Mitä Tarkoittaa SWIFT-AVTALET Suomeksi - Suomeksi Käännös

• swift-sopimuksen
• swift-sopimukseen
• swift-sopimus
• swift-sopimusta

Esimerkkejä Swift-avtalet käytöstä Ruotsi ja niiden käännökset Suomi

Därför förkastar jag alltjämt Swift-avtalet.
Tämän vuoksi hylkään edelleen SWIFT-sopimuksen.

Även Swift-avtalet har stora problem när det gäller uppgiftsskyddet.
Swift-sopimukseen liittyy myös vakavia tietosuojaa koskevia huolenaiheita.

Här i parlamentet sade vi klart och tydligt nej till Swift-avtalet.
Täällä parlamentissa vastustimme selvästi SWIFT-sopimusta.

Swift-avtalet behövs eftersom det innehåller specifika mekanismer för uppgiftsskydd.
SWIFT-sopimusta tarvitaan, koska se sisältää erityisiä tietosuojatakeita.

Nationalstaten Rumänien har ställt sig bakom antagandet av Swift-avtalet.
Romania on kansallisvaltiona kannattanut SWIFT-sopimuksen hyväksymistä.

Swift-avtalet visar särskilt att inga fler frågor kan beslutas utan parlamentet.
Erityisesti SWIFT-sopimus osoittaa, ettei mistään asioista voida enää päättää ilman parlamenttia.

Jag har just fått ett textmeddelande om att vissa språkversioner av Swift-avtalet redan har offentliggjorts.
Sain juuri tekstiviestillä tiedon, että SWIFT-sopimuksen joitain kieliversioita on jo julkaistu.

Det så kallade”Swift-avtalet” och ramavtalet om skydd och utbyte av uppgifter utgör ett hot, inte en säkerhetsgaranti.
Niin kutsuttu"SWIFT-sopimus" ja tietosuojaa ja tietojen vaihtoa koskeva puitesopimus ovat uhka, eivät turvallisuuden tae.

Vi utsågs genom direkta val av våra medborgare och har ett ansvar gentemot dessa, men å andra sidan inser vi vikten av Swift-avtalet.
Kansalaiset ovat valinneet meidän suorilla vaaleilla, joten olemme vastuussa heille. Toisaalta ymmärrämme myös Swift-sopimuksen tärkeyden.

Liksom parlamentet gjorde under förhandlingen om Swift-avtalet kommer det att lyckas med att skydda medborgarnas privatliv.
Kuten SWIFT-sopimusta koskevissa neuvotteluissa, parlamentti tulee menestymään kansalaisten yksityisyyden turvaamisessa.

Därför är det verkligen ledsamt att parlamentet har försvagat sitt inflytande på Förenta staterna genom att godkänna Swift-avtalet i dag.
Niinpä on todella surullista nähdä, että Euroopan parlamentti on heikentänyt vaikutustaan Yhdysvaltoihin hyväksymällä SWIFT-sopimuksen tänään.

Detta problem har redan aktualiserats när det gäller Swift-avtalet, enligt vilket överföringen av uppgifter om banktransaktioner bevaras, men det har inte lösts sedan dess.
Ongelma tuli esille jo pankkitapahtumiin liittyvän tiedonsiirron suojaamista koskevan SWIFT-sopimuksen yhteydessä, mutta sitä ei ole vielä saatu ratkaistuksi.

Missbruk av uppgifter, kränkningar av medborgerliga rättigheter och överföring av uppgifter till tredje part är verkliga risker som kan följa av Swift-avtalet.
Tietojen väärinkäyttö, kansalaisoikeuksien loukkaukset sekä tietojen välittäminen kolmansille osapuolille ovat SWIFT-sopimuksesta mahdollisesti aiheutuvia todellisia vaaroja.

Det systematiska utbytet av uppgifter, utan samband med någon misstanke, som föreskrivs i Swift-avtalet, är helt klart inget undantag från den regeln.
SWIFT-sopimuksen mukainen järjestelmällinen tiedonvaihto, joka ei liity mihinkään perusteltuihin epäilyksiin, ei ole selkeästi minkäänlainen poikkeus.

Swift-avtalet är ett mycket mäktigt vapen i kampen mot terrorismen, eftersom det ger tillgång till privilegierad finansiell information om finansiella överföringar mellan länderna.
SWIFT-sopimus on hyvin vahva ase terrorismin torjunnassa, koska sen avulla voidaan tutustua luottamuksellisiin tietoihin valtioiden välillä siirretyistä rahasummista.

Herr talman! Tack till kommissionen och rådet för de framsteg som ändå har gjorts sedan parlamentet i februari gjorde det enda rätta, dvs. avvisade Swift-avtalet.
SV Arvoisa puhemies, haluan kiittää komissiota ja neuvostoa edistyksestä, jota on kaikesta huolimatta saavutettu helmikuusta lähtien, jolloin parlamentti teki aivan oikein, toisin sanoen hylkäsi SWIFT-sopimuksen.

Vi tyckte därför att Swift-avtalet var ett viktigt verktyg för att hjälp oss bli av med den cancer som terroristfinansieringen utgör och att skydda medborgare på båda sidor av Atlanten.
Siksi pidimme SWIFT-sopimusta keskeisenä välineenä, jonka avulla poistaa terrorismin rahoituksen aiheuttama vitsaus ja suojella kansalaisia Atlantin molemmin puolin.

Skriftlig.-(EN) Med anledning av de eftergifter och villkor som EU har fått igenom när det gäller Swift-avtalet om utbyte av finansiella data stöder jag gladeligen numera avtalet.
Kirjallinen.-(EN) Kun otetaan huomioon myönnytykset ja määräykset, jotka EU on varmistanut rahoitustietojen jakamista koskevan SWIFT-sopimuksen osalta, olen iloinen voidessani nyt tukea sopimusta.

För sex månader sedan försvarade parlamentet de grundläggande rättigheterna genom att förkasta avtalet mellan EU och Förenta staterna om överföring och behandling av bankuppgifter- det så kallade Swift-avtalet.
Kuusi kuukautta sitten Euroopan parlamentti toimi perusoikeuksien puolustajana hylkäämällä EU: n ja Yhdysvaltojen välisen pankkitietojen käsittelyä ja siirtämistä koskevan sopimuksen, niin sanotun SWIFT-sopimuksen.

Herr talman, José Manuel Barroso, mina damer och herrar! Under sitt sammanträde i dag godkände kommissionen det nya Swift-avtalet, och man gjorde det med stor majoritet eller till och med enhälligt.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission puheenjohtaja Barroso, hyvät kollegat, komissio hyväksyi tänään pitämässään istunnossa uuden SWIFT-sopimuksen suurella enemmistöllä tai jopa yksimielisesti.

Jag röstade för Alvarobetänkandet angående det nya Swift-avtalet som fastställer villkoren för överföring av vissa banguppgifter lagrade av Swift till Förenta staternas finansdepartement som ett led i kampen mot terrorism.
Annoin ääneni Alvaron mietinnölle uudesta SWIFT-sopimuksesta, jossa määritellään ehdot joidenkin SWIFT-yhtiön tallentamien pankkitietojen siirtämisestä Yhdysvaltain valtiovarainministeriölle osana terrorismin torjuntaa.

Vi kan fatta beslut till förmån för ett automatiskt utbyte av all möjlig information mellan skattemyndigheter i Europa och samtidigt förkasta Swift-avtalet med Förenta staterna för de individuella friheternas skull.
Se voi tehdä päätöksen minkä tahansa ajateltavissa olevien tietojen automaattisen vaihdon puolesta Euroopan veroviranomaisten välillä ja samaan aikaan yksilönvapauksien nimissä hylätä Swift-sopimuksen Yhdysvaltain kanssa.

Skriftlig.-(EN) Att en majoritet av parlamentet har antagit det nya Swift-avtalet är ett nederlag för förhandlingarna om ett bindande skydd av de grundläggande rättigheterna i internationellt säkerhetssamarbete.
Kirjallinen.-(EN) Parlamentin enemmistön uudelle SWIFT-sopimukselle antama hyväksyntä on isku neuvotteluille, jotka koskevat sitovaa perusoikeuksien suojelua kansainvälisissä turvallisuusoperaatioissa.

Jag tänker på det nya ramavtalet mellan parlamentet och kommissionen och förkastandet av en av de nominerade kommissionsledamöterna, och jag hoppas att parlamentet i morgon återigen kommer att agera samvetsgrant när man hanterar Swift-avtalet.
Tarkoitan tässä parlamentin ja komission uutta puitesopimusta ja yhden komission jäsenehdokkaan hylkäämistä ja toivon, että parlamentti on jälleen huomenna tunnollinen käsitellessään SWIFT-sopimusta.

Jag har noggrant följt förhandlingarna mellan EU och Förenta staterna om Swift-avtalet efter att det senast förkastades, tack vare gruppen Alliansen liberaler och demokrater för Europa.
(FR) Euroopan liberaalidemokraattien liiton ryhmän johtaman toiminnan ansiosta olen seurannut EU: n ja Yhdysvaltojen SWIFT-sopimusta koskevia neuvotteluja erityisen tarkasti siitä lähtien, kun se viimeksi hylättiin.

Jag röstade i dag för antagande av parlamentets resolution, som också stöddes av de flesta politiska grupperna och som innehåller parlamentets villkor för ratificeringen av det nya Swift-avtalet och början på en ny omgång förhandlingar med USA.
Kannatin tänään äänestyksessä parlamentin päätöslauselmaa, jota kannattivat myös useimmat poliittiset ryhmät ja joka sisältää parlamentin ehdot uuden SWIFT-sopimuksen ratifioinnille ja uuden neuvottelukierroksen käynnistämiselle Yhdysvaltojen kanssa.

Man bör också känna till att detta avtal om ömsesidig rättslig hjälp står i centrum för Swift-avtalet, och alla förfrågningar från USA är föremål för godkännande av en EU-rättslig myndighet inom denna ram, så vi behöver fortsätta att arbeta med detta.
On myös ymmärrettävä, että vastavuoroista oikeusapua koskeva sopimus kuuluu SWIFT-sopimuksen ytimeen, ja kaikki EU: n oikeusviranomaiset on hyväksyttävä Yhdysvaltojen pyynnöt tässä yhteydessä, joten meidän on jatkettava työtämme.

Kan jag bara för en stund återgå till relationerna mellan EU och USA. Jag vill framföra att jag och min grupp- min grupp är en stor grupp i det här sammanhanget- är mycket nöjda med att höra om framstegen med Swift-avtalet som vi har varit mycket engagerade i.
Haluaisin palata lyhyesti EU: n ja Yhdysvaltojen suhteisiin ja todeta, että minä ja ryhmäni- joka on suuri ryhmä tässä yhteydessä- olemme iloisia kuullessamme, että SWIFT-sopimuksessa, jonka kanssa olemme olleet hyvin paljon tekemisissä, on edistytty.

Jag är rädd att ratificeringen av detta mycket nödvändiga avtal avslås i parlamentet på ett liknande sätt som Swift-avtalet om inte kommissionen regelbundet informerar parlamentet om avtalets struktur och begränsningar.
Tästä syystä pelkään, että tämän erittäin tarpeellisen sopimuksen ratifiointi saatetaan Euroopan parlamentissa hylätä SWIFT-sopimuksen tapaan, ellei komissio voi tiedottaa parlamentille säännöllisesti neuvotellun sopimuksen rakenteesta ja rajoista.

Av samma skäl som jag framförde i samband med Swift-avtalet är jag emot överföring av uppgifter, särskilt om det egentligen inte går att visa att dessa uppgifter kommer att användas konstruktivt eller om det inte går att utesluta att de missbrukas.
(DE) Vastustan jo SWIFT-sopimuksen yhteydessä mainituista syistä tietojen siirtämistä, varsinkin, jos ei voida todella osoittaa, että näitä tietoja käytetään rakentavasti, tai jos tietojen väärinkäytön mahdollisuutta ei voida sulkea pois.