Mitä Tarkoittaa ABGELEHNTER Englanniksi - Englanniksi Käännös

• rejected
• refused
• unsuccessful

Esimerkkejä Abgelehnter käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Abgelehnter Änderungsantrag.
Defeated amendment.

Französische Luftpost an EAST JERUSALEM über Israel verschickt; abgelehnter Service& zurückgegeben; ärgern.
French airmail to EAST JERUSALEM sent via Israel; refused service& returned; resent.

Abgelehnter Änderungsantrag.
Defeated Amendments.

Die Revision bereits von der Stiftung abgelehnter Anträge ist in der Regel nicht möglich.
Applications that have already been rejected by the foundation are generally not eligible for review.

Folgender abgelehnter Änderungsantrag erhielt mindestens ein Viertel der Stimmen.
The following amendment was rejected during the discussion but received over a quarter of the votes.

Produktdetails 8/1948 Britische Luftpost an(Militärzone) JAFFA, abgelehnter Dienst von Israel, zensiert& kehrte zurück- Eine Frage stellen.
Product details 8/1948 British airmail to(military zone) JAFFA, refused service by Israel, censored& returned- Ask a question.

Ein aber vom Diözesanbischof abgelehnter Gnadenerweis kann auch Unter Erwähnung dieser Ablehnung ohne Zustimmung des Bischofs von dessen Generalvikar oder Bischofsvikar nicht gültig erlangt werden.
A favor denied by a diocesan bishop, however, even if mention is made of the denial, cannot be obtained validly from his vicar general or episcopal vicar without the consent of the bishop.

Produktdetails 12/1963 Französische Luftpost an EAST JERUSALEM über Israel verschickt; abgelehnter Service& zurückgegeben; ärgern- Eine Frage stellen.
Product details 12/1963 French airmail to EAST JERUSALEM sent via Israel; refused service& returned; resent- Ask a question.

Bei Stornierungen aufgrund abgelehnter Visumsanträge kann eine Gebühr von £ 200 erhoben werden diesbezügliche Unterlagen sind vorzulegen.
A fee of £200 may be applied to cancellations due to visa refusal visa refusal documentation required for refunds.

Die Kommission täte besser daran, uns einen Vorschlag zur Einführung einer Politik der Rückführung abgelehnter Asylbewerber vorzulegen.
The Commission would do better to present us with proposals for establishing a policy on the return of applicants whose claim has been rejected.

Sehen Sie den Status versendeter, unterzeichneter und abgelehnter Dokumente in SAP SuccessFactors ein, und greifen Sie auf vollständige Audit-Protokolle zu.
Track document status. See sent, signed, and rejected statuses in SAP SuccessFactors views, and access full audit trails.

Programme für die freiwillige Rückkehr können entscheidend zur Lösung einiger Probleme im Zusammenhang mit der Rückkehr abgelehnter Asylbewerber ins Herkunftsland beitragen.
Voluntary return schemes can play an important role in solving some of the problems connected to the return of rejected asylum applicants to their country of origin.

Nach Stellenvergabe bleiben die Daten abgelehnter Bewerber längstens 12 Monate gespeichert, der Zeitraum kann sich bei Einverständnis von Bewerbern verlängern.
After hiring, the data of rejected applicants is saved for 12 months at maximum; this period can be extended with the permission of the applicants.

Die Kommission führt eine aktuelle Liste zugelassener Ausrüstung sowie zurückgezogener oder abgelehnter Anträge und macht diese Liste interessierten Beteiligten zugänglich.
The Commission shall keep an up-to-date list of approved equipment and applications withdrawn or refused and shall make it available to interested parties.

Der Wortlaut abgelehnter Änderungsanträge wird unter Angabe des Abstimmungsergebnisses als Anhang bei ge fügt, wenn sie mindestens ein Viertel der abgegebenen Stim men als Ja‑Stimmen erhalten haben.
The text of proposed amendments which have been rejected, together with the result of the voting thereon, shall be appended to the opinion if the amendments received at least one‑quarter of the votes cast.

RansomBlock überprüft ständig alle Schreiboperationen auf das RDX Medium und vergleicht sie mit der Liste zugelassener und abgelehnter Anwendungen und Prozesse Whitelist/Blacklist.
RansomBlock constantly checks all write operations on the RDX medium and compare them with the list of approved and rejected applications and processes whitelist/blacklist.

Das wichtigste Kriterium, nämlich weniger als 10% abgelehnter Visumanträge, hängt ausschließlich von amerikanischen Bürgern ab, und nicht von den Bürgern, die Visumanträge stellen.
The main criterion, less than 10% refused visas, is a criterion depending exclusively on American citizens and not on citizens requesting visas.

Der Ausschuss nimmt daher an, dass mit der Bezeichnung"irreguläre Sekundärbewegungen" der Personenverkehr illegal aufhältiger Einwanderer oder im ersten Aufnahmeland abgelehnter Asylbewerber gemeint ist.
Therefore the Committee assumes that by"irregular secondary movements", the Commission means movements of illegal residents and asylum seekers whose applications have been rejected in the first host country.

Ein von einer anderen Förderinstitution abgelehnter Antrag kann mit entsprechenden Erläuterungen(s. Antragsformular) bei der Stiftung eingereicht werden.
An application that is refused by another institution can be filed with the foundation along with a note explaining why it was refused s. application form.

Zweitens gibt es in einigen Ländern, z. B. Deutschland, dem Vereinigten Königreich und den Niederlanden, die Möglichkeit des Aufschubs der Abschiebung abgelehnter Asylbewerber"Duldung","exceptional leave" und"gedoogd.
Secondly, in some countries like Germany, the United Kingdom, and the Netherlands, there are possibilities to grant a deferral of the deportation of rejected asylumseekers'Duldung','exceptional leave', and'gedoogd.

Darüberhinaus werden auch das gender-Verhältnis abgelehnter Anträge und in Zukunft die Bewerbungen für Start-Stipendien sowie alle Filmwirtschaftsdaten geschlechtsspezifisch dokumentiert.
Gender-relations are documented even when support applications are rejected and the start-scholarship applications and the film industry will in future be gendered.

Außenminister Steinmeier traf am Rande auch zahlreiche Amtskollegen zu bilateralen Gesprächen, etwa mit den Außenministern aus Bangladesch und Pakistan zum Thema Rückübernahme abgelehnter Asylbewerber.
Foreign Minister Steinmeier also met many of his counterparts for bilateral talks on the margins of the meeting, including the Foreign Ministers of Bangladesh and Pakistan, with whom he discussed the return of refused asylum seekers to their country of origin.

Somit könnten die Anspruchsberechtigten ermittelt und- besonders in sensiblen Fällen- dauerhafte Lösungen(Rückkehr abgelehnter Asylbewerber, lokale Integration der Personen, deren Antrag bewilligt wurde, oder (Wieder)Eingliederung) gesucht werden.
Hence, eligible persons could be identified and the search for durable solutions could begin, i.e. return of those rejected, local integration of those accepted or resettlement, in particular for the vulnerable cases.

Der Hinweis auf Verbraucherschutz in diesem Artikel führte zwar zu einer Betonung dieser Politik auf Gemeinschaftsebene, verhinderte aber nicht, daß die Mitgliedstaaten die Legitimität vieler von ihnen abgelehnter Initiativen in Frage stellten.
The reference to consumer protection in the Article has raised the EC profile of the policy, but has not prevented Member States from vigourously questioning the legitimacy of many initiatives to which they are opposed.

Rückführung abgelehnter Asylbewerber durch die wirksame Umsetzung des Aktionsplans für die Rückkehr in Übereinstimmung mit dem Handbuch zum Thema Rückkehr/Rückführung und durch stärkere Zusammenarbeit im Bereich Rückübernahmepolitik.
Enforce the return orders of people whose asylum claims have been rejected, through effective implementation of the Return Action Plan in accordance with the Return Handbook, and by strengthening cooperation in the field of readmission.

Nach dem Ausführen dieser benutzerdefinierten Regel im geöffneten E-Mail-Ordner werden alle Besprechungsantworten einschließlich angenommener Besprechungsantworten, abgelehnter Besprechungsantworten und vorläufiger Besprechungsantworten innerhalb einer Minute gelöscht.
After running this custom rule in the opened mail folder, all meeting responses including accepted meeting responses, declined meeting responses, and tentative meeting responses are deleted in a minute.

Derer und Flüchtlinge zu begrenzen, die Rückkehr abgelehnter Asylbewerber und Migranten, die ohne gültige Papiere oder illegal eingereist sind, zu erleichtern, Kontrollmechanismen zu verschärfen und Nachbarstaaten beim Aufbau ähnlicher Kontrollen zu helfen.
It has come to mean restricting immigration and most of the measures taken aim only to limit the number of immigrants and refugees, facilitate the return of rejected asylum-seekers and undocumented or irregular migrants, strengthen control mechanisms, and assist neighbouring States with putting similar controls in place.

Wurde unsere Lieferung bereits erbracht, so sind unsere sämtlichen Forderungen sofort fällig; dies gilt insbesondere bei Zahlungsverzug, Wechselprotest, abgelehnter Scheckeinlösung oder bei Einbringung eines Antrages auf Eröffnung eines Insolvenzverfahrens.
If our delivery has already been made, all of our receivables are immediately due for payment; this applies in particular in case of delayed payment, act of protest, refused check payment or in case of submission of a request for opening insolvency proceedings.

Wichtig ist zudem, die rechtskonformen Aufbewahrungsfristen für die Zeugnisse und Lebensläufe abgelehnter Bewerber zu berücksichtigen: Dokumente sowie die damit verknüpften Personalakten werden entsprechend der datenschutzrechtlichen Vorgaben unwiderruflich gelöscht.
It is also important to consider the legally compliant retention periods for the certificates and CVs of rejected applicants: documents as well as the associated personnel records must be deleted irrevocably in accordance with data protection regulations.

Die Kommission wird dem Rat Ende Oktober einen Bericht über die Wirksamkeit der auf Gemeinschaftsebene verfügbaren finanziellen Mittel für die Rückführung abgelehnter Einwanderer und Asylbewerber, für den Schutz der Außengrenzen sowie für Projekte im Asyl- und Migrationsbereich in Drittländern vorlegen.
The Commission will submit a report to the Council in late October 2002 on the effectiveness of financial resources available at Community level for repatriation of immigrants and rejected asylum seekers, for management of external borders and for asylum and migration projects in third countries.