Mitä Tarkoittaa ABSEHBAREN Englanniksi - Englanniksi Käännös

• foreseeable
• predictable
• likely
• expected
• expectable

Esimerkkejä Absehbaren käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Daraus können neue Pandemien mit nicht absehbaren Folgen entstehen.
New pandemics may arise with unforeseeable consequences.

Die gesamten absehbaren Kosten beliefen sich für die EU auf rund 568 000 EUR.
The total predictable cost would be some €568 000 for the EU.

Geschäftsmodell und Strategie müssen den absehbaren technischen Fortschritt berücksichtigen.
The business model and strategy must take into account likely future advances in technology.

Anstatt das Politische satirisch als Medientheater zu zeigen, verzichtet von Wedemeyer auf allzu absehbaren Zynismus.
Instead of satirizing the political as media theater, von Wedemeyer foregoes all predictable cynicism.

Auf der Basis des absehbaren 3. Quartalsergebnisses revidiert der Vorstand der Koenig.
Based on expected results for the third quarter the management board of Koenig.

Sie müssen das Gerät und seine Umgebung nicht reinigen und es gibt keine absehbaren Wartungsarbeiten.
There is no cleaning of the device or its surroundings, and no maintenance to be expected.

Diese Kritik in Bezug auf Kosten und absehbaren Nutzen richten einige gegen die Fusionsforschung.
Such criticisms of cost and likely benefit are applied by some to fusion research.

Und ich bin mir sicher, es wird dann auch einen zusätzlichen wenn auch nicht absehbaren Kollateralnutzen geben.
And I am sure in this case, there will also be some additional- even if not predictable- collateral benefit.

Wir nehmen die aktuellen und absehbaren Probleme in der Rentenpolitik und die gesellschaftlichen Wandlungen ernst.
DE We take the current and future problems of pensions policy and social change very seriously.

Vor dem 1. April jedes Wirtschaftsjahres werden auf der Grundlage der Vorausschätzungen des Gesamtbetrages des Abzugs von der in Artikel 20d der Verordnung Nr. 136/66/EWG genannten Beihilfe und im Rahmen der für jeden Mitgliedstaat absehbaren Mittel folgende Beträge festgesetzt.
Before 31 April of each marketing year, the following amounts shall be fixed on the basis of forecasts for the overall aid withheld in accordance with Article 20d of Regulation No 136/66/EEC and within the ceiling of the foreseeable resources for each Member State.

Welche Unternehmen einer Branche sind am stärksten von absehbaren regulatorischen und Preisveränderungen betroffen?
Which companies within a particular industry will be most affected by likely regulatory and price changes?

Bei Projekten mit einer absehbaren und relevanten gesellschaftlichen oder ökonomischen Wirkung sind Überlegungen zur sozialen Verantwortbarkeit und zur Technikfolgeabschätzung anzustellen.
For projects with a foreseeable and relevant social or economic impact, consideration must be given to social accountability and technology assessment.

HIPAA schreibt den betroffenen Entitäten vor, adäquate Vorkehrungen zu treffen, um Patienten-Informationen vor absehbaren Bedrohungen und Risiken, sowie vor unbefugtem Zugriff, unbefugter Verwendung oder Offenlegung zu schützen.
The HIPAA requires affected entities to take adequate measures to protect patient information from conceivable threats and risks, and unauthorized access, usage or disclosure.

Für jeden absehbaren nachteiligen Gesundheitseffekt gibt es eine Reihe von sozialen, institutionellen, technologischen und verhaltensbezogenen Anpassungsmaßnahmen zur Verminderung dieser Auswirkungen.
For each anticipated adverse health effect there is a range of social, institutional, technological, and behavioral adaptation options to lessen that impact.

Die SolarWorld AG hat damit alle derzeit absehbaren Kapitalmarktrisiken in ihrer Bilanz konsequent berücksichtigt.
SolarWorld AG has thus consistently taken all currently predictable capital market risks into consideration in its balance sheet.

Angesichts der absehbaren finanziellen Schwierigkeiten, die die Beschaffung der Daten für Kleinkulturen bereiten dürfte, hält der Ausschuß es daher für nötig, die bestehende Forschung und die Möglichkeiten zur Extrapolation der für andere Anbaukulturen in Drittländern ermittelten Daten optimal zu nutzen.
In view of the likely financial difficulties in securing specific data on the smaller-scale crops, fullest advantage must be taken of existing research, as well as of the possibility of extrapolating from data obtained for other crops in third countries.

Es werde die«evolutionäre Nanotechnologie» geben mit absehbaren Fahrplänen, erstellt von etablierten Firmen, mit eher bescheidenen Resultaten.
On the one hand there will be“evolutionary nanotechnology” with predictable timetables, produced by established companies and with rather modest results.

Zwei der leicht absehbaren Folgen der geplanten Kürzungen sind die Beschleunigung des bereits ausgeprägten Ausblutens der einheimischen Landwirtschaft und der Primärerzeugung von Nahrungsmitteln in der EU.
Two of those easily predictable consequences of projected cuts are the acceleration of the already alarming haemorrhaging of people out of indigenous EU farming and primary food production.

Das Studium soll sie befähigen, sich in ihrem späteren Leben neuen, noch nicht absehbaren gesellschaftlichen Herausforderungen zu stellen- ob in der Wissenschaft oder in einem anderen Berufsfeld.
Their studies should enable them, later in their lives, to tackle new social challenges that cannot yet be foreseen- whether in academia and the research sector or in a different professional setting.

Nach dem frühzeitig absehbaren verhaltenen Start in das laufende Geschäftsjahr gehen wir für das Jahr 2015 insgesamt von einer Rückkehr zum Wachstumskurs aus“, resümiert Stefan Greiffenberger.
After the hesitant start to the current fiscal year, which was foreseeable at an early stage, we are expecting to return to our growth track for 2015 overall", said Stefan Greiffenberger summing up.

Nicht zuletzt hat die spanische Regierung der Kommission eine Bewertung der Differenz zwischen Investitionskosten und absehbaren künftigen Einnahmen bei einem Elektrizitätsmarktpreis von 6 PTAs/kWh für jeden betroffenen Vermögensgegenstand vorgelegt.
In particular, the Spanish authorities have provided the Commission with an evaluation of the difference between investment costs and foreseeable future revenues in the case of a 6 PTAs/kWh electricity market price for each of the concerned assets.

Unter Würdigung der kurzfristig absehbaren und mittelfristig zu erwartenden Entwicklung geht der Vorstand davon aus, dass die Deutsche Beteiligungs AG im Saldo des laufenden und der kommenden vier Geschäftsjahre ein positives Jahresergebnis erwirtschaften wird.
Considering the developments that are foreseeable in the short- term and to be expected in the mid-term, the Board of Management anticipates that, in total, Deutsche Beteiligungs AG will generate a positive result over the current and the next four financial years.

Der Ausschuss ist besorgt über den Nachwuchsmangel in einigen Mitgliedstaaten und die schwindende Expertise, und er gibt zu bedenken, dass angesichts der absehbaren längerfristigen und globalen Kernkraft-Nutzung diesen sehr wichtigen Fragen mehr Gewicht gegeben werden sollte.
The Committee has misgivings about the shortage of"new recruits" in some Member States and dwindling expertise and asks whether greater weight should not be attached to these very important questions, given the likely longer-term and global importance of nuclear energy use.

Gas haben sich auch zu dies hinzugefügt von dem nicht absehbaren Rückgang von dem Erdölpreis und von den Schwierigkeiten von VARD in Brasilien zu fortzudauern verursacht befestigt zu der Wirtschaftslage und der Politik von dem Land.
Gas field have joined, caused from the not expectable reduction of the price of the oil, and lasting of the difficulties of VARD in Brazil, tied also to the economic and political situation of the Country.

Lokale Streitigkeiten die Enteignungen betreffend haben die russischen Obersten Gerichtshof Berufung eingelegt worden,, und Präsident Putin ermutigt sogar Krimtataren ihre Kredite an die Ukraine die größte Bank mehr zahlen, die absehbaren verursacht Kreditnehmer angeblich zu stoppen ihre Kredite zahlen.
Local disputes concerning the expropriations have been appealed to the Russia's Supreme Court, and President Putin even encouraged Crimeans to stop paying their loans to Ukraine's largest bank, which foreseeable caused borrowers to reportedly stop paying their loans.

Im Anschluss daran kommt er auf die noch nicht absehbaren Folgen des Brexit und insbesondere auf den möglichen asymmetrischen Schock für Irland zu sprechen.
He then referred to the as yet unknown fallout of Brexit, particularly the probable asymmetric shock to Ireland.

Die gegenwärtigen und absehbaren künftigen Auswirkungen ernsthafter Mängel bei den Kontrollen der Außengrenzen oder bei Rückführungsverfahren, die im Rahmen der Schengen-Evaluierungen gemäß der Verordnung zur Einführung eines Evaluierungs- und Überwachungsmechanismus für die Überprüfung der Anwendung des Schengen-Besitzstands festgestellt wurden;
The current and likely future impact of any serious deficiencies related to external border control or return procedures identified by Schengen evaluations in accordance with the Regulation on the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis;

Negativ auf die Schuldenquote auswirken werden sich nicht nur die Kumulierung öffentlicher Defizite, sondern auch die absehbaren impliziten Verbindlichkeiten im Zusammenhang mit der demografischen Alterung und das zu erwartende langsame mittelfristige Wachstum im Euroraum und in der EU insgesamt.
The debt-to-GDP ratio will not only suffer from the accumulation of public deficits but also from the implicit liabilities foreseeable with population ageing and the expected slow medium-term growth in the euro area and the EU.

Ebenso ist es gemäß Gesetz möglich, die bei jedem Bewilligungsschritt absehbaren Abfälle infolge zukünftiger Entwicklungen in der Kernenergie und bei der Verwendung radioaktiver Materialien in Medizin, Industrie und Forschung zu berücksichtigen.
According to the law, it is also possible to take into account the waste arisings foreseeable in each licensing step that will result from future developments in nuclear energy and in the use of radioactive materials in medicine, industry and research.

Bei Änderungen technischer Rahmenbedingungen von außen oder absehbaren weiteren Anforderungen oder Trends in Ihrem Unternehmen halten wir so zukünftigen Aufwand und Anpassungen für Sie gering.
In case of changes of the technical framework conditions from the outside or foreseeable further requirements or trends in your company, we will keep your further outlays and adaptations low for you.