Mitä Tarkoittaa UNIONENS FUNKTION Suomeksi - Suomeksi Käännös

• unionin toiminnan
• unionin toimintaa

Esimerkkejä Unionens funktion käytöstä Ruotsi ja niiden käännökset Suomi

Måste Europeiska unionens funktion bli lidande av situationen?
Täytyykö Euroopan unionin toiminnan kärsiä tämän vuoksi?

I princip var det tänkt att förbättra Europeiska unionens funktion.
Periaatteessa sen oletettiin kehittävän Euroopan unionin toimintaa.

Dessutom kan Europeiska unionens funktion så enkelt stoppas av en enda regering om den väljer att göra det.
Mutta kaiken lisäksi yksittäinen hallitus voi halutessaan hyvin helposti pysäyttää Euroopan unionin koko toiminnan.

Den senare är en oberoende och objektiv institution, som är livsnödvändig för Europeiska unionens funktion.
Tuomioistuin on riippumaton, puolueeton ja Euroopan unionin toiminnan kannalta elintärkeä toimielin.

Unionens funktion står och faller med det, precis som trovärdigheten i våra löften och projekt gör inför våra medborgare.
Euroopan unionin asema on siitä riippuvainen, samoin kuin lupaustemme ja hankkeidemme uskottavuus kansalaistemme silmissä.

Med ärligt uppsåt försöker alla sidor, med sina ändringsförslag, göra Europeiska unionens funktion effektivare.
Kaikki osapuolet yrittävät hyvää tarkoittaen tehdä tarkistuksillaan Euroopan unionin toiminnasta tehokkaampaa.

Om allvarliga makroekonomiska obalanser konstateras, inbegripet obalanser som äventyrar den ekonomiska och monetära unionens funktion, bör ett förfarande vid alltför stora obalanser inledas, och detta kan inkludera rekommendationer till medlemsstaten, skärpta krav på övervakning och kontroll, och för de medlemsstater som har euron som valuta, möjligheten till verkställighet(böter) om landet i fråga framhärdar i att underlåta att vidta korrigerande åtgärder.
Jos saadaan viitteitä vakavasta epätasapainosta, mukaan lukien epätasapaino, joka vaarantaa talous- ja rahaliiton moitteettoman toiminnan, on käynnistettävä liiallista epätasapainoa koskeva menettely, jonka yhteydessä voidaan antaa suosituksia jäsenvaltiolle, harjoittaa tiukempaa valvontaa ja seurantaa sekä turvautua mahdollisuuteen toteuttaa täytäntöönpanotoimia(seuraamuksia) niiden jäsenvaltioiden osalta, joiden rahayksikkö on euro ja jotka jättävät korjaavat toimet toistuvasti toteuttamatta.

Vi måste komma fram till delegationernas aktuella funktioner, baserat på unionens funktioner..
Meidän täytyy päästä puhumaan lähetystön nykyisistä tehtävistä, jotka perustuvat unionin tehtäviin.

Ingen har underskattat krisens storlek, i synnerhet inte förtroendekrisen för medborgarna inför Europeiska unionens funktion och för konsumenterna inför nötkreatursuppfödningen och dess produkter.
Kukaan ei kiistänyt ongelman laajuutta ja merkitystä eikä varsinkaan kansalaisten kokemaa luottamuspulaa Euroopan unionin toimintaa ja kuluttajien luottamuspulaa karjankasvattajia ja heidän tuotteitaan kohtaan.

Ett mycket bra exempel på solidaritet är administrativt samarbete i skattefrågor, vilket är en central del av unionens funktion.
Todella hyvä esimerkki tästä solidaarisuudesta on hallinnollinen yhteistyö verotusasioissa, joka on yksi unionin toiminnan avaintekijöistä.

Nu när EU äntligen har lyckats övervinna den fördragskris det har varit indraget i och Lissabonfördraget äntligen har ratificerats av de 27 medlemsstaterna, välkomnar jag att vi har en ny rättslig och institutionell ram som gör det möjligt att skräddarsy unionens funktioner i linje med dess nuvarande storlek, genom att konsolidera parlamentets befogenheter med särskild inriktning på de nationella parlamentens roll i den europeiska integrationen.
Nyt, kun EU on vihdoin onnistunut nujertamaan sen sekoittaneen sopimuskriisin ja Lissabonin sopimus on viimein ratifioitu 27 jäsenvaltiossa, pidän myönteisenä sitä, että on olemassa uudet oikeudelliset ja institutionaaliset puitteet, joiden nojalla unionin toimintatapa räätälöidään sen nykyisen koon mukaan vahvistamalla parlamentin valtaa ja keskittymällä erityisesti kansallisten parlamenttien asemaan Euroopan yhdentymisessä.

Man måste ge en tydlig signal som understryker början på en irreversibel fas som leder till en lösning som betraktas som oundgänglig för unionens funktion.
On annettava varma merkki, joka korostaa sellaisen peruuttamattoman vaiheen alkua, joka vie kohti unionin toimintakyvyn kannalta välttämättömänä pidettyä ratkaisua.

Annars löper vi både risken att utvidgningen försenas och att Europeiska unionens funktion och överlevnad äventyras.
Muuten uhkana ei ole vain laajentumisen viivästyminen vaan myös Euroopan unionin toiminnan ja eloonjäämisen vaarantaminen.

För 18 månader sedan hade vi en debatt här i parlamentet då Bangemann, som vid den tiden var den ansvarige kommissionären, besvarade parlamentsledamöternas olika frågor med att om detta system fanns, vore det ett allvarligt problem för medborgarnas rättigheter och Europeiska unionens funktion.
Täällä parlamentissa puolitoista vuotta sitten käydyn keskustelun aikana silloinen asiasta vastannut komission jäsen Bangemann vastasi parlamentin jäsenten esittämiin kysymyksiin sanomalla, että järjestelmän olemassaolo, mikäli se olisi totta, merkitsisi vakavaa ongelmaa sekä kansalaisten oikeuksien että Euroopan unionin toiminnan kannalta.

I båda fallen är risken för fördjupade kriser en realitet och allmänheten kommer inte att förstå unionens funktion i förhållande till regionalpolitikens mål.
Tällaisissa tapauksissa entistä vakavampien kriisien uhka on todellinen, eivätkä alueiden asukkaat ymmärtäisi unionin toimintaa aluepolitiikan päämäärien saavuttamisessa.

Låt mig åter tacka utskotten, föredragandena och hela parlamentet för det omfattande och konstruktiva arbete de har utfört inom detta mycket konkreta område, ett område som samtidigt har så stor symbolisk betydelse när det gäller Europeiska unionens funktion i framtiden.
Tahtoisin kiittää vielä uudelleen valiokuntia, esittelijöitä ja koko parlamenttia niiden tekemästä huomattavasta ja rakentavasta työstä tällä erittäin konkreettisella alalla, jolla kuitenkin on konkreettisen ohella suuri symbolinen merkitys Euroopan unionin toiminnan kannalta.

De förbinder sig att från dagen för anslutningen ansluta sig till alla andra avtal som de nuvarande medlemsstaterna har ingått och som gäller unionens funktion eller som har samband med unionens verksamhet.
Ne sitoutuvat liittymisestä alkaen liittymään kaikkiin nykyisten jäsenvaltioiden muihin sopimuksiin, jotka koskevat unionin toimintaa tai liittyvät sen toimiin.

Ordförandeskapet är tacksamt för parlamentsledamöternas fortsatta intresse och för att ni stöder unionens funktion i regionen.
Puheenjohtajavaltio on kiitollinen parlamentin jäsenten jatkuvasta mielenkiinnosta ja tuestanne unionin asemalle alueella.

Genom att slänga rådets gemensamma ståndpunkt om budgetplanen 2007-2013 i papperskorgen gör majoriteten av Europaparlamentet så att Europeiska unionens funktion liknar varken det ena eller det andra och det kan vi inte gå med på.
Heittämällä rahoitusnäkymiä 2007-2013 koskevan neuvoston yhteisen kannan romukoppaan Euroopan parlamentin enemmistö vaarantaa Euroopan unionin toiminnan, emmekä hyväksy sitä.

Vidare skulle jag, fru talman, vilja påpeka att ingen av talarna i kväll har fört fram något samband mellan Tobinskatten å ena sidan och Europeiska unionens funktion å den andra.
Arvoisa puhemies, haluaisin lisäksi huomauttaa, että kukaan tämän illan puhujista ei ole tuonut esille mitään yhteyttä yhtäältä Tobinin veron ja toisaalta Euroopan unionin toiminnan välillä.

Visar det sig inom ramen för förfarandet enligt punkt 3 att en medlemsstats ekonomiska politik inte är förenlig med de allmänna riktlinjer som avses i punkt 2 eller att det finns risk för att denna politik kan äventyra den ekonomiska och monetära unionens funktion kan rådet med kvalificerad majoritet på rekommendation av kommissionen lämna den berörda medlemsstaten de rekommendationer som behövs.
Jos 3 kohdassa tarkoitetussa menettelyssä todetaan, että jäsenvaltion talouspolitiikka ei ole 2 kohdassa tarkoitettujen laajojen suuntaviivojen mukaista tai että se voi vaarantaa talous- ja rahaliiton moitteettoman toiminnan, neuvosto voi määräenemmistöllä komission ehdotuksesta antaa tarpeelliset suositukset jäsenvaltiolle, jota asia koskee.

Där bör vi frigöra oss från den strikt juridiska förståelsen, och genom en sammanställning av unionens värden och grundläggande principer betrakta funktionsmekanismerna för en europeisk samexistens, inklusive Europeiska unionens funktion, som en politisk arbetshypotes i sig.
Meidän olisi vapauduttava perustuslain tiukasti oikeudellisesta tulkinnasta ja käsittää se pikemminkin arvojen ja perusperiaatteiden, eurooppalaisen yhteiselämän toimintamekanismien, Euroopan unionin toiminta mukaan lukien, muodostamana yhdistelmänä, jolla on vertaansa vailla oleva poliittinen rakenne.

Naturligtvis förefaller oss detta tillvägagångssätt stå i motsättning till de texter som styr Europeiska unionens funktion och i motsättning till praxis.
Tietysti tämä menettelytapa näyttää meistä Euroopan unionin toimintaa säätelevien asiakirjojen ja käytäntöjen vastaiselta.

Därutöver, och detta är något nytt i Lissabonfördraget, får kommissionen nu utfärda konkreta rekommendationer, i synnerhet, och jag citerar:”Om det… visar sig att en medlemsstats ekonomiska politik inte är förenlig med de allmänna riktlinjer[na] eller att det finns risk för att denna politik kan äventyra den ekonomiska och monetära unionens funktion, får kommissionen varna den berörda medlemsstaten.”.
Sen lisäksi, ja tämä on uutta Lissabonin sopimuksessa, komissio voi nyt antaa erityisesti konkreettisia suosituksia, siteeraan sopimusta:"Jos todetaan, että jäsenvaltion talouspolitiikka ei ole laajojen suuntaviivojen mukaista tai että se voi vaarantaa talous- ja rahaliiton moitteettoman toiminnan, komissio voi antaa kyseiselle jäsenvaltiolle varoituksen.

Detta betyder inte att man inte behöver göra framsteg när det gäller resten, som inte skall försummas, att man inte behöver skapa förändringar, framför allt när vi gör oss beredda på att utsätta Europeiska unionens funktion för stora risker med 30 länder kring förhandlingsbordet- 25 i ett första skede- i stället för 15.
Tämä ei tarkoita sitä, etteikö jäljelle jäänyttä osaa, joka ei ole mitenkään vähäpätöinen osa, voisi kehittää ja etteikö siihen voisi kohdistaa muutoksia, erityisesti hetkellä, jolloin valmistaudumme ottamaan lukuisia riskejä Euroopan unionin toiminnassa, kun meillä on 30 maata pöydän ympärillä- ensin 25 maata- 15 maan sijasta.

Om det inom ramen för förfarandet enligt punkt 3 visar sig att en medlemsstats ekonomiska politik inte är förenlig med de allmänna riktlinjer som avses i punkt 2, eller att det finns risk för att denna politik kan äventyra den ekonomiska och monetära unionens funktion, får kommissionen varna den berörda medlemsstaten.
Jos 3 kohdassa tarkoitetussa menettelyssä todetaan, että jäsenvaltion talouspolitiikka ei ole 2 kohdassa tarkoitettujen yleislinjojen mukaista tai että se voi vaarantaa talous- ja rahaliiton moitteettoman toiminnan, komissio voi antaa kyseiselle jäsenvaltiolle varoituksen.

Innehållet i denna reglering går dessutom stick i stäv med den filosofi som vi skulle förvänta oss skulle styra en union i vilken genomförandet av EMU borde leda till en ökad integrering och inte till införandet av ett begrepp som korrigering av finansiella obalanser, vilka är en följd av unionens funktion och genomförandet av vissa sedan många år tillbaka fastställda strategier.
Tämän säännöksen sisältö on lisäksi vastakkainen sille filosofialle, jota odottaisimme sellaisen unionin noudattavan, jossa on luonnollista, että EMUn toteutuminen antaa sysäyksen suuremman yhdentymisen tavoitteelle sen sijasta, että se johtaisi niiden budjettiepätasapainojen korjaamiseen, jotka johtuvat toiminnasta ja sellaisten politiikkojen soveltamisesta, jotka ovat jo monia vuosia olleet arkipäivää.

Unionens politik och funktion.
Unionin politiikat ja toiminta.

Del iii- unionens politik och funktion.
Iii osa- unionin politiikat ja toiminta.

Man måste emellertid säga att man redan under den här mandatperioden har kastat stenar i vägen för unionens effektiva funktion.
On kuitenkin sanottava, että jo tämän istuntokauden aikana unionin tehokkaan toiminnan tielle on heitetty kiviä.

Kuinka käyttää "unionens funktion" Ruotsi lauseessa

I artikel 107.1 i fördraget om Europeiska unionens funktion (FEUF) sägs det att statliga stöd till företag är oförenliga med den inre marknaden.

Begäran om att höra Regionkommittén i fråga om att förbättra Europeiska unionens funktion med utgångspunkt i Lissabonfördragets potential (artikel 138 i arbetsordningen) (omröstning) 5.10.

Kuinka käyttää "unionin toimintaa, unionin toiminnan" Suomi lauseessa

Design Unionin toimintaa johtaa Suomessa Kuopion Rouvasväenyhdistys.

Näin lisätään unionin toiminnan avoimuutta ja demokraattisuutta.

Tähän kulminoituu unionin toiminnan perusajatus seuraavalle toimintakaudelle.

Erityisedustaja edistää unionin toiminnan yleistä poliittista yhteensovittamista.

Edelleen komissio on Euroopan unionin toiminnan moottori.

Käytännössä EU-johtajat viitoittavat unionin toimintaa erilaisin suosituksin.

Demokraattinen osallistuminen on yksi unionin toiminnan peruspilareista.

Onhan muissakin puolueissa kriittisyyttä unionin toimintaa kohtaan.

Erityisedustaja edistää Euroopan unionin toiminnan yleistä poliittista yhteensovittamista.

Unionin toimintaa alueella perätään harkittavaksi kokonaan uudelleen.