun keinoin ja että alueen tilanne on vakautettava.

Men för att kunna åtnjuta denna eskort måste de ansvariga nationella organen och fartygen ta kontakt med Operation Atalanta och begära skydd.
Jotta saattueet voidaan järjestää, toimivaltaisten kansallisten elinten ja alusten on kuitenkin otettava yhteyttä operaatio Atalantaan ja pyydettävä suojelua.

Jag ber er att tillämpa den resolution om operation Atalanta som parlamentet antog i december för att skydda fiskefartygen, och att utvidga detta skydd.
Pyydän teitä soveltamaan parlamentin joulukuussa hyväksymää päätöslauselmaa, jotta tässä operaatiossa suojellaan kalastusaluksia ja tätä suojelua laajennetaan.

För PPE-gruppen.-(IT) Fru talman, herr minister, fru kommissionsledamot, mina damer och herrar! Vi är mycket nöjda med att operation Atalanta förlängs.
PPE-ryhmän puolesta.-(IT) Arvoisa puhemies, arvoisa ministeri, arvoisa komission jäsen, hyvät naiset ja herrat, olemme hyvin tyytyväisiä Atalanta-operaation jatkamiseen.

Operation Atalanta, som tillkom under det franska ordförandeskapet, uppfattades som en politisk möjlighet att tillföra den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken(ESFP) en maritim dimension.
Operaatio Atalanta luotiin Ranskan puheenjohtajuuden aikana, kun ETPP: tä haluttiin laajentaa kattamaan myös laivasto.

Fru talman, mina damer och herrar! Jag vill ge denna resolution mitt kraftfulla stöd, eftersom den betonar operation Atalantas relevans och dess framgång.
Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, annan tälle päätöslauselmalle vankkumattoman tukeni, sillä siinä korostetaan Atalanta-operaation merkitystä ja sen menestystä.

(DE) Fru talman, herr rådsordförande, fru kommissionsledamot! Operation Atalanta är ett lyckat bidrag till säkerheten vid Afrikas horn från EU: s sida och bör fortsätta.
Arvoisa puhemies, arvoisat neuvoston puheenjohtaja ja komission jäsen, Atalanta-operaatio on menestyksellinen EU: n panos Afrikan sarven turvallisuuteen, ja sitä olisi jatkettava.

Dessutom kräver vi att europeiska fartyg som fiskar i södra Indiska oceanen ska få samma skydd mot piratattacker genom operation Atalanta som handelsfartygen.
Lisäksi vaadimme, että Atalanta-operaatiolla suojellaan eteläisellä Intian valtamerellä kalastavia eurooppalaisia aluksia merirosvojen hyökkäyksiltä samalla tavoin kuin kauppa-aluksia.

Operation Atalanta är en framgång: den har inneburit att 300 000 ton stöd har kunnat transporteras och förbättrat säkerheten för all sjöfart i Adenviken.
Atalanta-operaatio on menestystarina: se on mahdollistanut 300 000 tonnin avustuskuljetukset ja parantanut kaiken meriliikenteen turvallisuutta Adeninlahdella osoittaen ETPP: n toimintakyvyn sekä operatiivisen ja poliittisen lisäarvon.

Låt mig bara ge er två mycket snabba exempel, av vilka jag redan har beskrivit ett som var vid operation Atalanta och betydelsen av att vi har ett heltäckande tillvägagångssätt.
Esitän kaksi lyhyttä esimerkkiä, joista toista olen jo kuvannut, Atalantaa, sekä sen merkitystä, että meillä on kattava lähestymistapa toimiimme.

ES Anser ni att det är oansvarigt att säga att den spanska regeringen ska ställas till ansvar i Spanien och att vi här i kammaren bör inrikta oss på att diskutera Europa och europeiska åtgärder till stöd för operation Atalanta?
ES Onko arvoisan jäsenen mielestä vastuutonta todeta, että Espanjan hallitus olisi asetettava vastuuseen Espanjassa ja että meidän parlamentissa olisi keskityttävä keskustelemaan Euroopan unionista ja sen toimista Atalanta-operaation tukemiseksi?

Fler länder måste vara delaktiga och mer resurser måste tilldelas operation Atalanta, och det behövs effektivare blockader av Somalias kust och fler överenskommelser med kuststaterna för att ställa piraterna inför rätta.
Useampien maiden on osallistuttava Atalanta-operaatioon ja sille on myönnettävä enemmän resursseja, Somalian rannikko on saarrettava tehokkaammin ja rannikkovaltioiden kanssa tarvitaan enemmän sopimuksia merirosvojen syyttämisestä.

Någon havsbaserad lösning på piratverksamheten är inte möjlig, enligt vad den officer som ansvarar för operation Atalanta mycket tydligt sade i går.
Mitä tulee merioperaatioon perustuvaan ratkaisuun, Atalanta-operaatiosta vastaava upseeri totesi eilen varsin selvästi, että merirosvouksen ratkaiseminen merioperaatiolla ei ole mahdollista.

Parallellt med operation Atalanta använder kommissionen stabilitetsinstrumentet, ett finansiellt instrument, till stöd för Kenyas rättsväsende- som rådets ordförande nyss sade- eftersom Kenya har åtagit sig att lagföra misstänkta pirater som har gripits och förts till landet. Det får inte finnas någon straffrihet.
Rinnan Atalanta-operaation kanssa komissio käyttää rahoituksellista vakautusvälinettä tukeakseen Kenian oikeuslaitosta- kuten neuvoston puheenjohtaja juuri mainitsi- sillä Kenia on sitoutunut asettamaan syytteeseen sinne siirretyt operaation yhteydessä pidätetyt merirosvouksesta epäillyt henkilöt, ja on tärkeää, että näistä rikoksista ei jätetä rankaisematta.

Om det verkligen blev möjligt att öppna en ny sjöväg mellan Europa, Asien och Nordamerika skulle detta omedelbart omintetgöra piratverksamheten i Somalia och samtidigt också bespara EU mycket pengar, för operation Atalanta skulle inte längre behövas.
Jos Euroopan, Aasian ja Pohjois-Amerikan välille voitaisiin todella avata uusi laivareitti, pääsisimme välittömästi eroon Somalian merirosvoista ja säästäisimme myös huomattavasti EU: n varoja, koska Atalanta-operaatio ei olisi enää tarpeen.

Även om den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken har potential för att åstadkomma betydande resultat för medlemsstaterna innebär den relativa framgången för Operation Atalanta, som nu har förlängts i ett år, en påminnelse om att det fortfarande är oklart varför Nato inte ensamt skulle kunna klara av uppgiften och därigenom undvika en dubblering av insatserna.
(EN) Nyt vuodeksi eteenpäin uusitun operaatio Atalantan suhteellisen hyvät tulokset tuovat korostetusti esiin sen tosiasian, että vaikka Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan avulla voidaan saada aikaan merkittäviä tuloksia jäsenvaltioille, niin on yhä epäselvää, mistä syystä NATO ei yksinään voisi saada aikaan vastaavia tuloksia päällekkäisyyden välttämiseksi.

Kuinka käyttää "operation atalanta" Ruotsi lauseessa

Jan Thörnqvist under tjänstgöringen i Eunavfor Operation Atalanta 2010.

Sverige har deltagit i operation Atalanta tre gånger tidigare.

Vi är mycket nöjda med att operation Atalanta förlängs.

Sverige har tidigare deltagit i operation Atalanta vid tre tillfällen.

Miljöpartiet välkomnar att Operation Atalanta nu även ska stävja IUU-fiske.

Föredragning Försvarsmakten informerar om Sveriges medverkan i operation Atalanta 3.

HMS Carlskrona kommer att ingå i Operation Atalanta som stabsfartyg.

Om bloggen Operation Atalanta – Operation Atalanta Frågor om bloggen Operation Atalanta ställs till press- och informationsofficeren i marinens insats ME 04.

MSCHOA startades strax efter att Operation Atalanta sjösattes i december 2008.

Kuinka käyttää "operaatio atalanta" Suomi lauseessa

Operaatio Atalanta on Euroopan unionin ensimmäinen merillä toimiva kriisinhallintahanke.

Operaatio Atalanta on onnistunut päätehtävässään eli humanitaaristen kuljetusten suojaamisessa.

Edellä esitettyjä lukuja tarkasteltaessa voidaan todeta, että operaatio Atalanta on onnistunut tältä osin vain rajoittamaan merirosvouden laajenemista.

Monikansalliset kulttuurierot Operaatio Atalanta on kaikessa monikansallisuudessaan melko harvinainen kriisinhallintaympäristö suomalaisille aliupseereille.

Ott korosti, että YK:n mandaatilla toimiva EU:n operaatio Atalanta suojaa aluksia, joiden on kuljettava merirosvovyöhykkeen poikki.

Operaatio Atalanta on vastaus merirosvojen lisääntyneisiin hyökkäyksiin kyseisellä merialueella liikkuvia aluksia vastaan.

Operaatio Atalanta on osa kansainvälisen yhteisön laajamittaisia toimia Somalian tilanteen vakauttamiseksi.

Merirosvouksen kitkeminen Operaatio Atalanta on joulukuussa 2008 käynnistetty merirosvouksen vastainen operaatio Somalian rannikolla, Intian valtamerellä.