Mitä Tarkoittaa BABYLONISCHEN Englanniksi - Englanniksi Käännös

• babylonian

Esimerkkejä Babylonischen käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Gott sandte ihn zu den Menschen von Israel, die im babylonischen Exil waren.
God sent him to the people of Israel who were exiled in Babylon.

Zum Beispiel entstand babylonischen Zivilisation im Irak kurz 1500 v. Chr.
For example, Babylonic civilization originated in Iraq shortly 1500 B. C.

Es ist eine Prophezeiung, die an das Volk Israel im Babylonischen Exil gerichtet ist.
It is a prophecy addressed to the people of Israel who are in exile in Babylon.

Im babylonischen Zusammenhang hatten die Zacken eine astrologische Bedeutung, indem sie die 5 Planeten Jupiter, Merkur, Mars Saturn vertreten sowie Venus als die"Himmelskönigin" Ishtar.
In the Babylonian context, the directions of the points also had an astrological meaning, representing the five planets Jupiter, Mercury, Mars and Saturn, and Venus as the"Queen of Heaven"(Ishtar) above.

Sie erfanden und vervollkommneten den Gebrauch des Rosenkranzes, besonders Hingabe zur babylonischen"Heiligen" Herzanbetung.
They invented and perfected the use of the Rosary, especially devotion to the Babylonian"Sacred Heart" worship.

Ruht doch das heutige Judentum auf eben jenen Säulen, die Früchte des, richtiger gesagt, Babylonischen Exils als Mitquelle auch der auf einem„denn er hatte seinem Gott vertraut“ basierenden Löwengruben-Manifestation sind.
For today's Jewry rests on just those pillars which are fruits of the, more correctly spoken, Babylonian Exile as co-source of also the Den of Lions manifestation based on one“for he believed in God”.

Der Tod Josias in Megiddo war für das Königreich Juda katastrophal, und es folgten ihm eine Reihe kleiner Königinnen, alle Marionetten in den Händen der ägyptischen oder babylonischen Monarchen.
The death of Josiah at Megiddo was disastrous for the kingdom of Judah, and he was succeeded by a series of petty kinglings, all of them puppets in the hands of the Egyptian or Babylonian monarchs.

Die Paradigmen bilden eine Art von Perspektive, einen Ausblick vom babylonischen Turm, der sich in historischer Zeit immer wieder ändert.
The paradigms form a kind of perspective, a view from the Tower of Babel, which changes again and again in historical time.

Alle Nachrichten, die dann im babylonischen Talmud zwischen dem 7. und 8. Jahrhundert was gefunden“Test” die große christliche Lüge, und Lehre noch das Thema in der rabbinischen Schulen der ultra-orthodoxen und mehr, wie ich später erklären.
All news then found in the Babylonian Talmud between the 7th and 8th centuries what“test” the great Christian lie, and still teaching the subject in rabbinical schools of the ultra-Orthodox and more, as I will explain later.

Das Buch Daniel, einem jüdischen Administrator der babylonischen und persischen Reiche im frühen 6. Jahrhundert v. Chr.
The book of Daniel, ascribed to a Jewish administrator of the Babylonian and Persian empires in the early 6th century B. C.

Junge und erfahrene Gestalter berichten von ihren Einsichten, Offenbarungen, Fährten, Konzepten und Rezepten, von der Praxis des Machens, des Um- und Übersetzens von Inhalten in den Raum, von Erfahrungen, Blessuren, Eitelkeiten und babylonischen Zuständen zwischen Auftraggebern und Gestaltern.
Young as well as experienced designers give account of their insights, revelations, trails, concepts and recipes, of the reality of creation, the transition and translation of content into space, of experiences, injuries, vanities and Babylonian circumstances between clients and designers.

Ausnahmslos erlebe ich sie voller Unglauben, feststeckend in ihren voreingenommenen, babylonischen Lehren und ihrer verfinsterten Religiosität, nichts wissend, aber dennoch meinend, sie wüssten so viel.
Invariably, I see them full of unbelief, stuck in their partisan, Babylonish doctrines and darkened religiosity, knowing nothing, yet thinking they know so much.

Eine interessante Bestätigung der Möglichkeit, eine Rundreise zwischen Jerusalem und Emmaus an einem Tag zu tun, kann man im Babylonischen Talmud, Traktat"Pessachim" 94a finden?
An interesting confirmation of the possibility of accomplishing the round trip between Jerusalem and Emmaus in one day is found in the Babylonian Talmud, tractate Pessachim 93b: What is the distance that a man can traverse in one day?

Jahwes Genozid-Befehle wurden erst nachträglich, im babylonischen Exil, von jenen Schriftgelehrten, welche die definitive Version der heiligen Texte erstellten, in diese eingefügt, um ihrem Volk den erwünschten Chauvinismus einzuimpfen.
The genocidal orders of Jehovah were added to the sacred texts later, in the Babylonian exile, by the scribes who created the final version of the holy texts in order to inoculate the desired chauvinism into their people.

Sein Name ist wahrscheinlich eine elliptische Form eines ursprünglichen Jakob'el,"Gott folgt"(dh"Belohnung"), der sowohl auf babylonischen Tafeln als auch auf den Pylonen des Tempels von Karnak gefunden wurde.
His name is probably an elliptical form of an original Jakob'el,'God follows'(ie'rewards'), which has been found both on Babylonian tablets and on the pylons of the temple of Karnak.

Deshalb wurde das Königreich in Juda durch eine stabile Dynastie bis zur babylonischen Eroberung regiert. Das Reich im Norden hingegen wurde durch Auflehnungen gekennzeichnet. Ein König hat den anderen durch Mord entthront. Keine fortdauernde Dynastie konnte sich durchsetzen.
This is the reason why the kingdom of Judea will be governed by a stable dynasty until the Babylonian invasion, while the kingdom of the North will be marked by revolts, a king dethroning another by assassination, without a permanent dynasty.

Hislop stellte sich auf den Standpunkt, dass die Göttin, die in Rom als Venus oder Fortuna bezeichnet worden war, der römische Name des noch älteren babylonischen Kultes der Ishtar gewesen sei, deren Ursprünge auf Semiramis zurückgehe.
Hislop believed that the goddess, in Rome called Venus or Fortuna, was the Roman name of the more ancient Babylonian cult of Ishtar, whose origins began with a blonde-haired and blue-eyed woman named Semiramis.

Doch noch ehe Thomas von Aquin an die Errichtung seines babylonischen Turmes gegangen war, hatten viele gemütstiefe Geister empfunden, dass diese von der römischen Kirche in die Praxis, von Anselm in die Theorie eingeführte Richtung zum Tode jeglicher wahrhaften Religion führe;
But even before Thomas Aquinas had started to build his Tower of Babel, many profoundly sensitive minds had felt that this tendency which the Romish Church had introduced in practice and Anselm in theory, meant the death of all sincere religion;

Neben seiner kreativen Arbeit als Musiker widmet sich Dalal der Bewahrung des musikalischen Erbes der babylonischen judäo-irakischen Musik sowie der Musik der Beduinen, die als Nomaden den Sinai bewohnen.
Apart from creating music, Dalal devotes his time to preserving musical heritages and preventing from becoming extinct, especially the Babylonian Jewish Iraqi musical heritage and the music of the Bedouins the Sinai desert nomads.

Existenzfragen stellen sich in der jungen Balkanrepublik Mazedonien programmatisch: bei den türkischen Tabakpflanzern im gebirgigen Osten, den Roma im Zigeunerghetto von Skopje, in den albanischen Bauern- und Emigrantendörfern, in der Bergstadt Krushevo, dem kulturellen Zentrum der Vlach, bei den Serben im babylonischen Fernsehturm von Skopje.
In the new Balkan republic of Macedonia, many are those who, like Hamlet, question the purpose of life: the Turkish tobacco planters in the mountains of the East, the gypsies in the ghetto of Skopje, those living in Albanian immigrant and farming villages, in the mountain town of Krushevo, or at the cultural centre of Vlach, and the Serbs of Skopje in their TV"tower of Babel.

Sidi Larbi Cherkaoui und Damien Jalet setzen mit Tänzern und Musikern aus 13 Ländern auf Dialog im babylonischen Sprachgewirr und machen eine Welt aus Live-Konzert, Theater, Tanz, Text und Skulptur erfahrbar.
Sidi Larbi Cherkaoui and his dancers and musicians from 13 countries rely on dialogue in a Babylonian confusion of languages creating a world of experience mixing live concert, theatre, dance, text and sculpture.

Die fotografische Nahaufnahme lässt die Wolkenkratzer monumental erscheinen, zugleich erinnern sie mit ihrer fragilen, organischen Materialität an die subjektive, fast körperliche Architektur der Kulissen im expressionistischen Film, beispielsweise an Fritz Langs Film Metropolis(1927), in dem die Großstadtarchitektur zum Ausdruck der zerrütteten Psyche der Gesellschaft wird und die überbordende Technikgläubigkeit der Moderne in Form einer ins Gigantische gewachsenen, babylonischen Großstadt sich gegen die Menschen selbst wendet.
The close-up of the lens makes the skyscrapers appear monumental while at the same time their fragile, organic materiality is evocative of the subjective almost physical architecture of expressionist film sets such as Fritz Lang's Metropolis(1927) in which urban architecture expresses society's dysfunctional psyche and modern age's overwhelming trust in technology turns against mankind in the form of a Babylonian city that has assumed colossal proportions.

Nach Alexander und den anderen Reichen zerfällt Babel, liegt in Ruinen, und alle Spuren des großen babylonischen Reiches sind verloren- bis 1879, denn da wird der Zylinder bei einer Grabung des Britischen Museums in Babylon entdeckt.
After Alexander, the other empires, Babylon declines, falls into ruins, and all the traces of the great Babylonian empire are lost-- until 1879 when the cylinder is discovered by a British Museum exhibition digging in Babylon.

Es galt daher nachzuweisen, daß das Neue nicht neu, sondern uralt sei, daß die neue Wahrheit der Fremdlinge, der man sich nicht verschließen konnte, weder neu noch fremd, sondern echt jüdischer Besitz sei, durch dessen Anerkennung das Judentum seine Nationalität nicht im babylonischen Völkerbrei aufgehen lasse, sondern vielmehr von neuem bekräftige und abschließe.
The task was hence to show that the new things were not new but old, that the new truth of the foreigners, to which one could not close his eyes, was neither new nor foreign, but an authentic Jewish possession, by recognizing and accepting which the Jews would not lose their nationality in the Babylonian melting-pot, but would emerge a stronger and firmer people.

Der Titel des Projekts kommt von der direkten Übersetzung von Aj-ibur-shapu, dem Namen der antiken babylonischen Prozessionsstraße, die durch das Ischtar-Tor im Irak führte. Das Tor wurde von dem deutschen Archäologen Robert Koldewey zwischen 1902-14 ausgegraben und befindet sich seitdem in der Ausstellung des Pergamonmuseums in Berlin.
The title of the project takes its name from the direct translation of Aj-ibur-shapu- the ancient Babylonian processional way that ran through the Ishtar Gate in Iraq, which was excavated in 1902-14 by German archaeologist Robert Koldewey and put on permanent display at the Pergamon Museum, Berlin.

Die Geschichte von der Entdeckung des kleinen Moses in den Binsen ist offenkundig einer viel älteren Legende entlehnt, derjenigen vom babylonischen König Sargon dem Älteren, der ein- bis zweitausend Jahre zuvor gelebt hatte;
The story of Moses's discovery in the bulrushes was plainly borrowed from the much earlier legend(with which it is identical) of a king of Babylonia, Sargon the Elder, who lived between one and two thousand years before him;

Die vernünftigste Schlussfolgerung ist, dass der wöchentliche Sabbat überall im OT vorausgesetzt wird, und dass, wenn er historisch mit babylonischen Institutionen verbunden ist, die Entwicklung der israelitischen Tradition und aller Wahrscheinlichkeit nach ein Merkmal der kanaanitischen Zivilisation war Hebräer ließen sich im Land nieder.
The most reasonable conclusion is that the weekly Sabbath is everywhere presupposed in the OT, and that, if it is connected historically with Babylonian institutions, the development of the Israelite tradition, and in all probability was a feature of Canaanitish civilization when the Hebrews settled in the country.

Das früheste ausgestellte Dokument aus dem Al-Yahudu Archiv wurde kaum fünfzehn Jahre nach der Zerstörung Jerusalems verfasst und bietet einen kurzen Einblick in das Leben der Judäer im Exil, ihre Beziehung zu ihren babylonischen Herrschern und die sozialen Strukturen der jüdischen Bevölkerung in Babylonien.
The earliest document on display from the Al-Yahudu archive, written barely 15 years after the destruction of Jerusalem, offers a glimpse into the lives of the Judeans in exile, their relationship with their Babylonian rulers and the social structure of the Jewish population of Babylonia.

Es wird gewöhnlich behauptet, dass die Hebräer mit dem architektonischen Prinzip des Bogens nicht vertraut waren, aber angesichts des extremen Altertums des Bogens im babylonischen Maurerwerk, wie zB Nippur, die Entdeckung früher Bögen durch kürzlich entdeckte Forscher, und von den gewölbten Dächern späterer jüdischer Gräber wird diese Ansicht jetzt falsch, aber in der Schrift nicht erwähnt.
It is usually stated that the Hebrews were unacquainted with the architectural principle of the arch, but in view of the extreme antiquity of the arch in Babylonian mason work, as eg Nippur, of the discovery of early arches by recent explorers, and of the vaulted roofs of later Jewish tombs, this view is now being erroneous, but is not mentioned in Scripture.

Und wir haben das Glück, eine frühere Form der Legende zu besitzen, die zu Babylonien gehört und deren Entstehung wahrscheinlich der Überschwemmung der breiten babylonischen Ebene durch das Aufplatzen eines der Flüsse zuzuschreiben ist Es ist durchschnitten, und vielleicht auch, wie manche meinen, auf das Eindringen einer Flutwelle infolge eines Erdbebens irgendwo im Süden.
And we are fortunate in the possession of an earlier form of the legend, which belongs to Babylonia, and makes it probable that its origin is to be ascribed to the inundation of the broad Babylonian plain by the bursting forth of one of the rivers by which it is intersected, and perhaps also, as some think, to the incursion of a tidal wave due to an earthquake somewhere in the South.