Mitä Tarkoittaa PARTERNA Suomeksi - Suomeksi Käännös

• osapuolet
• asianosaiset
• sopimuspuolet
• kumppanit
• tahot
• sopijapuolet
• asianosaisista
• sopimuspuolia
• sopimusosapuolet
• asianosaisten kesken

Esimerkkejä Parterna käytöstä Ruotsi ja niiden käännökset Suomi

Parterna strider.
Osapuolet tappelevat.

De två parterna bråkade.
Osapuolet riitelivät.

Parterna bråkar om ifall Phanatic är en dräkt-.
Osapuolet riitelevät siitä-.

Är sådana bestämmelser bindande för parterna?
Sitovatko tällaiset ehdot sopimuspuolia?

Är parterna redo att avsluta imorgon?
Ovatko osapuolet valmiit päättämään?

Jag slår bara ihjäl lite tid medan parterna lugnar ner sig lite.
Tapan aikaa, kunnes molemmat osapuolet rauhoittuvat vähän.

Båda parterna kommer att få kopior av utvärderingarna-.
Molemmat osapuolet saavat kopiot raporteista tänään.

Förra veckan nådde de stridande parterna i Bosnien ett fredsavtal God kväll.
Hyvää iltaa. Viime viikolla Bosnian sodan osapuolet solmivat rauhan.

Parterna kan också anvisas till medling i brottmål.
Asianosaiset voidaan myös ohjata rikosasian sovitteluun.

Lyckas de får parterna miljoner i provisioner.
Jos homma onnistuu, kumppanit saavat miljoonien komissiot.

Parterna kan också anvisas till förlikning i brottmål.
Asianosaiset voidaan myös ohjata rikosasian sovitteluun.

Vad säger de inflytelserika parterna som ville se Clouseau leda utredningen?
Entä ne vaikutusvaltaiset tahot, jotka halusivat Clouseaun juttuun?

Har parterna enats om nåt annat som rätten bör känna till?
Ovatko osapuolet päässeet johonkin toiseen sopimukseen?

Vi måste göra allt vi kan för att få parterna tillbaka till förhandlingsbordet.
Meidän on tehtävä kaikkemme saadaksemme osapuolet takaisin neuvottelupöydän ääreen.

Parterna får i fraktsedeln anteckna även andra uppgifter.
Asianosaiset saavat rahtikirjaan merkitä muitakin tietoja.

Europeiska rådet i Nice beklagade detta misslyckande och upp manade parterna att återuppta sitt arbete så fort som möjligt för att uppnå en överenskommelse.
Nizzan Eurooppa neuvosto piti tätä valitettavana ja kehotti sopimuspuolia ripeästi jatkamaan työtä yhteisymmärryksen aikaan saamiseksi s.

Parterna skall skriftligen kallas till muntlig förhandling.
Asianosaiset on kirjallisesti kutsuttava suulliseen käsittelyyn.

Vid varje tidpunkt under en panelförhandling kan panelen begära att parterna inom den tidsperiod som panelen beslutar lägger fram dokument, föremål eller andra bevis.
Milloin vain paneelimenettelyjen aikana paneeli voi vaatia sopimuspuolia esittämään asiakirjoja tai muita todisteita paneelin määräämän ajan kuluessa.

Parterna bekräftade enhälligt att det handlar om ett viktigt ämne.
Asianosaiset vakuuttivat yksimielisesti, että aihe on tärkeä.

Av framställningen skall framgå den myndighet som utfärdat handlingen, nödiga uppgifter om parterna, mottagarens adress samt beskaffenheten av den handling, som skall delges.
Pyynnöstä on käytävä ilmi asiakirjan antanut viranomainen, tarpeelliset tiedot asianosaisista, vastaanottajan osoite sekä tiedoksi annettavan asiakirjan laatu.

Okej. Parterna har nått en överenskommelse som bägge sidor accepterat.
Selvä. Osapuolet tekivät sopimuksen, joka tyydyttää molempia.

Ett domslut är domstolens beslut av vilket framgår uppgifter om parterna, vittnen och experter, de dömda och de som är berättigade till skadestånd samt summor och domar.
Tuomiolauselma on oikeuden päätös, jossa näkyy tiedot asianosaisista, todistajista ja asiantuntijoista, tuomitut ja vahingonkorvaukseen oikeutetut sekä summat ja tuomiot.

Parterna kallas till muntlig förhandling genom hovrättens försorg.
Asianosaiset kutsutaan suulliseen käsittelyyn hovioikeuden toimesta.

Ett i 10§ avsett avtal om den ordinarie arbetstiden skall ingås skriftligen, om inte parterna anser att det är onödigt eller om inte något annat följer av ett kollektivavtal.
Paikallisen sopimuksen tekeminen Edellä 10§: ssä tarkoitettu sopimus säännöllisestä työajasta on tehtävä kirjallisesti, jolleivät sopijapuolet pidä sitä tarpeettomana tai jollei työehtosopimuksesta muuta johdu.

Parterna kan inte sinsemellan komma överens om att besöksförbudet upphör.
Asianosaiset eivät voi keskenään sopia kiellon päättymisestä.

Enligt artikel 87.3 i rättegångsreglerna kan förstainstansrätten besluta att kostnaderna ska delas eller att vardera parten ska bära sin rättegångskostnad om parterna ömsom tappar målet på en eller flera punkter.
Jos asiassa osa vaatimuksista ratkaistaan toisen asianosaisen ja osa toisen asianosaisen hyväksi, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin voi työjärjestyksensä 87 artiklan 3 kohdan mukaan määrätä oikeudenkäyntikulut jaettaviksi asianosaisten kesken tai määrätä, että kukin vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan.

Beslöt parterna om att en medling, snarare än domstolen-.
Joten osapuolet päättivät, että tapaus ratkaistaan sovittelulla, ei oikeudessa.

Det är för att övervinna dessa svårigheter som man har förhandlat fram en parallellöverenskommelse med vars hjälp man kan anta harmoniserade tekniska bestämmelser, men endast enhälligt och utan att parterna är bundna av något ömsesidigt erkännande av certifikat eller typgodkännanden.
Näiden vaikeuksien voittamiseksi neuvoteltiin rinnakkaissopimuksesta, jonka nojalla voidaan hyväksyä yhdenmukaistettuja teknisiä normeja, mutta ainoastaan yksimielisellä päätöksellä ja ilman, että sopimusosapuolet eivät ole velvoitettuja todistusten ja hyväksymisten vastavuoroiseen tunnustamiseen.

Parterna svarar i hyresmål själva för sina rättegångskostnader.
Asianosaiset vastaavat itse oikeudenkäyntikuluistaan huonevuokra-asioissa.

Om ett överklagande av en medlemsstat eller institution, som inte intervenerat i målet vid tribunalen, är befogat, kan domstolen fördela rättegångskostnaderna mellan parterna eller förplikta den vinnande parten att ersätta den kostnad som överklagandet förorsakat den tappande parten..
Jos sellaisen jäsenvaltion tai toimielimen tekemä valitus on perusteltu, joka ei ole ollut väliintulijana unionin yleisessä tuomioistuimessa pidetyssä käsittelyssä, unionin tuomioistuin voi määrätä oikeudenkäyntikulut jaettaviksi asianosaisten kesken tai asian voittaneen valittajan korvaamaan hävinneelle asianosaiselle osan tälle valituksesta aiheutuneista kuluista.

Kuinka käyttää "parterna" Ruotsi lauseessa

Frågor från parterna och från publiken.

Enligt uppgifterna ska parterna vara överens.

Parterna bestred bifall till motpartens yrkanden.

Till muntlig handläggning skola parterna kallas.

Helst genom att parterna kommer överens.

Parterna har utarbetat samarbetsavtal för projekten.

Förhandlingarna mellan parterna sker genom s.k.

Räcker det att parterna själva utreder?

Parterna kan uppfylla sina åtaganden gemensamt.

Parterna har själva ansvaret för bevisningen.

Kuinka käyttää "osapuolet, sopimuspuolet, asianosaiset" Suomi lauseessa

Nämä kolmannet osapuolet ovat erittäin huolissaan.

Osapuolet neuvottelivat myös virheiden korjauskustannusten määrästä.

Poliisi piti osapuolet erillään ratsupoliisien avulla.

Sopimuspuolet vahvistavat maltankielisen toisinnon todistusvoimaisuuden kirjeenvaihtona.

Osapuolet voivat yhdessä valita haluamansa sovittelijan.

Aina asianosaiset eivät kykene selvittämään elämänkipuja.

Osapuolet ovat käsitelleet ehdotuksen hallintojensa kokouksissa.

Maanmittauslaitos tulee kutsumaan kaikki asianosaiset maanmittaustoimituksiin.

Sopimuspuolet sitoutuvat kehittämään tulliyhteistyötä tulliviranomaistensa välityksellä.

Tästä syystä kaikki osapuolet hyötyvät työelämäyhteistyöstä.