Esimerkkejä Ahnte käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ich ahnte, wie viel.
I guessed as much.Weil ich Ihre Schwierigkeiten ahnte.
Because I sensed you were in trouble.Er ahnte, daß er untergehen würde.
He foresaw his own end.Einige Monate später ahnte man, wieso er gegangen war.
Some months later we could guess at why he had left.Ahnte die Wahrheit über den Menschen.
Guessed the truth about man.”.Was man schon lange ahnte, ist nun wissenschaftlich bewiesen.
What we have believed for a long time can now be scientifically proven.Ich ahnte, daß Sie kommen würden.
I thought you would come.Niemand ahnte, Jason kommt aus.
Nobody guessed Jason comes out.Man ahnte wohl, dass die EDV ihre Einschränkungen hatte.
Perhaps they had a hunch that electronic data processing had its limits.Spannende Musik... und ahnte nicht, dass heute alles zu Ende sein würde.
Exciting music... und knew not that today about to end would be.Ich ahnte schon, was ich angerichtet hatte.
I had to know what I had done.Keiner ahnte was, sonst wären sie.
None of them did. If they would known, they.Ich ahnte, der Stoff kommt aus Madrid.
I thought such fabric came from Madrid.Wer bisher nicht ahnte, wozu Zeichnung fähig ist, wird hier überzeugt.
All those not knowing what drawing can be up to will be convinced.Ich ahnte, dass Sie per Tunnel arbeiten.
I guessed that you would work by tunnel.Fragte Jeroen und ahnte schon, daß der Anrufer noch einiges verschwieg.
Jeroen asked and anticipated already that the caller still something hid.Das ahnte damals allerdings noch niemand.
At that time, however, nobody had any idea.Ich ahnte schon, dass Sie kommen würden.
I had a premonition you were going to show up.Ich ahnte schon, dass auf dich kein Verlass ist.
I might have known you wasn't dependable.Was ahnte ich von ihren verstohlenen Liebesstunden?
What sense had i of her stolen hours of lust?Catherine ahnte, was du im Sinn gehabt hast, stimmt's?
Catherine guessed what you had in mind, didn't she?Jeder ahnte, was war der Ausgang dieser Produktion.
Everyone guessed what was the output of this production.Damals ahnte ich noch nicht, was auf mich zukommen würde.
At that time I couldn't suspect what would expect me.Ich ahnte die ganze Zeit, dass du ein Spitzel bist.
I knew you were an informer. I Aber er ahnte immer Dinge, die niemand anders ahnte.
He could always sense things no one else could.Karl ahnte, dass dieser Konflikt geradezu mörderisch sein würde.
Charles sensed that this conflict would be terribly bloody.Von da an ahnte ich, welche Richtung mein Leben nehmen könnte….
From then onwards I had an idea which direction my life could take….Was niemand ahnte, hatte Bruno Gröning offenbar schon im Voraus gewusst.
Evidently Bruno Gröning had known in advance what nobody else had suspected.Rolland ahnte die Endlösung fast ein Jahrzehnt vor den Mssenmorden.
Rolland foresaw the Final Solution almost a decade before it was put into practice.Robbie ahnte, was sie meinte und gab sich selig lächelnd den Klängen hin.
Robbie anticipated what she meant and dedicated itself blessedly smiling to the sounds.
