Mitä Tarkoittaa BABYLONISCHE Englanniksi - Englanniksi Käännös

• babylonian
• babylon

Esimerkkejä Babylonische käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Babylonische Keilschrift.
It's Babylonian. Cuneiform.

Die Geliebte Stille In dieser Gesellschaft so laut, chaotisch, babylonische und mit einem….
The beloved silence In this society so noisy, chaotic, babelic, and with a….

Babylonische Hure." Ich meine, mögen die Heiligen uns beistehen.
Babylon whore." I mean, saints preserve us.

Die Weltsprachenproblematik wird ausführlich bei Haarmann, Babylonische Welt 2001, S.
The issue of world languages is discussed in detail in Haarmann, Babylonische Welt 2001, pp.

Der Babylonische Kreis ist geschlossen, so dass er wieder geöffnet werden kann.
The Babylon circle is closed so that it can be unlocked again.

Der Ausdruck stammt aus der Bibel, schon Jesaja und Jeremia benutzten ihn für die in babylonische Gefangenschaft verschleppte Gemeinschaft der Juden.
The term originates from the Bible: Isaiah and Jeremiah already use it to refer to the community of Jews deported to captivity in Babylon.

Babylonische Türme, hinter deren scheinbarer Ordnung sich das Chaos verbirgt und die Einsamkeit, die sich mit Plunder und Glitzer schmückt.
Babylonic towers, with big chaos behind the fassade of order and with much loneliness which adorns itself with deadwood and glitter.

Zur postexilischen Zeit gehörend, ist es mit jüdischen Vorstellungen verbunden, bei denen sich mit dem Einfluss des Fremden Einfluss auf babylonische und persische Mythen entwickelte.
Belonging to the post-exilic time, it is connected with Jewish ideas on which one, as foreign influence became felt, were developed on the lines of Babylonian and Persian myths.

Der Babylonische Talmud(6./7. Jh.) repräsentiert(e) möglicherweise wesentlich offensivere Formen der rabbinischen Auseinandersetzung mit„den Christen“.
The Babylonian Talmud(6th/7th century) may represent(may have represented) much more aggressive forms of rabbinic discussions with"Christians.

Die Künstlerinnen fanden interessante Gesichter und anrührende Kinderbilder, babylonische Lebensläufe, dramatische Entwicklungssprünge, verwegene Entscheidungen.
The artists have unearthed interesting faces and moving childhood images, Babylonian life stories, dramatic developments, bold decisions, a microcosm of personal history of the immediate surroundings of the ZK/U.

Andere Babylonische Schriften wie der'Epos von Etana' enthalten ebenfalls Hinweise auf den magischen Flug von Etana auf dem Rücken eines gigantischen Adlers.
Other Babylonian scripts like the'Epic of Etana' also contain references to the magical flight of Etana on the back of an enormous eagle.

Durch von Archäologen entdeckte altertümliche Dokumente aus dem Nahen Osten sind uns ägyptische, akkadische und babylonische Sprüche überliefert; und einige davon sind denen im Buch der Sprüche bemerkenswert ähnlich.
Documents which archaeologists have discovered from the Ancient Near East record Egyptian, Akkadian, and Babylonian proverbs, some of which are remarkably similar to those in the Book of Proverbs.

Juda wird"Jehud" Die neue babylonische Provinz Juda heißt nun"Jehud" und die Bewohner Jehudim, also erstmals"Juden" S.318.
Now Judah becomes"Yehud" The new Babylonian province is called"Yehud" now and the inhabitants are called Yehudim, this is the first time the population is called"Jews" p.318.

Um das Ende der"gleitenden" 70. Woche des Siebnersystems zu ermitteln, muss man 2 x 483 Jahre in der Zeit zurück gehen zuzüglich eines Umrechnungsfaktors, denn das Millennium bedient sich astronomischer oder kosmischer Jahre bei der Zeitberechnung, wohingegen Daniel seiner ursprünglichen Prophetie biblische oder babylonische Jahre von 360 Tagen zugrunde legte.
To find the end of the floating 7-based 70th Week, we need to count backwards 2 x 483 years Plus a conversion factor because the millennium uses astronomical or cosmic years whereas the Daniel's original fulfillment used biblical or Babylonian years of 360 days.

Babylonische Dokumente Jahrzehnte des sechsten Jahrhunderts finden, in dem die Grundsätze der Tempel ist verantwortlich für die Pflege und pardesu.
Find Babylonian documents decades of the sixth century, in which the principles of the temples is responsible for maintaining and establishing pardesu.

Wie dieser denn auch die ohnehin nicht mit Versklavung zu verwechselnde, die Juden gleichwohl mürbende Babylonische Gefangenschaft(597-537, also keine„70 Jahre“ wie Jeremia 25, Vers 11) seinem Volke zum Wohle gedeihen ließ, denn sie wurde.
Just as this then also had the Babylonian Captivity(597-537, thus not“70 years” as Jeremiah 25:11), anyway not to be mistaken as enslavement though still wearing the Jews down, grow to his people's weal for it became.

Diese bisherige babylonische Vielfalt an Zählern und Abrechnungssystemen soll nun durch ein neues genormtes Erfassungssystem mit intelligenten Zählern ersetzt werden.
This previous Babylonic variety of meters and invoicing systems is now to be replaced by a new standardised recording system with intelligent meters.

Wenn die Verheissung nicht eine ganz hohle Nuss ist, die sich geschichtlich gewiss seit David her wenigstens irdisch noch nie bestätigt hat- denn vom ewigen Reiche Davids sind nun die Römer ein noch handgreiflicherer Gegenbeweis als die vierzig Jahre andauernde babylonische Gefangenschaft-, so bin ich gar nicht abgeneigt, mit dir den Glauben zu teilen.
Unless this promise is not entirely a hollow nut not having been verified throughout history since David- at least terrestrially because the Romans currently still are a greater authorities to David‘s eternal kingdom than was the forty years Babylonian captivity- then I am quite inclined to agree with you.

Es wurde vermutet, dass der alte babylonische Schöpfungsmythos der Beschreibung der beiden Tiere durch den Dichter zugrunde liegt Gunkel, Schöpf und Chaos, 61 ff.
It has been suggested that the ancient Babylonian Creation-myth underlies the poet's description of the two animals Gunkel, Schöpf, and Chaos, 61 ff.

Sein Debüt als Opernkomponist in Wien gab er 1748 mit der Vertonung von Pietro Metastasios Drama La Semiramide riconosciuta, ein auf Verkleidung und Intrigen basierendes Verwirrspiel um die sagenhafte babylonische Herrscherin, die zunächst unerkannt in Männerkleidern regiert, nach ihrer Enttarnung aber vom Volk als Königin akzeptiert wird.
He made his debut as an opera composer in Vienna in 1748 with a setting of Pietro Metastasio's drama La Semiramide riconosciuta- a story of confusion based on disguise and intrigue, about the legendary Babylonian ruler who at first rules unrecognised in men's clothes but, after her uncovering by her people, is accepted as queen.

Jhering behauptet, die Zinsen seien eine babylonische, semitische(nicht sumerische) Erfindung; er sagt:„Alle anderen Völker verdanken ihre Bekanntschaft damit den Babyloniern“.
Jhering asserts that interest was a Babylonian, a Semitic(not a Sumarian) invention; he says,“all other peoples owe their acquaintance with it to the Babylonians.

Die Babylonische Sprachverwirrung bescherte der alttestamentarische Gott der Menschheit, als diese ihm zu übermütig wurde und sich frohen Mutes an den Turmbau zu Babel machte, ein Bauwerk, das bis in den Himmel hineinreichen sollte.
The Babylonian confusion was wrought upon humanity by the Old Testament God when mankind became overly self-confident and merrily began construction of the Tower of Babel, an edifice that was supposed to reach as far as Heaven.

Der erste folgt auf die Zertrümmerung des Ersten Tempels und das anschließende Babylonische Exil, der zweite auf die Vernichtung Jesu als eines"Tempels" Gottes ebenso wie die des Zweiten Tempels im Jahre 70 unserer Zeit durch die Römer, mit der das lange Exil in der Diaspora begann, das jetzt seinem Ende entgegengeht.
The first follows the destruction of the First Temple with the Babylonian exile, and the second follows the destruction of Jesus as a temple as well as the Second Temple by the Romans in ad 70 with the long Diaspora exile now ending.

Ihre babylonische Monumentalität, ihre ausufernden, fast schon überirdischen Dimensionen sind Ausdruck einer kollektiven Inkohärenz unserer utopischen Vorstellungen und Träume von einer besseren Zukunft, die uns jedoch nicht vergönnt ist, da es uns am nötigen Verständnis füreinander mangelt.
Their Babylonian monumentality, tentacular, almost supernatural dimensions that demonstrate our collective incoherence, our utopian ideas and our dreams of a better future that we may never achieve given our lack of mutual understanding.

Ein weiteres Zeichen, dass die westliche, babylonische Schuldknechtschaft in Schwierigkeiten ist, ist die Tatsache, dass 16% der weltweit herausgegebenen Staatsanleihen nun einen negativen Zins anbieten.
Another sign the Western Babylonian debt slavery is in trouble is the fact that 16% of government bonds issued worldwide now offer negative interest rates.

Bevor das alte babylonische Reich durch Darius, den General der Meder, eingenommen wurde, wurde das Wasser des Euphrats, welches unter der Stadtmauer floss, in einen künstlich angelegten See umgeleitet.
Before the ancient kingdom of Babylon was captured by the Median general Darius, the water of the River Euphrates, which passed underneath the walls of the city, was diverted into a man-made lake bed.

Andere Forscher beziehen sich auf sumerische und babylonische Rituale, die in den Texten der heiligen mandäischen Bücher ihre Erwähnung finden. Sie sind der Meinung, dass die Mandäer in Mesopotamien, in der Nähe der Flüsse Euphrat und Tigris ihren Ursprung haben.
Other researchers cite Sumerian and Babylonian rituals referred to in the Mandaean holy texts in support of their argument that the Mandaeans have their origins in Mesopotamia, in the area around the Euphrates and Tigris rivers.

Die nächstgelegene babylonische Parallele zu Nimrods Figur ist Gilgamesch, der Tyrann von Erech, dessen Abenteuer in der berühmten Serie von Tafeln festgehalten werden, zu denen die Sintflut-Geschichte gehört, und deren Held so oft dargestellt wird Seehunde und Palastreliefs im siegreichen Kampf mit einem Löwen.
The nearest Babylonian parallel to the figure of Nimrod as yet discovered is Gilgamesh, the tyrant of Erech, whose adventures are recorded in the famous series of tablets to which the Deluge-story belongs, and who is supposed to be hero so often represented seals and palace-reliefs in victorious fight with a lion.

So hatte der Herrscher über das glorreiche babylonische Reich Nebukadnezar II. aus Liebe zu seiner bezaubernden Frau Amyitis, die aus dem damals grünen Persien stammte, die hängenden Gärten der Semiramis bauen lassen- da sie die sanften grünen Hügel und Täler ihrer Heimat so schmerzlich vermisste.
The ruler of the glorious Babylonian Empire, Nebuchadnezzar II, once let build the Hanging Gardens of Babylon out of love for his beautiful wife Amyitis, who descended from the(at that time) green Persia- because she missed so painfully the smooth green hills and valleys of her homeland.