Mitä Tarkoittaa STRAFFBAR HANDLING Suomeksi - Suomeksi Käännös

• rangaistavaan tekoon
• rikosoikeudellisesti rangaistava teko

Esimerkkejä Straffbar handling käytöstä Ruotsi ja niiden käännökset Suomi

Att bryta mot det är en straffbar handling.
Se olisi törkeä rikos.

Jag vill uttryckligen betona artikel 15 i FN: s konvention mot korruption, enligt vilken Europeiska unionens medlemsstater måste göra bestickning till en straffbar handling.
Korostan nimenomaisesti korruption vastaisen YK: n yleissopimuksen 15 artiklaa, jonka mukaan Euroopan unionin jäsenvaltioiden on tehtävä lahjonta rangaistavaksi.

I denna punkt fastställs att det är en straffbar handling att ta emot eller begära betalning för att avlägsna ett organ.
Siinä todetaan, että maksun saaminen tai pyytäminen elimen irrottamisesta on rangaistava rikos.

Att inte ge arbetsintyg är en straffbar handling.
Työtodistuksen antamatta jättäminen on rangaistava teko.

Har en styrelsemedlem i sitt uppdrag gjort sig skyldig till straffbar handling, kan ministeriet förordna att allmänna åklagaren skall väcka åtal i saken vid domstolen på stiftelsens hemort.
Milloin hallituksen jäsen on toimessaan syyllistynyt rangaistavaan tekoon, ministeriö voi antaa viralliselle syyttäjälle määräyksen nostaa asiasta johtuva syyte säätiön kotipaikan tuomioistuimessa.

Den vars frihet, frid, heder eller privatliv har kränkts genom en straffbar handling.
Jonka vapautta, rauhaa, kunniaa tai yksityiselämää on rangaistavaksi säädetyllä teolla loukattu;

Paradoxalt nog anses olaglig anställning som en straffbar handling och ett brott enligt de inhemska lagarna i dessa länder.
Paradoksaalisesti niiden sisäisessä lainsäädännössä laitonta työntekoa pidetään rangaistavana tekona, rikoksena.

Om det inte förekommer i en del medlemsstater så är detta gott och väl, men det är en straffbar handling i ett antal andra.
Jos näin ei joissain jäsenvaltioissa tehdä, se on aivan sopivaa, mutta se on rangaistava rikos monissa muissa.

Våld från en främmande man på gatan har varit en straffbar handling i Europa i århundraden, medan våld i hemmet ganska nyligen blev en straffbar handling.
Vieraan harjoittama katuväkivalta- joka kohdistuu ensisijaisesti miehiin- on kriminalisoitu Euroopassa jo satoja vuosia sitten, kun taas kotona harjoitettu väkivalta on kriminalisoitu melko äskettäin.

Om säljaren i förtjänstsyfte ändrar mätarställningen för att få ett bättre pris för bilen, är det frågan om en straffbar handling och påföljden kan vara ett fängelsestraff eller böter.
Jos myyjä ansaitsemismielessä muuttaa mittarilukemaa saadakseen autosta paremman hinnan, kyseessä on rangaistava teko, josta myyjä voi saada vankeutta tai sakkoja.

Detta räknas som en straffbar handling om den utförs i form av offentlig spridning eller distribution av skrifter, bilder eller annat material, och här är medlemsstaterna skyldiga att uppfylla bestämmelserna i rambeslutet senast den 28 november 2010.
Tämä on rikos, mikäli se suoritetaan levittämällä tai jakamalla julkisesti kirjoituksia, kuvia tai muuta aineistoa, ja jäsenvaltioilla on velvollisuus alkaa noudattaa puitepäätöksen säännöksiä 28. marraskuuta 2010 mennessä.

Anser ni att förtal av en nation, en etnisk grupp, en ras eller en tro är en straffbar handling i den demokratiska världen?
Onko kansakunnan, etnisen ryhmän, rodun tai uskonnon herjaaminen teidän mielestänne rangaistava rikos demokraattisessa maailmassa?

Jag skulle personligen vilja tacka Europaparlamentets föredragande Hartmut Nassauer för den lyhördhet han har visat i ett förlikande ändringsförslag genom att anta en bestämmelse där anläggande av bränder fastställs vara en straffbar handling..
Haluan kiittää henkilökohtaisesti Euroopan parlamentin esittelijää Hartmut Nassaueria siitä, että hän osoitti ymmärtäväisyyttä kompromissitarkistuksen yhteydessä hyväksymällä säännöksen, jolla metsäpalojen sytyttäminen katsotaan rikokseksi.

Utsläpp av miljöfarliga ämnen får inte längre behandlas som en smärre överträdelse. Det är hög tid att göra detta till en straffbar handling och se till att de som begår sådana handlingar åtalas och får hårda straff.
Näihin päästöihin ei saada suhtautua enää kuin pieniin kolttosiin: on korkea aika tehdä niistä rikollisia tekoja, joihin syyllistyvät asetetaan syytteeseen ja tuomitaan ankariin rangaistuksiin.

Den, som enligt 72, 73 och 76§§ bör ansvara för att stämpelskatt vederbörligen erlagts, vare skyldig att ersätta staten icke uppburen stämpelskatt även då besvär icke anförts å statens vägnar enligt 92§ och han ej gjort sig skyldig till straffbar handling.
Se, joka 72, 73 ja 76§: n mukaan on vastuunalainen siitä, että leimavero on, oikein suoritettu olkoon velvollinen valtiolle korvaamaan perimättä jätetyn leimaveron silloinkin, kun valtion puolesta ei ole valitettu 92§: n mukaan eikä hän ole syypää rangaistavaan tekoon.

Kravet på gott anseende är inte uppfyllt, om man har begått en allvarlig straffbar handling, eller har dömts för en allvarlig straffbar överträdelse eller upprepade smärre överträdelser, som det heter.
Hyvän maineen vaatimusta ei ole täytetty, jos henkilö on tehnyt vakavan rikoksen tai jos hänet on todettu syylliseksi muun voimassa olevan oikeuden vakavaan rikkomukseen tai toistuviin vähäisiin rikkomuksiin, kuten tekstissä sanotaan.

Det innebar till och med att människor förlorade alla intäkter för sitt eget och sina familjers uppehälle, utan att de spärrades in för en straffbar handling som de kunde försvara sig emot i rätten.
Tämän vuoksi ihmiset ovat jopa menettäneet kaikki omaan ja perheensä elatukseen tarvitsemansa tulot ilman, että heitä olisi vangittu rikoksesta, jota vastaan he voivat laillisesti puolustautua.

Begår någon straffbar handling, vilken tillika innefattar överträdelse av fredningsbestämmelse, som ingår i denna lag eller utfärdats med stöd av densamma, skall vid straffets utmätande handlingen anses begången under synnerligen försvårande omständigheter, såvida icke den tilltalade prövas hava utan egen förskyllan varit okunnig om fredningen.
Jos joku tekee rangaistavan teon, joka samalla käsittää tähän lakiin sisältyvän tai sen nojalla annetun rauhoitusmääräyksen rikkomisen, on rangaistusta määrättäessä teko katsottava tehdyksi erittäin raskauttavissa olosuhteissa, ellei syytetyn harkinta omatta syyttään olleen tietämättömän rauhoituksesta.

Dessa gemensamma åtgärder innebär att medlemsstaterna är tvungna att vidta motsvarande åtgärder på nationell nivå för att garantera att människohandel betraktas som en straffbar handling enligt den nationella rätten.
Tämän yhteisen toiminnan pohjalta jäsenvaltiot ovat velvoitettuja ryhtymään yksittäisen jäsenvaltion tasolla vastaaviin toimiin sen varmistamiseksi, että ihmiskauppa on kansallisten oikeussäännösten mukaan rikosoikeudellisesti rangaistava teko.

Med andra ord räcker det inte att man inleder en process, en undersökning, för att analysera om en viss straffbar handling har ägt rum, utan dessa undersökningar måste ha lett till en förundersökning och den kompetenta rättsinstansen måste ha funnit tillräcklig bevisning för ett beslut om lagföring, ett formellt åtal.
Ei siis toisin sanoen riitä, että ryhdytään käsittelemään oikeudenkäyntiä tai tutkimusta sen selvittämiseksi, onko tapahtunut jokin rikosoikeudellisesti rangaistava teko, vaan näiden tutkimusten on täytynyt edistyä, on täytynyt tehdä yhteenveto ja toimivaltaisen oikeusistuimen on täytynyt arvioida, että riittävät todisteet oikeudenkäyntiin tai muodolliseen syytteeseen on olemassa.

Den europeiska utlämningskonvention, som undertecknades den 27 september 1996, innehåller en rad klart definierade principer, som bland annat gäller överenskommelse om en straffbar handling, politiska brott och utlämning av egna medborgare.
Syyskuuta 1996 allekirjoitettuun Euroopan luovutussopimukseen sisältyy joukko selvästi määriteltyjä periaatteita, jotka koskevat muun muassa rangaistavan toiminnan sopimuksia, poliittisia rikoksia ja omien kansalaisten luovuttamista.

Att den som utlämnas icke i den stat, till vilken han utlämnas, åtalas eller straffas för annan före utlämningen begången straffbar handling än den, för vilken han utlämnas, med mindre särskilt medgivande därtill lämnats jämlikt 21§ eller den utlämnade inför domstol samtyckt därtill eller, sedan han slutligen frikänts eller efter till fullo avtjänat straff försatts på fri fot, antingen, oaktat hinder icke mött, icke lämnat landet inom loppet av en månad eller ock återvänt dit, sedan han en gång lämnat det; och.
Ettei luovutettavaa siinä valtiossa, jolle hänet luovutetaan, panna syytteeseen tai rangaista muusta ennen luovuttamista tehdystä rikollisesta teosta kuin siitä, josta hänet luovutetaan, edellyttäen kuitenkin, ettei erityistä lupaa ole 21§: n mukaisesti annettu taikka ettei luovutettu ole tuomioistuimen edessä siihen suostunut tahi ettei hän, tultuaan lopullisesti syytteestä vapautetuksi tai kärsittyään täydelleen rangaistuksen ja päästyään vapaaksi, ole poistunut maasta yhden kuukauden kuluessa, vaikka estettä sille ei ole ollut, taikka että hän on sinne palannut kerran sieltä poistuttuaan; ja.

Polisen kan återtaga godkännandet eller tilldela person som den godkänt såsom väktare varning, om denne gjort sig skyldig till annan straffbar handling än sådan som kan anses ringa eller uppsåtligen förfarit felaktigt i sin uppgift som väktare.
Se voi peruuttaa: hyväksymisen tai antaa varoituksen vartijaksi hyväksymälleen henkilölle, joka on syyllistynyt muuhun kuin vähäiaenä pidettävään rangaistavaan tekoon tai joka on tahallaan menetellyt vartijan tehtävässä virheellisesti.

Jag vill inte obetingat förespråka en intervention, men man borde ändå följa detta förfarande med stor uppmärksamhet, och sedan, om det är nödvändigt, också göra ett uttalande om att vi alltid är emot dödsstraffet, men särskilt när det bara handlar om en" ideologisk" straffbar handling.
En välttämättä puolusta väliintuloa, mutta kyseistä menettelyä olisi kuitenkin seurattava hyvin tarkkaavaisesti, ja meidän olisi tarvittaessa myös ilmaistava, että vastustamme kaikissa tapauksissa kuolemantuomiota, etenkin jos kyse on vain"ideologisesta" rikoksesta.

Men min tredje punkt är mycket viktig och handlar om att upprepade mindre allvarliga föroreningar från fartyg nu betraktas som en straffbar handling, eftersom de bidrar till de totala föroreningarna av haven och att de är inte en bagatellartad fråga.
Kuitenkin- ja kolmas näkökohtani on erittäin tärkeä- toistuvaa vähäistä alusten aiheuttamaa ympäristön pilaantumista olisi nyt pidettävä rikoksena, koska se edistää valtamerten pilaantumista ja se ei ole vähäpätöinen asia.

Det är viktigt att varje medlemsstat vidtar nödvändiga åtgärder för att se till att avsiktligt underlättande av inresa, transport och vistelse av olagliga invandrare betraktas som en straffbar handling med effektiva, väl avvägda och avskräckande sanktioner.
On keskeistä, että jokainen jäsenvaltio ryhtyy tarpeellisiin toimiin turvatakseen sen, että laittoman maahanmuuton, liikkumisen tai maassa oleskelun tarkoituksellinen helpottaminen katsotaan rikokseksi, josta aiheutuu tehokkaita, oikeasuhteisia ja vakuuttavia rikosoikeudellisia seuraamuksia.

Länsstyrelsen kan återtaga godkännandet delvis eller helt eller tilldela sådan ansvarig föreståndare varning som gjort sig skyldig till annan straffbar handling än sådan som kan anses ringa eller som uppsåtligen förfarit felaktigt i sin uppgift som ansvarig föreståndare.
Se voi peruuttaa hyväksymisen osittain tai kokonaan taikka antaa varoituksen vastaavalle hoitajalle, joka on syyllistynyt muuhun kuin vähäisenä pidettävään rangaistavaan tekoon tai joka on tahallaan menetellyt vastaavan hoitajan tehtävässä virheellisesti.

Länsstyrelsen kan återkalla sitt tillstånd för bevakningsföretag delvis eller helt, om bevakningsföretagets verksamhet inställts för längre tid än tre månader eller om den som driver företaget, företagets verkställande direktör ansvarig bolagsman eller person som tillhör företagets administrativa organ gjort sig skyldig till annan straffbar handling än sådan som kan anses ringa eller uppsåtligen förfarit felaktigt i uppgift som ansluter sig till bevakningsföretagets verksamhet.
Lääniiihallitus voi peruuttaa antamansa vartioimisliikeluvan osittain tai kokonaan, jos vartioimisliiketoiminta on keskeytetty kolmea kuukautta pitenimäksi ajaksi taikka jos liikkeen harjoittaja, toimitusjohtaja, vastuunalainen yhtiömies tai sen hallintoelimeen kuuluva henkilö on syyllistynyt muuhun kuin vähäisenä pidettävään rangaistavaan tekoon tai on tahallaan menetellyt vartioimisliiketoimintaan liittyvässä tehtävässä virheellisesti.

Måste man fängsla människor för en handling som inte är straffbar i det aktuella landet och sedan med polisvåld slå ner den upprördhet som det oundvikligen framkallar?
Täytyykö ihmisiä alkaa vangita sellaisten tekojen vuoksi, jotka eivät ole asianomaisessa maassa rangaistavia, ja kukistaa sitten sen väistämättä aiheuttama närkästys poliisin väkivallalla?

Är det i Italien som en minister bjuds in till ett stort nyhetsprogram på tv för att erkänna att han sysslat med sexturism, en handling som är straffbar, förutom i denna ministers fall?
Italiassako ministeri pyydettiin merkittävään television ajankohtaisohjelmaan tunnustamaan osallisuutensa seksiturismiin, joka on rikosoikeudellisesti tuomittava teko, paitsi tämän ministerin tapauksessa?

Kuinka käyttää "straffbar handling" Ruotsi lauseessa

Om skadan har förorsakats genom en straffbar handling skall polisanmälan göras.

Varje påstående om motsatsen är en straffbar handling i Förenta staterna.

eller i samband med en straffbar handling eller annan olaglig aktivitet.

Det är också en straffbar handling som kan rapporteras till polisen.

Alla uttalanden som anger annat är en straffbar handling i USA.

Brott mot tystnadsplikt är straffbar handling enligt BrB Kap 20 3§.

Prostitution eller motsvarande sexuella tjänsters marknadsföring är en straffbar handling Strafflagen

Det är en straffbar handling att bedriva verksamhet utan att vara registrerad.

Det är en straffbar handling som leder till böter.Så enkelt är det.

Själv noterar jag att polisen har fullbordat en straffbar handling mot upphovsrättslagen.

Kuinka käyttää "rangaistavaan tekoon, rikosoikeudellisesti rangaistava teko" Suomi lauseessa

Epäilty on perustelluista syistä rangaistavaan tekoon syylliseksi oletettu henkilö.

Siis kirkko syyllistyy rangaistavaan tekoon tarjoamalla alaikäiselle alkoholia.

Toisen ihmisen vahingoittaminen fyysisesti on aina rikosoikeudellisesti rangaistava teko ja siitä tulee tarvittaessa tehdä rikosilmoitus.

Hallituksella on lisäksi oikeus päättää rangaistavaan tekoon perustuvan korvauskanteen nostamisesta.

kaupunginjohtajan olisi virassaan tahi muutoin syyllistynyt rangaistavaan tekoon tahi väärinkäytöksiin.

Sanottu kanneaika ei kuitenkaan koske rangaistavaan tekoon perustuvaa vahingonkorvausvelvollisuutta.

Mitä tässä momentissa säädetään, ei koske rangaistavaan tekoon perustuvaa vahingonkorvausvelvollisuutta.

Hallitus voi kuitenkin päättää rangaistavaan tekoon perustuvan korvauskanteen nostamisesta.

Kielto ei estä rangaistavaan tekoon perustuvan vahingonkorvausvaatimuksen tutkimista.

Tämän vastainen lausuma on rikosoikeudellisesti rangaistava teko Yhdysvalloissa.