Mitä Tarkoittaa SUBSIDIÄRT SKYDD Suomeksi - Suomeksi Käännös

• toissijaisen suojelun
• toissijaista suojelua
• toissijaiseen suojeluun
• toissijainen suojelu

Esimerkkejä Subsidiärt skydd käytöstä Ruotsi ja niiden käännökset Suomi

Därför välkomnar jag det förhållningssätt som föredraganden har valt när det gäller subsidiärt skydd.
Olen näin ollen tyytyväinen suuntaan, jonka esittelijä on valinnut toissijaisen suojelun osalta.

Förslaget till direktiv skapar helt sonika en ny kategori: subsidiärt skydd, utöver den flyktingstatus som föreskrivs enligt Genèvekonventionen.
Direktiiviehdotuksessa luodaan kokonaan uusi luokka, toissijainen suojelu, mikä on lisäys Geneven yleissopimuksen pakolaisen asemaan.

I direktivet om erkännande anges kriterier för flyktingstatus och subsidiärt skydd.
Yhtä menettelyä koskevassa direktiivissä asetetaan edellytykset pakolaisaseman ja toissijaisen suojelun myöntämiselle.

Ni är medvetna om att subsidiärt skydd under dessa omständigheter ofta föredras framför status som flykting, eftersom det är kortare och mer flexibelt.
Tiedätte, että kyseisissä olosuhteissa toissijaista suojelua suositaan usein enemmän kuin pakolaisasemaa, koska se on lyhyempi ja joustavampi.

Vissa kritiserar att flyktingstatusen jämställs med statusen för personer med rätt till subsidiärt skydd.
Jotkut jäsenet arvostelevat pyrkimyksiä saattaa pakolaisen asema yhdenmukaiseksi toissijaista suojelua saavien henkilöiden aseman kanssa.

För de flesta homosexuella och de flyktingar som står under temporärt eller subsidiärt skydd innebär kommissionens förslag inga framsteg.
Useimmille homoseksuaaleille ja niille pakolaisille, jotka saavat tilapäistä tai toissijaista suojelua, komission ehdotus ei tuo mitään edistystä.

Under den andra fasen har man arbetat på ett gemensamt asylförfarande och en enhetlig status för dem som beviljas asyl eller subsidiärt skydd.
Toisessa vaiheessa on työstetty yhteistä turvapaikkajärjestelmää sekä yhdenvertaista asemaa turvapaikan tai toissijaisen suojelun saajille.

Inom ramen för samarbetet finns det bestämmelser för att kunna erbjuda subsidiärt skydd, bestämmelser som rör asylproceduren, mottagande och återvändande.
Tähän yhteistyö käsittää säännöksiä, joiden perusteella voidaan tarjota toissijaista suojelua, ja säännöksiä turvapaikkamenettelystä, vastaanotosta ja palauttamisesta.

Jag syftar på direktivet om asylförfaranden och direktivet om miniminormer för flyktingstatus och harmoniserande bestämmelser om subsidiärt skydd.
Tarkoitan direktiiviä turvapaikkamenettelyistä ja direktiiviä turvapaikan myöntämisen edellytyksistä ja toissijaista suojelua koskevien sääntöjen yhdenmukaistamisesta.

Jag har upprepat alla ändringsförslag som handlar om subsidiärt skydd i utbyte mot ett löfte från kommissionen att så fort som möjligt lägga fram ett direktiv som harmoniserar denna fråga i Europeiska unionen.
Olen peruuttanut kaikki toissijaista suojelua koskevat tarkistukset komission sitouduttua esittämään direktiivin kyseisen asian yhdenmukaistamisesta Euroopan unionissa mahdollisimman pian.

Vissa länder tycks dock ha vunnit nya insikter på sistone: de bromsar lagtexter om bland annat flyktingstatus och subsidiärt skydd.
Jotkin valtiot näyttävät kuitenkin viime aikoina hieman järkiintyneen: ne ovat lakanneet hyväksymästä liian löyhiä tekstejä esimerkiksi pakolaisten asemasta ja toissijaisesta suojelusta.

Vi behandlar också bestämmelser om subsidiärt skydd, och här skulle jag vilja lugna Georges Berthu. Vi har inte upptäckt något nytt, det handlar inte om en uppfinning i en kommissionärs machiavellistiska sinne.
Olemme myös käsitelleet toissijaista suojelua koskevia sääntöjä ja tämän osalta haluaisin rauhoittaa Berthua: emme ole luoneet mitään uutta, tämä ei ole komission jäsenen machiavellistinen keksintö.

Det är ordförandeskapets mål att se till att de nuvarande miniminormerna omformas till faktiska gemensamma regler om asyl och subsidiärt skydd.
Puheenjohtajan tavoitteena on varmistaa, että nykyisistä vähimmäisvaatimuksista siirrytään todellisiin yhteisiin sääntöihin sekä turvapaikan että toissijaisen suojelun osalta.

Fru kommissionsledamot! Asylsökande kan- om de är flyktingar eller får subsidiärt skydd- få sitta i förvar och vänta på att deras fall ska behandlas i domstol i upp till sju månader, utan några processuella rättigheter.
Arvoisa komission jäsen, turvapaikanhakijat voivat olla odottamassa asian käsittelyä vastaanottokeskuksissa jopa seitsemän kuukautta ilman prosessuaalisia oikeuksia, jos he ovat pakolaisia tai heille on annettu toissijainen suojeluasema.

Återvändandedirektivet 2008/115/EG- detta direktiv har allmän tillämpning och har inga specifika band till processer som rör flyktingskydd och subsidiärt skydd.
Palautusta koskeva direktiivi 2008/115/EY- tämä direktiivi on yleinen sen sovellettavuuden osalta eikä omaa erityistä yhteyttä pakolaiseen ja toissijaisen suojelun prosessiin.

Vi tar inte heller hänsyn till de mänskliga kostnaderna för dem som har subsidiärt skydd i flera år och som blir kvar i förläggningarna, när deras enda brott är att ha flytt krig, kommit med båtar och varit tvungna att lämna sina fingeravtryck.
Emme myöskään ota huomioon niitä koskevia inhimillisiä kustannuksia, joilla on vuosien ajan toissijainen suojelu ja jotka pysyvät leireillä, kun heidän ainoa rikoksensa on ollut sodan pakeneminen ja saapuminen veneellä ja pakottaminen antamaan sormenjäljet.

Medlemsstaterna kan därför inte skicka tillbaka personer till Afghanistan som är flyktingar i Genèvekonventionens mening eller som beviljats subsidiärt skydd.
Siksi jäsenvaltioilla ei ole lupaa lähettää takaisin Afganistaniin henkilöitä, jotka ovat Geneven yleissopimuksessa tarkoitettuja pakolaisia tai joille on myönnetty toissijainen suojelu.

Som förbättring föreslås att flyktingar och personer som beviljats subsidiärt skydd skall ha samma rättigheter när det gäller beviljande av uppehållstillstånd och dess varaktighet, tillgång till arbete, möjligheter till yrkesutbildning och tillgång till integrationsfrämjande åtgärder.
Parannuksena ehdotetaan, että pakolaisilla ja toissijaista suojelua saavilla henkilöillä on samat oikeudet oleskeluluvan myöntämistä ja sen pituutta, mahdollisuutta työntekoon ja ammatilliseen koulutukseen sekä kotoutumisen helpottamista koskevissa asioissa.

Majoriteten i utskottet stöder inte uppfattningen att detta direktiv endast bör behandla flyktingstatus och att subsidiärt skydd kan behandlas i ett senare skede.
Valiokunnan enemmistö ei kannata näkemystä, jonka mukaan tässä direktiivissä tulisi käsitellä ainoastaan pakolaisasemaa ja toissijaista suojelua tulisi käsitellä myöhemmässä vaiheessa.

Även om OFPRA har beviljat flyktingstatus eller subsidiärt skydd för åtskilliga afghaner som sökt skydd under liknande omständigheter ansåg OFPRA i detta fall att det inte fanns något allvarligt eller känt skäl att tro att dessa personer skulle utsättas för verklig risk för förföljelse eller allvarligt hot mot liv eller person om de utvisades.”.
Vaikka OFPRA on taannut pakolaisaseman tai toissijaisen suojelun useille Afganistanin kansalaisille, jotka ovat hakeneet suojaa samanlaisissa olosuhteissa, OFPRA katsoi, ettei kyseisessä tapauksessa ollut mitään vakavaa tai tunnettua syytä uskoa, että nämä henkilöt olisivat todellisessa vaarassa joutua vainotuiksi tai että heidän henkensä olisi vakavasti uhattuna, jos heidät karkotettaisiin.

Det finns heller inga motiv för att studenter eller personer som har tillstånd att uppehålla sig i landet med subsidiärt skydd skall uteslutas från förslagets tillämpningsområde.
Millään perusteella ei voida myöskään jättää direktiiviehdotuksen soveltamisalan ulkopuolelle opiskelijoita ja henkilöitä, joilla on maassa oleskeluoikeus tilapäisen suojelun nojalla.

Medlemsstaterna måste avgöra om asylsökanden kan hävda flyktingstatus, och om han inte uppfyller kriterierna för att betraktas som flykting måste de undersöka om han kan få så kallat subsidiärt skydd.
Jäsenvaltioiden on päätettävä, voiko turvapaikanhakija vaatia pakolaisen asemaa, ja jos hän ei täytä pakolaisaseman saamisen kriteereitä, jäsenvaltioiden on tarkistettava, voiko hän saada niin sanottua toissijaista suojelua.

Jag kan inte se något objektivt skäl till detta, och jag anser också att det motverkar sitt ekonomiska syfte eftersom flyktingar med så kallat subsidiärt skydd kommer att tvingas att arbeta olagligt för att kunna överleva.
Minusta siihen ei ole mitään objektiivista perustetta, ja tilanne on mielestäni myös taloudellisesti nurinkurinen, koska niin sanottua toissijaista suojelua saavien pakolaisten on pakko tehdä elääkseen laitonta työtä.

År 2010 måste Europeiska byrån för samarbete i asylfrågor bli en rättvis, genuin och egalitär byrå, som fördelar ansvaret på ett sätt som garanterar solidaritet och som bidrar till att erbjuda internationellt eller subsidiärt skydd.
Euroopan turvapaikka-asioiden tukivirastosta on tultava vuoden 2010 aikana oikea, aito ja tasa-arvoinen virasto, joka jakaa vastuun solidaarisesti ja mahdollistaa edistymisen kansainvälisen tai toissijaisen suojelun alalla.

Därför anser jag till exempel att det inte är möjligt att gå med på att utesluta flyktingar från detta direktiv- även om jag tidigare har gått med på att inte ta med subsidiärt skydd och dem som omfattas av subsidiärt skydd i det här förslaget, vilket för övrigt också var en begäran från Europaparlamentet.
Tästä syystä en esimerkiksi hyväksy pakolaisten jättämistä direktiivin ulkopuolelle, vaikka lupasin aiemmin olla sisällyttämättä ehdotukseen toissijaista suojelua ja toissijaista suojelua saavia henkilöitä- muun muassa Euroopan parlamentin pyynnöstä.

Jag har sagt tusentals gånger att denna stora fråga består av fem besläktade aspekter: laglig invandring, olaglig invandring, asyl, integration och subsidiärt skydd.
Olen sanonut jo tuhat kertaa, että tämä valtava aihe käsittää viisi toisiinsa läheisesti liittyvää olennaista asiaa: laillisen maahanmuuton, laittoman maahanmuuton, turvapaikkapolitiikan, kotouttamisen ja toissijaisen suojelun.

När det gäller lika rättigheter för flyktingar och personer med rätt till subsidiärt skydd, anser kommissionen att de rättigheter som ges de två olika typerna av skydd skall vara desamma, men vi anser att det bör finnas en tidsgradering, och därför föreslog vi att man skulle göra en distinktion för att just erkänna prioriteringen av Genèvekonventionen.
Mitä tulee pakolaisten ja toissijaisen suojelun saaneiden henkilöiden yhtäläisiin oikeuksiin, komissio uskoo, että näiden kahden eri typpisen suojelun saajille kuuluvien oikeuksien on oltava samat. Olemme kuitenkin sitä mieltä, että"harkinta-aika" on tarpeen, ja siksi ehdotimme eron tekemistä, nimenomaan, jotta Geneven yleissopimuksen täytäntöönpanon ensisijaisuus tunnustettaisiin.

Landsöversikten innehåller en översikt över nationella juridiska ramverk för ansökningar, beslut och överklaganden gällande asyl och subsidiärt skydd, inklusive följande punkter.
Maiden yleiskatsaukset antavat yleiskuvan kansallisista oikeudellisista puitteista jotka liittyvät turvapaikka-ja toissijaisen suojelun hakemuksiin, määrityksiin ja valituksiin, mukaan lukien seuraavat kohdat.

De olika nationella systemen innehåller för närvarande olika kriterier för att kunna främja skyddet, och ibland en mycket olikartad samling rättigheter avseende flyktingstatus eller subsidiärt skydd.
Eri kansallisissa järjestelmissä on nykyisin erilaiset edellytykset kansalaisille, jotka voivat saada suojelua, ja toisinaan erittäin hajanainen joukko lakeja pakolaisen asemasta tai toissijaisesta suojelusta.

Vi erkänner emellertid också det eventuella bristande skyddet i de medlemsstater som enbart tillämpar fullständig flyktingstatus och inte har någon praxis med subsidiärt skydd, jämfört med medlemsstater som använder båda kategorierna.
Katsomme kuitenkin, että jäsenvaltioissa, joissa on käytössä vain täydellinen pakolaisen asema mutta ei toissijaista suojelua, suojelujärjestelmä voi olla puutteellisempi kuin jäsenvaltioissa, jotka soveltavat molempia.

Kuinka käyttää "subsidiärt skydd" Ruotsi lauseessa

Försäkringen inkluderar subsidiärt skydd för föreningar/klubbar som enligt avtal svarar för skötsel av kommunala anläggningar.

Konventionerna som tidigare utgjorde ett subsidiärt skydd i förhållande till nationell lagstiftning är nu det primära skyddet.

Fråga 8 Bör familjeåterförening för tredjelandsmedborgare som åtnjuter subsidiärt skydd omfattas av bestämmelserna i direktivet om familjeåterförening?

Försäkringen inkluderar subsidiärt skydd för föreningar / klubbar som svarar för skötsel av regionens anläggningar / verksamheter.

Endast personer med fullständig flyktingstatus ska accepteras som anknytningsperson, inte de med subsidiärt skydd eller andra migranter.

Däremot har det frivilliga skälet i artikel 17.3 för att vägra bevilja subsidiärt skydd genomförts av tretton medlemsstater[27].

Knäckfrågan för de tre regeringspartierna var att anhöriginvandringen för personer med så kallat subsidiärt skydd ska skjutas upp i två.

Kuinka käyttää "toissijaista suojelua, toissijaisen suojelun" Suomi lauseessa

Muutos koskee sekä turvapaikan että toissijaista suojelua saaneita.

Vain toissijaista suojelua saaneiden perheenyhdistämisehdot tulevat tiukkenemaan.

Toissijaista suojelua saaneita toimeentuloedellytys koskisi aina.

Turvapaikkaa tai toissijaista suojelua haetaan ja saadaan mm.

Toissijaisen suojelun saajat joutuvat tyytymään vuoden oleskelulupaan.

Toissijaisen suojelun määritelmähän mahdollistaa erilaisia tulkintoja.

perheenyhdistämisen mahdollisuuksia mikäli tippuu toissijaisen suojelun piiriin.

Virasto tiukensi mahdollisuuksia myöntää toissijaista suojelua aseellisen selkkauksen perusteella.

Humanitaarinen suojelu poistui ja toissijaista suojelua rajoitettiin.

Toissijaisen suojelun kohdalla perheenyhdistämiskriteerit ovat paljon tiukemmat.