Esimerkkejä Altersversorgungssystem käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Financial
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Dies würde die Abhängigkeitsquote vom Altersversorgungssystem verbessern.
This would improve the dependency ratio of the pension system.Ii die mit dem Altersversorgungssystem verbundenen finanziellen, versicherungstechnischen und sonstigen Risiken;
Ii the financial, technical and other risks associated with the pension scheme;Mitgliedschaft in dem früheren freiwilligen Altersversorgungssystem bestehend seit 1919.
Membership in the former voluntary pension insurance scheme initiated in 1919.Im Hinblick auf die langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzenreformierte Schweden im Jahr 1999 sein umlagefinanziertes Altersversorgungssystem.
With regard to the long-run sustainability of public finances,in 1999 Sweden reformed its pay-as-you-go pension system.Die zeitliche Befristung des Beitritts zum Altersversorgungssystem nicht ordnungsgemäß bekannt gemacht worden sei;
¡the time limit for joining the pension scheme was not properly advertised.Zielwert des angesparten Kapitals bei Erreichen des Rentenalters unter Zugrundelegung der für das Altersversorgungssystem günstigsten Annahmen;
The expected amount of capital accumulated until the retirement age under best estimate assumptions relevant for the scheme;NOR Es wurde eine Debatte über das Altersversorgungssystem(Bestrebungen zur Anhebung des Rentenalters) und über die Quantität und Qualität des Gesundheits- und Sozialwesens geführt.
NOR There has been debate on the pension scheme(ambitions to raise Kosten gemäß Buchstabe a, aufgeschlüsselt in folgende Einzelbeträge in der für das Altersversorgungssystem maßgeblichen Währung.
The costs referred to in point(a) broken down into the following separate amounts expressed in the currency relevant for the pension scheme.Ansprechpartner für den Ruhegehaltsempfänger bleibt das Altersversorgungssystem(im Falle von Buy-in-Transaktionen) oder wird die Versicherungsgesellschaft Buy-out-Transaktionen.
Eine kurze, standardisierte Jahresübersicht über Versorgungsleistungen würde sowohl individuell abgestimmte alsauch allgemeine Informationen über das Altersversorgungssystem enthalten.
A short and standardised annual PBS would contain both personalised andgeneric information about the pension scheme.Die Behauptung, die Befristung des Beitritts zum Altersversorgungssystem sei nicht ordnungsgemäß bekanntgemacht worden.
The allegation that the deadline for joining the pension scheme was not properly advertised.Wie auch die ausführliche Analyse der einzelnen Fallstudien(siehe Kapitel 5) zeigt,ist Einkommensbeihilfe für ältere Menschen nicht auf das Altersversorgungssystem beschränkt.
As illustrated also by the detailed analysis of individual case studies(see Chapter 5),income support for the elderly is not limited to the pension system.Im Hinblick auf die Untersuchung der Frage, ob die zeitliche Befristung für den Beitritt zum Altersversorgungssystem im Falle der Beschwerdeführer hätte ausgesetzt werden sollen, mußten verschiedene Einzelfragen geklärt werden.
As concerned the question whether the time limit for joining the scheme in the complainants' case should have been waived, the examination of this question fell into various parts.Hintergrund für diese Beschwerden war, daß das Präsidium des Parlaments mitBeschluß vom 12. Juni 1990 ein zusätzliches(freiwilliges) Altersversorgungssystem für Mitglieder geschaffen hatte.
The background to the complaints was that, by decision of 12 June 1990,the Bureau of the Parliament set up an additional(voluntary) pension scheme for Members.Es müsste rechtlich zwischen der das Altersversorgungssystem betreibenden Einrichtung und der Stelle, die Beiträge an die Einrichtung leistet, unterschieden werden, so dass im Falle von Insolvenz ein Schutzmechanismus greift.
There would have tobe a legal separation between the institution running the pension scheme and the organisation paying contributions to the institution so as to ensure protection in case of insolvency.Der Rückstellungsfonds wurde hauptsächlich mit dem Ziel eingerichtet,die bestehenden Zahlungsverpflichtungen in dem größten Altersversorgungssystem für die Privatwirtschaft(IKA) zu decken.
The reserve fund has been established mainly with the aim of being able tocover the existing liabilities in the main private pension fund IKA.Von den steuerlichen Hemmnissen für die grenzüberschreitende Beteiligung an einem Altersversorgungssystem zu trennen sind die steuerlichen Hemmnisse für die grenzüberschreitende Übertragbarkeit von Kapital, das für die Altersversorgung angesammelt wurde.
A separate issue from the tax obstacles to cross-border participation in pension schemes are the tax obstacles to the cross-border transferability of Des Weiteren umfasst Artikel 13 Vorschriften für den Austausch von Informationen über die geltenden sozial-und arbeitsrechtlichen Vorschriften, nach denen das Altersversorgungssystem betrieben werden muss.
Article 13 also includes rules on exchange of information concerning the applicable social andlabour law under which the pension scheme must be operated.Ohne Reformen im Sozialversicherungs- und Altersversorgungssystem, die zur Zeit vom Parlament geprüft werden, könnten sich durch soziodemographische Veränderungen längerfristig schwerwiegende Folgen für den Haushaltssaldo ergeben.
Without a reform of the social security and pension systems which is actively considered in Parliament, the general government balance could be seriously affected by socio-demographic changes in the longer run.Den Jahresabschluss und den jährlichen Lagebericht nach Artikel 31 und,wenn eine Einrichtung für mehr als ein Altersversorgungssystem verantwortlich ist, den Jahresabschluss und den Bericht für das ihn betreffende System;
The annual accounts and the annual reports referred to in Article 31, or where an institution is responsible for more than one scheme, those accounts and reports relating to their particular pension scheme;Abweichend von Absatz 1 können in dem Fall, dass ein Altersversorgungssystem auf eine andere Stelle oder ein anderes Unternehmen übertragen wird, vertrauliche Informationen, die sich nicht auf Dritte beziehen, welche an Versuchen zur Rettung des Unternehmens beteiligt sind, in zivil- oder handelsgerichtlichen Verfahren weitergegeben werden.
By derogation from paragraph 1, where a pension scheme is transferred to another institution or another entity, confidential information which does not concern third parties involved in attempts to rescue that undertaking may be divulged in civil or commercial proceedings.Bulk-Annuity-Verträge dienen der Übertragung der Verantwortung für die Auszahlung laufender Ruhegehaltsansprüche von einem Altersversorgungssystem auf einen Versicherer, wobei das Altersversorgungssystem im Gegenzug im Voraus eine einmalige Zahlung leistet.
Bulk Annuity contracts transfer theresponsibility for meeting on-going payments to pensioners from a pension scheme to an insurer, in exchange of a single up-front fixed payment.Die Tschechische Republik- deren Altersversorgungssystem keine zweite Säule umfasst und die die Niederlassung von Einrichtungen der betrieblichen Altersversorgung in ihrem Gebiet untersagt- hatte ursprünglich einige Bestimmungen der Richtlinie nicht umgesetzt, da diese Verpflichtungen für die Mitgliedstaaten vorsahen, in deren Gebiet solche Einrichtungen ansässig sind.
The Czech Republic- whose pension system does not include a second pillar and which prohibits the establishment in its territory of institutions for occupational retirement provision- had initially failed to transpose certain provisions of the directive, to the extent that they imposed obligations on the Member States in the territory of which such institutions are established.Entsprechend den derzeit geltenden Bestimmungen muß entweder durch den branchenweiten Pensionsfonds oderaber das betriebliche Altersversorgungssystem gesichert werden, daß die Arbeitnehmer Zugang zu den Satzungen und der Rentenordnung erhalten.
Information and disclosure Under the present rules either the industrywide pension fund, or a company fund, must ensure that employees can have access to the statutes and pension regulations.Eine Untersuchung der mittel- und langfristigen Risiken ergibt, dass das Altersversorgungssystem von einer Vielzahl von Zusatz- und Sonderversorgungsfonds geprägt ist, die noch in der Einführungsphase sind und somit vorerst hohe Überschüsse erzielen.
An examination of medium-term and long-term risks indicates that the pension system is characterised by the existence of a large number of supplementary and separate funds, which are still immature and therefore record large surpluses for the time being.Sofern Arbeitnehmer für relativ kurze Beschäftigungszeiträume an einen anderen Arbeitsplatz oder in einen anderen Mitgliedstaat abgestellt werden oderdort auf Nebenvertragsbasis tätig sind, wäre es sinnvoll, die Mitgliedschaft im eigenen betrieblichen Altersversorgungssystem aufrechtzuerhalten oder einem multinationalen System(wie in Ziffer 2.1.7 und 2.1.8 dargestellt) beizutreten.
In the case of workers seconded or sub-contracted for relatively short periods of employment elsewhere or in another Member State,it would be reasonable for them to remain in membership of their own occupational pension scheme or be part of a multi-national Neue parallele Regelungen zur Fortsetzung der Mitgliedschaft in einem ergänzenden Altersversorgungssystem müßten selbstredend mit dieser Verordnung im Einklang stehen, da in jedem Land andere Berührungspunkte zwischen den Systemen der ersten und der zweiten Säule der Altersversorgung bestehen.
Clearly any new parallel rule on continued membership in supplementary pension provision would have to be consistent with this earlier regulation, for the obvious reason that the interface between first and second tier of Wenn ich höre, dass einige Abgeordnete darüber klagen, wie schwierig es für sie ist, angesichts der hohen Kosten einem Altersversorgungssystem beizutreten, dann halte ich dies für völlig unwürdig für die demokratische Institution, die wir darstellen.
When I hear some MEPs saying that it is difficult for them to join a pension scheme because of the cost of some of these Ein weiteres Prinzip, das in einen neuen Vorschlag der Kommission Eingang finden könnte,ist die garantierte Möglichkeit der weiteren Mitgliedschaft im Altersversorgungssystem bei vorübergehender Entsendung oder Versetzung ins Ausland ohne Wechsel des Arbeitgebers.
Another principle which could be embodied in Nach Auffassung der Kommission sind offene Pensionsfonds, da sie der gewerblichen Tätigkeit nachgehen, die Gelderder Versicherten anzulegen, und zwar ungeachtet ihres rechtlichen Status, ihrer Rolle im Altersversorgungssystem und des gesetzlichen Charakters der Beitragszahlungen, Wirtschaftsunternehmen und können daher nicht wie öffentliche Einrichtungen behandelt werden.
The Commission considers that because OPFs are engaged in an economic activity of investing money of insured persons,regardless of their legal status and role in the pension system, and the fact that the contributions have a public character, they are economic undertakings and thus cannot be treated as public entities.
