Esimerkkejä Redovisningssystem käytöstä Ruotsi ja niiden käännökset Suomi
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
Du kan se det som ett öppet redovisningssystem.
Sitä voi ajatella avoimena kirjanpitojärjestelmänä.Kommissionens redovisningssystem har till exempel omvandlats framgångsrikt och är nu i funktion fullt ut.
Esimerkiksi komission kirjanpitojärjestelmää on muutettu onnistuneesti, ja se on otettu nyt kokonaisuudessaan käyttöön.Vi medger detta, ochvi hyllar genomförandet av ett nytt redovisningssystem inom kommissionen.
Kommissionen har förbättrat sitt redovisningssystem och har fastställt tio grundläggande indikatorer för att utvärdera genomförandet av millennieutvecklingsmålen.
Euroopan komissio on parantanut kirjanpitojärjestelmää ja yksilöinyt perusindikaattorit, joiden avulla vuosituhannen kehitystavoitteiden toteutumista voidaan arvioida.Executive är utformad för företag som kräver en sofistikerad, menändå enkel att använda redovisningssystem.
Den allvarligaste skandalen är att vi har ett redovisningssystem som fortfarande möjliggör förskingring.
Vakavin skandaali on se, että meillä on kirjanpitojärjestelmä, joka yhä mahdollistaa kavallukset.Som budgetkontrollutskottet troligen kommer att koncentrera sig på i år, är naturligtvis kommissionens redovisningssystem.
Talousarvion valvontavaliokunta keskittyy tänä vuonna luonnollisesti lähinnä komission kirjanpitojärjestelmään.Herr talman! Man har sagt mycket om kommissionens redovisningssystem under de senaste sex månaderna.
Arvoisa puhemies, komission kirjanpitojärjestelmää on kommentoitu monella tavalla viimeisen kuuden kuukauden aikana.Det bör noteras attkommissionen antog en handlingsplan i december förra året för att modernisera sitt redovisningssystem.
On syytä muistaa, ettäkomissio hyväksyi viime vuoden joulukuussa toimintasuunnitelman kirjanpitojärjestelmänsä uudistamiseksi.Det är berättigat att berömma kommissionen för att den har infört ett nytt redovisningssystem: det integrerade finansiella kontrollsystemet för jordbruksutgifter.
Komissio ansaitsee kiitokset uuden kirjanpitojärjestelmän, maatalousmenojen yhdennetyn valvontajärjestelmän.Jag har haft ett antal möten på olika nivåer ochmed olika välkända kritiker av kommissionens redovisningssystem.
Olen osallistunut moniin kokouksiin eri elimissä jakeskustellut monien tunnettujen komission kirjanpitojärjestelmää arvostelevien henkilöiden kanssa.I sin årsrapport sade han inte ett ord om EU:s eget redovisningssystem, som har visat sig vara strukturellt bedrägligt och sakna finansiellt sammanhang.
Hänen vuosikertomuksessaan ei mainita sanaakaan EU:n omasta kirjanpitojärjestelmästä, jonka on osoitettu olevan rakenteellisesti petoksellinen ja jossa rahoituksen koheesio on osoitettu puutteelliseksi.Vid EuropeAids kontroll 2007 av en FN-organisations stöd till valen i Guyana fick man inte tillgång till FN-organisationens redovisningssystem.
YK: n järjestön tukea Guyanan vaaleille koskeneen EuropeAidin vuoden 2007 tarkastuksen yhteydessä ei päästy järjestön kirjanpitojärjestelmään.I det betänkande som jag röstade ja till framhålls attmedlemsstaterna måste skapa redovisningssystem som till fullo och konsekvent omfattar alla sektorer i den offentliga förvaltningen.
Tässä mietinnössä, jonka puolesta äänestin, kannatetaan sitä, ettäjäsenvaltiot luovat kirjanpitojärjestelmät, jotka kattavat täysin ja johdonmukaisesti kaikki julkishallinnon alat.Slutligen har Cypern antagit en femårsplan(2000-2006) för att förbättra tjänsternas kvalitet och införa ett redovisningssystem i slutet av 2002.
Kypros on laatinut viisivuotissuunnitelman(2000-2006), jonka tavoitteena on parantaa palvelujen laatua ja ottaa käyttöön kirjanpitojärjestelmä vuoden 2002 loppuun mennessä.Denna reform uppstod efter den franska revolutionen att ena de olika redovisningssystem(mestadels Vigesimala talsystemet nära kusten, på grund av Celtic(via Breton) och Viking inflytande).
Tämä uudistus on syntynyt sen jälkeen, kun Ranskan vallankumouksen yhtenäistää eri laskenta-järjestelmä(useimmiten vigesimal lähellä rannikkoa, koska Celtic(via Breton) ja Viking vaikutus).I och med utvidgningen har de nytillkommande staterna gjort avsevärda ansträngningar för att få ordning på sina redovisningssystem och sina betalningsbalanser.
Laajentumisen myötä uudet ehdokasvaltiot ovat aloittaneet huomattavia ponnisteluja pannakseen tilinsä ja maksutaseensa kuntoon.Vi har dessutom ett redovisningssystem vilket, som ledamöterna vet, skiljer sig från till exempel redovisningssystemet för Internationella energiorganets lager.
Lisäksi meillä on käytössä laskentajärjestelmä, joka poikkeaa esimerkiksi Kansainvälisessä energiajärjestössä Undrade jag omSchreyer anser det realistiskt att förvänta sig att ett fullständigt redovisningssystem med periodisering skall vara infört 2005?
Onko komission jäsenenSchreyerin mielestä realistista olettaa, että täysin suoriteperusteinen kirjanpitojärjestelmä otetaan käyttöön vuoteen 2005 mennessä?Dessutom måste institutionerna utveckla EU:s redovisningssystem så att det är lättare att förstå och följa pengarna, så att man kan se både före och efter hur de faktiskt har spenderats.
Lisäksi toimielinten on kehitettävä EU:n kirjanpitojärjestelmää, jotta varoja on helpompi ymmärtää ja valvoa ja jotta niiden tosiasiallinen käyttö on mahdollista selvittää sekä etu- että jälkikäteen.Statens administrativa bokföring och affärsbokföring, annan räkenskapsföring ochbokslutet samt planerings- och redovisningssystem vid statens ämbetsverk, inrättningar och affärsföretag;
Valtion hallinnollista ja liikekirjanpitoa, muuta tilinpitoa ja tilinpäätöstä sekä valtion virastojen, laitosten jaliikeyritysten suunnittelu- ja laskentajärjestelmiä;Än en gång får vi nöja oss med utfästelsen att kommissionsledamoten verkligen kommer att göra allt för att förbättra situationen ochhennes löfte om att det 2005 kommer att finnas ett modernt redovisningssystem.
Joudumme jälleen kerran tyytymään komission jäsenen vakuutteluihin siitä, että hän tekee todellakin kaiken voitavansa tilanteen parantamiseksi sekälupaukseen, että nykyaikainen kirjanpitojärjestelmä saadaan käyttöön vuonna 2005.Skälet till detta är framför allt att vi nu inför ett periodiserat redovisningssystem som innebär att vi ges möjlighet och åläggs att verka för större insyn och konsekvens i bokföringen.
Tämä johtuu pääasiassa siitä, että olemme nyt ottamassa käyttöön uuden suoriteperusteisen kirjanpitojärjestelmän, jonka avulla voimme ja jonka avulla meidän on pakko hoitaa kirjanpitoamme avoimemmin ja tarkemmin.Artikel 2 i rådets förordning(EEG) nr 2830/77 av den 12 december 1977 om åtgärder som krävs för att göra järnvägsföretagens redovisningssystem och årsbokslut jämförbara l2.
Tarvittavista toimenpiteistä rautatieyritysten kirjanpitojärjestelmien ja tilinpäätösten saamiseksi keskenään vertailukelpoisiksi 12 päivänä joulukuuta 1977 annetun neuvoston asetuksen(ETY) N: o 2830/77 C2 2 artiklassa.Därutöver har vi fortfarande inte något modernt, acceptabelt redovisningssystem på ett antal områden- på grund av att Marta Andreasen påpekade detta fick hon sparken för en tid sedan- och förutsättningarna för detta finns fortfarande inte.
Lisäksi on todettava, ettei meillä ole monella alalla vieläkään uudenaikaista ja hyväksyttävää kirjanpitojärjestelmää- Andreasen irtisanottiin vähän aikaa sitten siksi, että hän toi tämän epäkohdan esille- ja ettei siihen ole vieläkään edellytyksiä.Vi begär av kommissionen att den skall införa ett system som inte ett enda land inom Europeiska unionen hittills har lyckats genomföra,det vill säga införandet av ett fullständigt redovisningssystem med periodisering.
Pyydämme komissiota ottamaan käyttöön järjestelmän, jota yksikään Euroopan unionin jäsenvaltio ei vielä ole pystynyt panemaan täytäntöön,nimittäin täysin suoriteperusteisen kirjanpitojärjestelmän.En registrering i rätt tid och det fasta driftställets redovisningssystem, baserat på detaljerna i organisationen, medför att man sparar den tid, som det tar för att lösa problemet och naturligtvis pengar, som behövs som rörelsekapital.
Oikea-aikainen rekisteröinti ja kiinteän toimipaikan erityisluonteeseen perustuvan kirjanpidon järjestäminen auttaa juuri sen vuoksi säästämään aikaa, joka kuluu ongelman ratkaisemiseen sekä luonnollisesti rahaa, joka on tarpeellista vaihto-omaisuutta.Fyra år efter Paul van Buitenens avslöjanden, som bidrog till attden förra Europeiska kommissionen avgick, undermineras fortfarande tillförlitligheten till kontona av ett undermåligt automatiserat redovisningssystem.
Neljä vuotta Paul van Buitenenin tekemien paljastusten jälkeen,jotka johtivat edellisen komission eroon, epätarkoituksenmukaisen automaattisen kirjanpitojärjestelmän käyttö heikentää edelleenkin tilinpäätösten luotettavuutta.Herbert Böschs betänkande innehåller dock en veritabel litania över kommissionens tillkortakommanden, antingendet gäller att skapa ett redovisningssystem som är ens tillnärmelsevis adekvat, eller att ta itu med de bedrägerier som är förbundna med allt vad EU gör.
Böschin mietintö sisältää kuitenkin melkoisen litanian niitä virheitä, joita komissio on tehnyt jokoepäonnistuessaan perustamaan kirjanpitojärjestelmän, joka olisi lähimainkaan vaatimusten mukainen, tai selvittämään niitä petoksia, joita sisältyy kaikkeen EU: n toimintaan.Därutöver kommer styrekonomen att avge utlåtanden om ekonomisystem och finansiella förfaranden och i samarbete med IT-sektorn utveckla ett särskilt verktyg för ekonomistyrning som är anpassat till EMEA: s redovisningssystem SI2.
Muita toimintoja ovat taloudellisia järjestelmiä ja menettelyjä koskevien lausuntojen antaminen sekä erityisen EMEA:n kirjanpitojärjestelmään SI2: en limittyvän varainhoidon valvontatyövälineen kehittely yhteistyössä tietotekniikka- alan kanssa.
