Esimerkkejä Beeinträchtigten käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Medicine
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Währungseinflüsse beeinträchtigten die Umsätze um 11.
Foreign exchange effects reduced sales by 11.Wo ernsthafte Probleme das Ökosystem beeinträchtigten.
The serious issues that affected the ecosystem where.Einige der Schnitte beeinträchtigten die Blutzufuhr zu Ihrem rechten Bein.
Some of the cuts compromised the blood flow to your right leg.Bewegungsförderung von geistig und körperlich beeinträchtigten Personen.
Promoting exercise among people with physical and mental impairment.Markenfälschungen beeinträchtigten den deutschen Kosmetikmarkt 2014 immer stärker.
German cosmetics market 2014 increasingly impacted by counterfeiting.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
erheblich beeinträchtigtstark beeinträchtigternsthaft beeinträchtigtbeeinträchtigter nierenfunktion
Die Folgen der Kriegsverletzungen und eines Wagenunglückes in Italien beeinträchtigten seine Gesundheit.
The consequences of war injuries and a car accident in Italy affected his health.Sanierung von beeinträchtigten Gebieten und in Ausnahmefällen Schaffung von Schutzgebieten.
Restoration of degraded sites, and in exceptional cases site creation;Und diese Gelpacks sind mit allen beeinträchtigten Systemen verbunden.
And those gel-packs interface with all the affected systems. I'm on my way to repair it right now.Bisher standen nur wenige Farben für Solarzellen oder Deckgläser zur Auswahl,die auch noch den Wirkungsgrad relativ stark beeinträchtigten.
Only a few colours for solar cells or cover glazingwere previously available, which also considerably impeded the efficiency.Normalisierung von beeinträchtigten Funktionen und enzymatischen Aktivitäten der Leberzelle;
Normalization of impaired functions and enzymatic activities of the liver cell;Diese Belastung und der lang anhaltende Druck der Gesellschaft beeinträchtigten die Gesundheit von Herrn Wang.
Life's burdens and the long-term pressure from society affected Wang's health.Die Rohstoffexporteure sahen sich nach dem drastischen Rückgang der Ölpreise 2014 und dem Schrumpfen ihrer Finanzpolster erheblichen Herausforderungen ausgesetzt,die das Wachstum in vielen Ländern beeinträchtigten.
Commodity exporters faced substantial challenges after the dramatic oil price declines in 2014 anddepleting fiscal buffers, which impacted growth in many countries.Die folgenden Jahre, insbesondere der Krieg, beeinträchtigten sein künstlerisches Schaffen sichtbar.
The years that followed, especially the war, noticeably impaired his artistic work.Falter der ersten Generation traf ich beim WalliserPfynwald in einem leider bald darauf durch den Straßenbau stark beeinträchtigten Habitat Ende Mai 2009.
I met butterflies of the first generation in lateMay 2009 in the Pfynwald(Valais) in an habitat that was unfortunately soon strongly affected by road construction.Die Wechselkursentwicklungen beeinträchtigten beide Kenngrössen, insbesondere im zweiten Semester.
Exchange rate trends adversely affected both key figures, especially in the second half.Daß dies auf die vorliegende Stellungnahmezutreffe, denn sie enthalte zahlreiche Widersprüche, die ihre Glaubwürdigkeit beeinträchtigten und folglich ihren Wert schmälerten.
This was the case with thepresent Opinion which contained numerous contradictions which undermined its credibility and therefore limited its value.Alle Formen der Diskriminierung beeinträchtigten die Leistungen der Schülerinnen und Schüler in Deutschland.
All forms of discrimination adversely affect the performance of pupils in Germany.Die Einführung der Krisensteuer für Finanzinstitutionen in Ungarn und Naturkatastrophen wie starke Regenfälle undÜberschwemmungen beeinträchtigten das operative Ergebnis.
Natural catastrophes like heavy rains and floods, as well as the introduction of thecrisis tax for financial institutions in Hungary, impacted operating profit.Dieser Hybrid-Rollstuhl ermöglicht körperlich beeinträchtigten Personen die Überwindung von Hindernissen.
This hybrid wheelchair allows physically handicapped persons to overcome obstacles.Der bevollmächtigte Anweisungsbefugte kann die Unterbrechnung auf den Teil derAusgaben begrenzen, die von dem durch die Elemente aus Absatz 1 beeinträchtigten Antrag auf Zahlung abgedeckt werden.
The authorising officer by delegation may limit the interruption to thepart of the expenditure covered by the payment claim affected by the elements referred to in paragraph 1.Schwangeren sowie körperlich beeinträchtigten Personen sind Sitzplätze bevorzugt zu überlassen.
Parents with small children,pregnant women as well as physically impaired persons should be preferentially given seats.Zum anderen beschäftigt sich der Themenbereich Inklusion mit beeinträchtigten Lehrenden und MitarbeiterInnen.
On the other hand, inclusion also deals with impaired teachers and other members of staff.Diese Reaktionen sind hauptsächlich bei älteren, kardiovaskulär beeinträchtigten Patienten während der Behandlung mit Pregabalin bei einer neuropathischen Indikation zu beobachten.
These reactions are mostly seen in elderly cardiovascular compromised patients during pregabalin treatment for a neuropathic indication.Verabreichung an Tiere mit einer schwerwiegenden beeinträchtigten Nieren- und/ oder Leberfunktion oder mit Blutdyskrasien.
Administration to animals with a serious impaired renal and/or liver function or with blood dyscrasias.Meine Frau hatte nur kurzfristige Probleme, meine beeinträchtigten die mehrtägige Rückreise mit dem PKW schon erheblich.
My wife had only short-term problems, my affected the multi-day return journey by car already considerably.Ein besonders heikler Punkt: Koma und andere Zustände beeinträchtigten Bewusstseins sind nicht immer leicht zu unterschieden, doch die Zuordnung hat massive Konsequenzen für Betroffene.
A particularly delicate issue: coma and other states of impaired consciousness are not always easy to differentiate, although the classification can have grave repercussions.Einmaleffekte und projektspezifische Einflüsse, sowie stärkerer Wettbewerb beeinträchtigten die Ergebnisse der drei Segmente des international tätigen Bau- und Maschinenbaukonzerns.
One-off effects and project-specific factors, as well as sharper competition, impacted on the earnings of the international construction and machinery manufacturing concern's three business segments.Die Maske der Anarchie zeigt ein Bild einer grob konservativen,aber politisch beeinträchtigten Aristokratie, die schließlich durch die Stärke der Solidarität und der sozialen Gleichheit herausgefordert wird.
The masque of anarchy shows a picture of a crudely conservative,but politically impaired, aristocracy being finally challenged by the strength of solidarity and social equality.Dem Verein„FortSchritt“ geht es um die Förderung und Befähigung von neurologisch beeinträchtigten Kindern und Erwachsenen, die bei angemessener Therapie erstaunliche Entwicklungen machen können.
The association"FortSchritt"(“Progress”) is working for the support and qualification of neurologically affected children and adults, who can progress astonishingly when receiving the appropriate therapy.Diese Reaktionen sind hauptsächlich bei älteren, kardiovaskulär beeinträchtigten Patienten während der Behandlung mit Pregabalin bei einer neuropathischen Indikation zu beobachten.
There have been post-marketing reports of congestive heart failure in some patients receiving pregabalin These reactions are mostly seen in elderly cardiovascular compromised patients during pregabalin treatment for a neuropathic indication.
