Esimerkkejä Automobilbereich käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Anwendungsbeispiele aus dem Automobilbereich.
Examples of application in the automotive industry.Im Automobilbereich, insbesondere auch in Mischungen mit Viskose oder Baumwolle.
In the automotive field, especially also for blends with viscose and cotton.Der CAN-Bus stammt ursprünglich aus dem Automobilbereich.
The CAN bus comes from the automobile field.Einzigartig im Automobilbereich ist die so genannte DIRAC Live-Technologie zur Signalverarbeitung.
A feature truly unique in the automobile is DIRAC live technology serving to process signals.Ingenieurinnen und Ingenieure mit Erfahrung im Automobilbereich.
Engineers with experience in the automobile sector.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
anwendungen im automobilbereich
Im Automobilbereich werden aus Gründen der Gewichts- und Kostenersparnis sehr viele Bauteile aus Kunststoff eingesetzt.
In the automobile sector many components made of plastic are used to save weight and costs.Diverse Vorsatzlinsen für High-Power-LEDs im Automobilbereich aus LSR 7070.
Various LSR 7070 lenses for high-power LEDs in the automobile sector.Veränderter Produktmix im Automobilbereich und Umsatzverzögerungen bei Voltabox belasten Profitabilität temporär.
Changed product mix in the automotive business and postponed revenues at Voltabox temporarily impact profitability.Etablierte Marke MAG wird künftig Schlüssel-Marke von FFG im Automobilbereich.
Established MAG brand willbecome one Ist thermostabil, hat geringe Foggingwerte(Automobilbereich) und geringe Rauchentwicklung.
Thermostable, low fogging(automobile end uses) and low smoking.Unsere besondere Leistungsstärke liegt in EMV-Lösungen und -Entwicklungen für den Automobilbereich.
Our particular strengths lie in EMC solutions and developments for the automobile industry.Moderne Mobilität, ob im Automobilbereich, Schiffsbau oder in der Luftfahrt, ist auf extrem leichte Bauweise angewiesen.
Modern mobility, in automotive applications, shipbuilding, or aviation rely on extremely light construction.Haupteinsatzgebiete sind Verpackungen, thermische Isolierungen und technische Teile im Automobilbereich.
Main areas of applications are packaging, thermal insulation and technical parts for the automobile industry.Gleiches gilt auch im Automobilbereich, wo der Trend zu immer leichteren und spritsparenden Konstruktionen geht.
The same applies in the automobile industry, where the trend is towards ever lighter and more fuel efficient designs.Pulverlacke sind umweltfreundliche Beschichtungsstoffe für den Industrie-, Architektur- und Automobilbereich.
Powder coatings are environmentally friendly coatings for industrial, architectural and automotive applications.Anwendungen aus dem Automobilbereich und weiteren Domänen demonstrieren den praktischen Nutzen der Technologie zur Personalisierung, z.B.
Applications from the automotive field and other domains demonstrate the practical benefit of the technology for personalization, e. g.Der Kunde hat mit dem Prüfstand die Möglichkeit, eine Vielzahl an Motortypen im Automobilbereich z.B.
With this test stand, the customer has the possibility totest a variety of motor types found in the automotive industry e.g., steering or servo motors.Im Automobilbereich, speziell im Motorenbau, aber auch in zahlreichen weiteren Bereichen besteht der Trend zur Verformungskompensation.
In the automotive industry(especially for engine construction) but also in numerous other areas, there is a trend towards distortion compensation.Und hier kommen sie wieder ins Spiel, die deutschen Tugenden:der Kunde aus dem Automobilbereich hat extrem hohe Qualitätsansprüche bezüglich der Passgenauigkeit.
And here the German virtues once again come into play:customers from the automotive sector have extremely high quality requirements for exactness of fit.Themenschwerpunkt: Elektromobilität dSPACE Werkzeuge eignen sich besonders gut zur Entwicklung teil-oder vollelektrischer Antriebe, unter anderem im Automobilbereich.
Focus topic: Electromobility dSPACE tools are suitable for the development of partially orfully electric drivetrains, such as those in automotive applications.Entwicklungserfahrung aus dem Automobilbereich führt zu einer robusten und kostengünstigen potentiometrischen Lösung, die hohe Funktionalität ermöglicht, z.
Experience of development from the automobile sector leads to a robust, cost-effective and potentiometric solution which enables high functionality, e. g.Bereits jetzt werden TOF-Kameras beispielsweise bei Fahrassistenzsystemen oder bei Sicherheitssensoren im Automobilbereich getestet und eingesetzt Fußgängererkennung, Notbremsassistent, etc.
TOF cameras are already being tested and applied in driver assistance systems or safety sensors in the automotive industry pedestrian recognition, emergency brake assistance, etc.Im Automobilbereich ist es von entscheidender Bedeutung, klar gestaltete und leicht bedienbare Schnittstellen zu entwickeln, um die Ablenkung des Fahrers möglichst gering.
In the automotive field, it is critical to define clear interfaces that are easy to understand and operate, in order to keep distraction of the driver at a minimum.Die neue Version vonChroma bietet viele neue Berechnungen für Anwendungen im Automobilbereich und unterstützt Spektrometer vom Typ Shimadzu UV-1900 und Spectronic Camspec M501/M550.
The new version ofChroma offers many new calculations for application in the automotive industry and supports spectrometers type Shimadzu UV-1900 and Spectronic Camspec M501/M550.Die entwickelten Pulverlacke auf Basis von Acrylatharzen wurden hinsichtlich des Schmelz- und Reaktionsverhaltens untersucht um festzustellen,ob sie die Anforderungen zum Einsatz im Automobilbereich erfüllen.
The fusibility and reaction behaviour of the acrylate resin-based powder coating developed have been investigated in order todetermine whether this powder coating satisfies requirements for use in the automobile industry.Das ist entscheidend, da insbesondere im Automobilbereich oftmals die dezentralen Produktions-, Distributions- und Lagerstandorte von einer zentralen IT gesteuert und betreut werden.
This is crucial, since especially in the automobile sector decentral production, distribution and warehouse locations are often controlled and supervised by a central IT.Das Fraunhofer IZM entwickelt zusammen mit der AUDI AG Methodiken zur Erstellung und Aufbereitung von Anforderungsprofilen für die Entwicklung undValidierung robuster Halbleiterkomponenten im Automobilbereich.
Together with AUDI AG, Fraunhofer IZM is developing the techniques used to determine and manage the requirements specifications for the development andvalidation of robust semiconductor components in the automotive industry.Unsere entwickelte Kupferlegierungen für den Automobilbereich haben eine herragende Qualität. Sie sind robust, beständig und haben sehr gute mechanische und physikalische Eigenschaften.
Copper alloys developed for automotive applications have as their dominant quality, excellent hard wearing resistance and high level mechanical and physical characteristics.Produktschwerpunkte sind Dämmstoffe aus EPS/Styropor für den Hochbau, Formteile für den Automobilbereich und technische Anwendungen, Dekorationsprodukte sowie Fußbodenheizungssysteme und Sonnenkollektoren.
The focus is on insulating materials made from EPS/Styrofoam for structural engineering, moulded parts for the automotive sector and technical applications, decorative products as well as floor heating systems and solar panels.GPS wird insbesondere zur Navigation und Positionsbestimmung genutzt. Im Automobilbereich werden die GPS-Funktionen von Smartphones mit Technologien wie MirrorLink*4 anstelle von Kfz-Navigationssystemen verwendet.
GPS, in particular, is used for navigation features and position logging, and in the automotive field, smartphone GPS functions are used instead of car navigation systems with technologies like MirrorLinkTM*4.
