Mitä Tarkoittaa AUSSCHLIESSEND Englanniksi - Englanniksi Käännös

• excluding
• exclusive
• exclusionary

Esimerkkejä Ausschließend käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Wirken Teilnahmekosten ausschließend?
Are participation costs exclusionary?

Klinischer Probe und Prüfung ausschließend, wird das Leben eines US-Medikament in sieben bis zwölf Jahren angepflockt.
Excluding clinical trial and testing, the life of a US drug patent is pegged at seven to twelve years.

Diese sollen zielgerichtet, aber nicht andere Gruppen ausschließend.
While these should be targeted, they should not exclude other groups.

Der Zweck eines S. ist so ausschließend wie einschließend.
The purpose of a shibboleth is exclusionary as much as inclusionary.

Lieferung wird gewöhnlich innerhalb von 48 Stunden der Absendung sein Wochenenden ausschließend.
Delivery will usually be within 48 hours of despatch excluding weekends.

Unsere Escorts rekrutieren wir ausschließend aus der Region.
We recruit escorts exclusively from in the area.

Diese sind normalerweise Antibiotika, die kleine Ionen durchdringen lassen, während, größere Ionen ausschließend.
These are usually antibiotics, which allow small ions to permeate, whilst excluding larger ions.

Nagler, Werdmüller, XXI, S. 289, zu Recht nicht ausschließend, daß die von ihm genannten drei miteinander identisch sind.
Nagler, Werdmüller, XXI, p. 289, rightly not excluding that all three are identical with each other.

Gibt es viel Weisen raskroja der Bäume der wertvollen Arten auf die feinen Platten, die Blätter des dekorativen Furniers, ausschließend die großen Verluste des Rohstoffs.
There are many ways raskroja trees of valuable breeds on thin plates, sheets of the decorative plywood, excluding the big losses of raw materials.

Diese Option, weder ausschließlich noch ausschließend, wird durch das Nachahmen Christi unseren Evangelisationsprozess erleuchten.
This option, which is neither exclusive, nor excluding, will illuminate, in imitation of Christ, all our evangelisation activities.

Ist die objektivistische Richtung in der nationalökonomischen Wissenschaft ausschließend oder ergänzend berechtigt?
Is the objective movement in the science of political economy justified as exclusive or as complementary?

Repräsentation ist immer ausschließend, der Anspruch der Gleichheit ist mit diesem Instrument nicht erreichbar, Ungleichheit ist konstitutiv.
Representation is always exclusive, the aspiration to equality cannot be reached with this instrument, inequality is constitutive.

Spielen Sie diese Prämie auf Schlitzen oder den Kasinospielen ausschließend scheißt, roulette, Baccarat und progressive Schlitze.
Play this bonus on slots or casino games excluding craps, roulette, baccarat and progressive slots.

Somit wird die malaysische kulturelle Identität heutzutage zunehmend durch ein Verständnis des Malaysischen bestimmt, das eingeschränkt, puritanisch, verschlossen und ausschließend ist.
Thus today Malaysian cultural identity is increasingly defined in terms of an understanding of Malay identity that is narrow, puritan, closed and exclusive.

Wahl eines jährlichen Themas, das jedoch nicht zu einengend oder ausschließend sein sollte und das mit dem Thema des jeweiligen europäischen Jahrs verbunden sein könnte;
Selection of an annual theme, without being too restrictive or excluding, possible link to the European year.

Nada Gašićs erster Roman porträtiert die Bewohner einer Straße und zeichnet ein Porträt von Zagreb- einer Stadt so großstädtisch vielseitig wie provinziell ausschließend, so heuchlerisch wie grausam.
Nada Gašić's debut novel portrays residents of this street and draws a portrait of Zagreb- a city that is urbanely varied and provincially excluding, hypocritical and cruel.

Wahres Samashti Sadhana ist nicht konfessionsgebunden, allumfassend, nicht ausschließend und führt Menschen gemäß ihrem persönlichen spirituellen Weg.
True samashti spiritual practice is non-sectarian, is inclusive and not exclusive and guides people according to their spiritual path.

Wegen seines schlechten Durchdringens durch die Blutgehirnsperre, hat es fast keinen Antagonismus gegen den Dopaminempfänger des Gehirns, und kann deshalb, die Nebenwirkungen des Geistes und des Zentralnervensystems ausschließend.
Because of its poor penetration through the blood brain barrier, it has almost no antagonism against the dopamine receptor of the brain, and therefore can excluding the side effects of the spirit and the central nervous system.

Wir werden alle diese Wege überprüfen- sie sind nicht ausschließend, und auch das Abkommen mit Nicaragua machen Gespräche mit Nicaragua notwendig", unterstrich er.
We will review all these paths,[which] are not exclusive, and the treaty with Nicaragua will require a conversation with Nicaragua" he emphasised.

Die automatisierte Kontrolle der Bildung und der Unversehrtheit der neuen Versionen der Dokumente, ausschließend die Fehler in ihrer Kennzeichnung;
The automated control of creation and safety of new versions of the documents, excluding errors in their identification;

Wir haben unsere eigene Umladestelle etabliert, Birkely genannt, wo wir ausschließend Porc-Ex Schweine umladen und streng kontrollieren, wann die Ferkel mit verschiedenem Gesundheitszustand verladen werden.
We have establish our own export centre, calles Birkely, where we exclusively re-load Porc-Ex piglets under close monitoring of the loading of piglets with various health statuses.

Das Entscheidende heutzutage besteht darin, eine tiefgehende und strukturelle Veränderung der jetzigen internationalen wirtschaftlichen und politischen Ordnung auf die Tagesordnung zu stellen, die antidemokratisch, ungerecht, ausschließend und unhaltbar ist.
Today, the truly decisive move is to undertake a profound, structural change of the current international economic and political order, an order which is anti-democratic, unjust, exclusive and unsustainable.

Identifikation mit dem Selbstbild("Deutschland") Alles andere ausschließend Kulminierend in Haß auf die Juden Um das"Paradies"- ein idealisierter Zustand- herbeizubringen muss"alles Fremde" vernichtet werden….
Identification with one's self-image("Germany") Excluding everything else Culminating in hatred(toward the Jews) In order to bring about"Paradise"- an idealised condition"all others" had to be destroyed….

Seit der Jahrtausendwende haben wir eine Vielzahl an neuen Bewegungen gesehen, die versprechen die echte Demokratie zu überbringen, im Gegensatz zu angeblich demokratischen Institutionen, die sie als ausschließend, einschränkend und entfremdend bezeichnen.
Since the turn of the century, we have seen a spate of new movements promising to deliver real democracy, in contrast to ostensibly democratic institutions that they describe as exclusive, coercive, and alienating.

Die Kost ist für turte die Nonnen jede Ausnahme ausschließend, identisch, so daß beobachtete das Gemeinschafts Leben in seiner ganzen Unversehrtheit, sowohl für die Kost der für die Kleidung, wie für die Einrichtung der Zelle.
The food is identical for turte the nuns, excluding any exception, so that the community life is observed in all of its integrity, both for the food and for the clothing, as for the furnishing of the cell.

Wenn im Attribut $countries Länder festgelegt sind und das Attribut $availability auf Werte einschließlich spezifisch oder ausschließend gesetzt ist, wird true oder false zurÃ1⁄4ckgegeben, wenn das Land fÃ1⁄4r den Versand verfÃ1⁄4gbar ist.
If there are countries set in the attribute$countries and the attribute$availability is set to values including, specific or excluding, it will return true or false if the country is available for shipping.

Die thermische Standhaftigkeit zu den meisten Strömen des Kurzschlusses im Laufe von der Uhrzeit der Handlung der Hauptsicherungen, ausschließend die Pannen, die mit der Entzündung der Kabel verbunden sind, bei der Absage wesentlich und die Abnutzung der Reservesicherungen;
Thermal firmness to the greatest currents of short circuit during time of action of the basic protection, excluding the failures connected with ignition of cables, at refusal of the cores and operation of reserve protection;

Die Betriebsgruppe Caiman bietet die unterschiedlichen Varianten der Lösung der Fragen mit dem komplexen Schutz des Objekts, dabei die Möglichkeit des Eindringens auf das bewachte Objekt ausschließend, den Diebstahl der materiellen Werte abstellend und die anderen mit der Bewachung verbundenen Probleme lösend.
Production Group Caiman can offer various options of comprehensive object's protection, excluding of penetrating possibility on a guarded object, suppression of material assets thefts and other security issues.

Das Prinzip der Stickerei durch die Bande unterscheidet sich von der Stickerei durch das Kreuz oder die Glasperlen, aber, für den Schmuck des Feiertages des Bildes von den Banden verwenden es kann genauso, ausschließend, es sei denn, klein jelotschnyje die Spielzeuge ergeben sich die Bilder mehr räumlich, so dass das sehr kleine Format nicht herankommen wird;
The principle of an embroidery tapes differs from an embroidery in a cross or beads, but it is possible to use for decoration of a holiday of a picture tapes in the same way, excluding, unless, small Christmas tree decorations pictures turn out more volume so very small format will not approach;

Sie verweist darauf, dass die Koregulierung und Selbstregulierung nicht nur Vorteile aufweisen, denn obwohl sie eine flexiblere Problemlösung ermöglichen, indem zum Beispiel die Sachkenntnis der be­teiligten Parteien genutzt werde, könnten sie auch"ausschließend" wirken, was die Frage nach der Legitimität aufwerfe und schließlich die später in der Anhörung erläuterte interinstitutionelle Verein­barung berühre.
She pointed out that one could not say that there were no disadvantages whatsoever to co-regulation and self-regulation for, whilst they may allow problems to be resolved more flexibly by making use of the skills of the parties in question, they could also appear to be exclusive; this raised the question of legitimacy, which was, ultimately, connected with the inter-institutional agreement presented during the hearing.