Mitä Tarkoittaa ANTIDEMOKRATISCHER Englanniksi - Englanniksi Käännös

• anti-democratic
• antidemocratic

Esimerkkejä Antidemokratischer käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Produktion oder Vertrieb rassistischer, antidemokratischer und/oder neonazistischer Medien.
Production or distribution of racist, anti-democratic and/or neo-Nazi media.

Kempkens antidemokratischer Auffassung zufolge dürfen sich Studierende offensichtlich nur in Ehrfurcht und Unterwürfigkeit über ihre Professoren äußern.
According to Kempkens' anti-democratic view, students are obviously only allowed to speak in awe and with cap in hand about their professors.

Goebbels' Rede steht repräsentativ für eine Zeit radikaler, antidemokratischer Umbrüche- das Ende der Weimarer Republik.
Goebbels' speech reflects the radical, antidemocratic transformation of this time-the end of the Weimar Republic.

Trotz Lukaschenkos antidemokratischer Methoden gibt es immer noch eine erhebliche Unterstützung an der Basis für ihn.
In spite of Lukashenko's antidemocratic methods, there is still significant grass-roots support for him.

Die Erfahrungen in Finnland haben jedoch gezeigt, daß Integration eine bessere Art der Bekämpfung antidemokratischer Kräfte ist als die Isolierung.
Finland' s experience, however, is that integration, rather than isolation, is the better way of combating antidemocratic forces.

Doch bleibt ihr antidemokratischer Kern intakt- und leider ändern die aktuellen Vorschläge daran nichts Wesentliches.
But its anti-democratic core remains intact- and, unfortunately, the current proposals do not dramatically alter that.

Es war ein bedauerlicher, aber nötiger Schritt bei meinen Untersuchungen antidemokratischer Kräfte, die in verschiedenen Behörden der Regierung Fuß gefasst hatten.
It was an unfortunate but necessary final step in my investigation of certain antidemocratic forces that had taken root in several key government agencies.

Die nicht dem Aufstieg antidemokratischer und autoritärer Bewegungen entspringen, sondern den gefährlichen Mutationen im Herzen der liberalen Demokratien selbst.
These emanate not from the rise of anti-democratic and authoritarian alternatives, but from dangerous mutations within liberal democracies themselves.

Erleben die EuropäerInnen stattdessen ein Revival nationalistischer und antidemokratischer Kräfte, die zunehmend die politische Agenda des alten Kontinents bestimmen.
Instead, the Europeans have also experienced a revival of nationalist and anti-democratic forces, which increasingly determine the political agenda of the old continent.

Er kritisierte die massive Präsenz amerikanischen Militärs und Geheimdienstteams und forderte die Ablösung von leitenden Offizieren mit antidemokratischer Tendenz im griechischen Militär.
He also criticized the massive presence of American military and intelligence in Greece, and sought to remove senior officers with anti-democratic tendencies from the Greek military.

Auch heute sind wir Zeugen gefährlicher antidemokratischer Experimente in Venezuela, in Bolivien und im kommunistischen Kuba.
Yet we are currently witnessing dangerous anti-democratic experiments in Venezuela, Bolivia and Communist Cuba.

In dem anhaltenden Konflikt, der in Washington tobt, haben beide Seiten an politischer Legitimität und Unterstützung in der Bevölkerung verloren und sie bedienen sich beide reaktionärer und antidemokratischer Methoden.
In the raging conflict in Washington, both sides have lost political legitimacy and popular support, and both are using reactionary and anti-democratic methods.

Manchmal wird lediglich versucht, die Opfer antidemokratischer Unterdrückung zu schützen und, falls nötig, außer Land und in Sicherheit zu bringen.
Sometimes it just simply tries to protect and, if needed, to bring victims of antidemocratic repression out of the country into safety.

Der neue Gesetzentwurf basiert auf einem Abschnitt des Strafgesetzbuches, der für das predigen"faschistischer oder anderer antidemokratischer Ideologien" eine Haftstrafe von bis zu drei Jahren vorsieht.
The new bill is based on a section of the Penal Code that provides for detention of up to three years for preaching"fascist or other anti-democratic ideology.

Unter dem Druck fundamentalistischer Ideologien, antidemokratischer Regierungen und konservativer Kräfte wurden 35% des Textes, über den in Peking beraten wird, in Klammern gesetzt, d. h. in Frage gestellt.
A question mark hangs over more than 35% of the text to be discussed at Beijing, due to pressure from fundamentalist ideologies, anti-democratic governments and conservative forces.

Statt zur Erhaltung des Friedens beizutragen, werden die weitere Militarisierung und Aggressivität der Europäischen Union und ihr antidemokratischer und volksfeindlicher Charakter finanziert.
Instead of helping to maintain peace, the budget is being used to fund more militarisation and aggression on the part of the European Union and its anti-democratic, anti-grass roots philosophy.

Europa sieht sich von einem Tag auf den anderen weitgehend unvorbereitet angesichts einer neuen Allianz antidemokratischer Machtansprüche, die von China und Russland, über die Türkei und die südlichen Anrainerstaaten des Mittelmeeres nunmehr bis nach Nordamerika reichen.
Europe is largely unprepared for this new alliance of anti-democratic powers, ranging from China and Russia, Turkey and the southern Mediterranean Europeans countries to the U. S.

Mit Sicherheit nicht durch eine Vergemeinschaftung der GASP oder die Definition einer einheitlichen Außenpolitik, bei der nur die Festsetzung vollkommen künstlicher und antidemokratischer Ziele herauskäme.
Certainly not by communitizing the CFSP, nor by trying to define a single foreign policy, the only result of which would be the adoption of totally artificial and anti-democratic objectives.

Autorentätigkeit ===Ab 1921 betätigte sich Klagges als Autor völkischer, antidemokratischer und antisemitischer Schriften, die in entsprechenden Zeitungen u. Ä. erschienen.
Writings===From 1921 on, Klagges was busy writing"völkisch", antidemocratic, and anti-Semitic writings which appeared in right-wing newspapers and the like.

In gewissem Sinne ist es möglicherweise besser, solchen Bewegungen Regierungsverantwortung zu übertragen und zu hoffen, dass sie scheitern- so wie die meisten europäischen Gruppierungen antidemokratischer Prägung gescheitert sind.
In a sense it might be better to let such movements have a go at government and hope that they will fail- as have most of the current European groups of an antidemocratic ilk.

China, die zweitgrößte Volkswirtschaft der Welt, ist in dieser Sammlung befreundeter antidemokratischer Staaten eine nützliche Ergänzung, da es seine eigenen strategischen Probleme mit dem Westen hat.
China, the world's second largest economy, is a useful addition to this collection of friendly anti-democratic states, as it has its own strategic grievances with the West.

Er unterstreicht, die EU leide an einem erheblichen Demokratiedefizit und an einer daraus resultierenden Legitimitätskrise der Institutionen, während auf nationaler Ebene ein Erstarken antieuropäischer und antidemokratischer Bewegungen zu beobachten sei.
He underscored Europe's democratic deficit and the legitimacy crisis of which its institutions were victims; he was concerned about the anti-European and anti-democratic movements which were gaining strength at national level.

Politische Bildung, Veranstaltung zum lebenslangen Lernen, EU-Identität und -Werte, Eindämmung des Radikalismus und antidemokratischer Ideen, Euroskepsis, direkte Demokratie, externe Dimension der Bürgerschaft, Handbuch zu Bürgerrechten(und -pflichten?), Wahlen zum Europäischen Parlament;
Civic education, lifelong learning event, EU identity and values, combating radicalism and anti-democratic ideas, Euro-scepticism, direct democracy, external dimension of citizenship, manual on rights(and obligations?) of citizens, EP elections.

Dieser Bericht macht deutlich, was mit der so genannten europäischen Verfassung und dem verblichenen Vertrag von Lissabon beabsichtigt war, der nunmehr in offen antidemokratischer Weise wieder mit Leben erfüllt werden soll.
This report makes clear what was intended with the so-called European constitution and the defunct Treaty of Lisbon, which it seeks to revive in a truly anti-democratic way.

Während in einigen Ländern die Parteien der reaktionären und xenophoben Rechten(manche unter ihnen sogar noch wirtschaftsliberaler und antidemokratischer als die heutigen Regierungen) nach vorne drängen, steigen in anderen politische Massenbewegungen für die Wiederherstellung der Demokratie und die Reduktion von Ungleichheit auf….
Whereas in some countries reactionary and xenophobic right wing parties are growing(some of them even more liberal and antidemocratic than the ones ruling now), in other countries political mass movements strive for the restoration of democracy and the reduction of inequalities.

Besonders hohe Werte erzielt Botswana bei der Politikkoordinierung, beim Konsens über die Transformationsziele Demokratie und Marktwirtschaft, bei der Beschränkung des Einflusses antidemokratischer Akteure und bei der internationalen Zusammenarbeit.
Botswana receives particularly high scores in the areas of policy coordination, consensus on the transformation goals of democracy and the market economy, the limitation of the influence of antidemocratic actors, and international cooperation.

Allgemeiner betrachtet handelt es sich allerdings um ein ganzes System antidemokratischer Übergriffe, das der Bericht Olsson hätte in Frage stellen müssen; ein System, das einem Volk das Recht abspricht, die Maßnahmen zu ergreifen, die seines Erachtens im Interesse der Gesundheitsvorsorge erforderlich sind, auch wenn andere Völker anderer Meinung sind.
More generally, however, the Olsson report should have brought into question an entire system that constitutes an attack upon democracy. This is a system that denies a nation the right to take measures which it considers necessary for ensuring public health, even if other nations have a different view.

Gegründet wurde die Partei im März 1934 durch den Zusammenschluss der„Isländischen Nationalistischen Bewegung“(einer Vereinigung antikommunistischer und antidemokratischer Agitatoren) und der„Isländischen Nationalistischen Partei“ einer politisierten Splittergruppe der ersteren.
The party was formed in March 1934 through a merger between the Icelandic Nationalist Movement(an anti-communist and anti-democratic ginger group) and the Icelandic Nationalist Party a politicized splinter group of the former.

Wir sind daran gescheitert, daß der Rat unbedingt einen Regelungsausschuß des Typs III b durchsetzen wollte, dessen antidemokratischer Charakter von uns stets beanstandet wurde und der, wie wir hoffen, im Rahmen der allgemeinen Lösung verschwinden wird, welche die Kommission dem Europäischen Parlament zum Ausschußwesen unverzüglich vorschlagen muß.
We came up against the Council's stubbornness in wanting to impose a type 3b committee, which we have always denounced as anti-democratic. We sincerely hope this will disappear within the framework of the overall solution the Commission will very shortly put to the European Parliament with regard to commitology.

Wenn der Westen jedoch seine eigenen Interessen sucht und in den Vordergrund stellt, handelt er nicht mit Recht und Gerechtigkeit in den internationalen Beziehungen, sondern bringt eine neue Form antidemokratischer Autarkie hervor, was ihn schließlich in Konflikt mit dem Rest der Welt bringt und zu seinem unaufhaltsamen Verfall führt.
In seeking and prioritising its own interests, however, the West does not behave with justice and equity in its international relations, but rather it generates a new form of anti-democratic autarchy which will end up bringing it into conflict with the rest of the world and will lead to its unsustainable decline.