Mitä Tarkoittaa BEEINTRÄCHTIGTER Englanniksi - Englanniksi Käännös

• impaired
• affected

Esimerkkejä Beeinträchtigter käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Personen mit beeinträchtigter Hörleistung können den Alarm nicht hören!
People with hearing impairments may not be able to hear the alarm!

In seltenen Fällen kann eine akute Niereninsuffizienz auftreten, besonders bei Patienten mit beeinträchtigter Nierenfunktion wie z.
Rarely, acute renal failure may occur, especially in patients with compromised renal function such as the elderly or dehydrated.

Ältere Menschen- und andere Menschen mit beeinträchtigter Mobilität- sind in besonderem Maße auf das öffentliche Verkehrs netz angewiesen.
Older people- and others with reduced mobility- are particularly dependent on public transport.

Andere leiden auch unter einem Mangel an sozialer Motivation, einem mehr oder weniger ausgeprägtem emotionslosen Zustand, beeinträchtigter Aufmerksamkeit und Gedächtnisproblemen.
Others also suffer from lack of social motivation, having a flat emotional state, impaired attention, and memory problems.

Bei beeinträchtigter Sehkraft sollte der Patient bis zum Abklingen des Ereignisses kein Fahrzeug führen und keine Maschinen bedienen.
If the vision is affected the patient should not drive or use machines until the event has subsided.

Patienten mit eingeschränkter Nieren- und Leberfunktion Die Anwendung von Diacomit bei Patienten mit beeinträchtigter Leber- und/oder Nierenfunktion wird nicht empfohlen siehe Abschnitt 4.4.
Patients with renal and hepatic impairment Diacomit is not recommended for use in patients with impaired hepatic and/ or renal function See, section 4.4.

Ein besonderer Fokus liegt dabei auf Menschen mit beeinträchtigter Kognition sowie den Einstellungen des Gesundheitspersonals, welche das Alterns- und Gesundheitserleben der Patienten sowie die Behandlungsqualität entscheidend beeinflussen können.
I will specifically focus on patients with impaired cognition as well as on health professionals' attitudes towards older adults, which may significantly influence patients' aging and health perceptions along with the quality of care.

Als Case Managerin hat sie in den letzten Jahren viel Erfahrung in der Beratung und beruflichen Wiedereingliederung in komplexen Arbeits- und Lebenssituationen psychisch oder/und somatisch beeinträchtigter Menschen in Zusammenarbeit mit vielfältigen Unternehmen vorzuweisen.
This work has been performed in connection with the complex work and life situations of mentally or/and somatically impaired individuals and has seen her cooperate with a variety of companies.

Entwickelt und schreitet dysbiosis, beeinträchtigter Absorption von Nährstoffen, Vitaminen Bildung im Darm reduziert den Sauerstoffgehalt im Blut.
Develops and progresses dysbiosis, impaired absorption of nutrients, vitamins formation in the intestine, reduces the oxygen content in the blood.

Allerdings war er NSDAP-Mitglied, wie Dr. Kondziella aufzeigt, und publizierte gemeinsam mit dem Psychiater Heinrich Gross, der direkt an der Ermordung kognitiv beeinträchtigter Kinder am Wiener Speigelgrund beteiligt war.
He was nevertheless a member of the Nazi party, Dr. Kondziella points out, and co-published with the psychiatrist Heinrich Gross who had been directly involved in the systematic murder of cognitively impaired children at the Spiegelgrund hospital.

Die Pharmakokinetik der Droge bei Patienten mit beeinträchtigter erektiler Funktion ist die gleiche wie bei gesunden Männern ohne beobachtete Verletzungen.
The pharmacokinetics of the drug in patients with impaired erectile function is the same as in healthy men without any observed violations.

Mit unserer Arbeit leisten wir einen nachhaltigen Beitrag zur fortlaufenden Verbesserung der Gesundheitsförderung, Prävention, Pflege, Behandlung und Betreuung gesunder, erkrankter, gesundheitlich beeinträchtigter, betagter sowie behinderter Menschen.
Our work represents a sustainable contribution to the continuous improvement of the nursing services, treatment and care provided to people who are ill, have impaired health or suffer from the effects of old age or disability.

Zebras Lösungen helfen bei der Verfolgung kognitiv und körperlich beeinträchtigter Patienten, damit Mitarbeiter ihren Standort jederzeit überwachen und somit Stürze und Verletzungen verhindern können.
Zebra's solutions help track cognitively and physically impaired patients, allowing staff to monitor patient location at all times and prevent falls and injury.

Patienten mit mittelschwerer bis schwerer Leberinsuffizienz haben einen höheren Ceplene-Gehalt im Plasma, und diese Patientengruppen tendieren nach Gabe von Ceplene zu mehr Tachykardie und niedrigerem Blutdruck als Patienten mit normaler oder leicht beeinträchtigter Leberfunktion.
Plasma Ceplene levels are higher in patients with moderate and severe liver impairment, and these patient groups tend to experience more tachycardia and lower blood pressure after Ceplene dosing than do patients with normal or mildly affected liver function.

In Ermangelung spezifischer klinischer Daten von Patienten mit beeinträchtigter Leber- oder Nierenfunktion wird die Anwendung von Diacomit bei Patienten mit beeinträchtigter Leber- und/oder Nierenfunktion nicht empfohlen.
In the absence of specific clinical data in patients with impaired hepatic or renal function, Diacomit is not recommended for use in patients with impaired hepatic and/ or renal function.

Der letztes Jahr von der EU geschaffene Mechanismus gegen Handelsumlenkungen ist unentbehrlich, um eine aktive Beteiligung der Hersteller von antiretroviralen HIV-Medikamenten wie GSK an der Versorgung armer, von der Aids-Epidemie stark beeinträchtigter Länder mit billigen Medikamenten zu gewährleisten.
The anti-diversion mechanism the EU put in place last year is essential to ensure that manufacturers of HIV anti-retrovirals, such as GSK, actively engage in providing cheap medicines to poor countries severely affected by the AIDS pandemic.

Bei Patienten mit vorbestehender Anämie, Leukopenie und/oder Thrombozytopenie sowie bei Patienten mit beeinträchtigter Knochenmarkfunktion oder erhöhtem Risiko für eine Knochenmarksuppression ist das Risiko hämatologischer Erkrankungen erhöht.
In patients with pre-existing anaemia, leucopenia, and/or thrombocytopenia as well as in patients with impaired bone marrow function or those at risk of bone marrow suppression, the risk of haematological disorders is increased.

Bei Patienten mit beeinträchtigter Nierenfunktion scheint die Plasmaexposition von Imatinib höher zu sein als bei Patienten mit normaler Nierenfunktion, möglicherweise auf Grund eines erhöhten Plasmaspiegels von alphasaurem Glycoprotein(AGP), einem Imatinib-bindenden Protein, bei diesen Patienten.
In patients with impaired renal function, imatinib plasma exposure seems to be higher than that in patients with normal renal function, probably due to an elevated plasma level of alpha-acid glycoprotein(AGP), an imatinib-binding protein, in these patients.

Der EWSA unterstützt die Kommission dabei, die politische Führungsriege in der EU dahin gehend zu beeinflussen, dass die Rechte beeinträchtigter alter Menschen anerkannt werden, damit ihre Rechte gewahrt und sie vor Vernachlässigung und Misshandlung geschützt werden16.
The EESC supports the Commission influencing the political leadership in the EU in recognising the rights of incapacitated older people to enable their rights to be upheld and to be free from neglect and abuse16.

Beeinträchtigter sensorischer oder geistiger Verfassung oder Mangel an Erfahrung und/oder Kenntnissen bezüglich solcher Geräte bedient werden, außer wenn sie unter Beaufsichtigung oder Anleitung von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person stehen. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
This device should not be used by people(including children) with impaired sensory or mental faculties or who do not have adequate experience and/or knowledge of such devices, unless they are supervised by a person responsible for their safety, or have received instructions from such a person on how to use the device.

Chronische Lungenkrankheiten wie z.B. Bronchitis, COPD- Chronic obstructive pulmonary disease oder Fibrosen bzw. Zustände mit beeinträchtigter Lungenfunktion wie Trauma, Sepsis, oder Cystische Fibrosen gehören zu schwerwiegendsten gesundheitlichen Problemen.
Chronic lung diseases such as Bronchitis, COPD(Chronic obstructive pulmonary disease) or fibrosis or conditions with impaired lung function such as trauma, sepsis, or cystic fibrosis are among the most serious health problems.

Dazu gehörten Projekte mit Fokus auf der Unterstützung beeinträchtigter Studenten, die Entwicklung webbasierter adaptiver Lernumgebungen, Anwendungen für mobiles Lernen, Werkzeuge für selbstreguliertes Lernen am Arbeitsplatz, aber auch Arbeit hinsichtlich Standardisierung und Interoperabilität von Lernsystemen.
These include projects focusing on supporting disabled students, developing web-based adaptive learning environments, mobile learning applications, tools for self-managed learning in the workplace, and the standardisation and interoperability of learning systems.

Zusammengefasst liegt der Hauptfokus dieser Forschungsgruppe auf den Zusammenhang zwischen altersbedingtem Hörverlust und kognitivem Verlust, beeinträchtigter Sprachwahrnehmung und der Entwicklung innovativer Bewältigungsstrategien und non-invasiver Interventionen.
Overall, the main focus lies on the association between age-related hearing loss and cognitive decline, central plastic changes, impaired speech perception, and the development of innovative coping and non-invasive intervention strategies.

Die tägliche Einnahme wird bei Patienten mit stark beeinträchtigter Nierenfunktion nicht empfohlen und sollte Patienten mit beeinträchtigter Leberfunktion nur nach sorgfältiger Abwägung des Nutzens und der Risiken der Einnahme des Arzneimittels verschrieben werden.
Once-a-day dosing is not recommended in patients with severely impaired kidney function, and should only be prescribed to patients with impaired liver function after a careful evaluation of the benefits and risks of taking the medicine.

Die Bewertung der Verletzung gesunder Körperteile oder Organe, die durch den Unfall verletzt wurden, ist so vorzunehmen, dass der versehrte Zustand anderer, durch den Unfall nicht beeinträchtigter Körperteile oder Organe berücksichtigt wird, soweit diese in Synergie mit den durch den Unfall verletzten Körperteilen oder Organen funktionieren.
The assessment of injuries to healthy limbs or organs damaged in the accident shall be made taking into account the state of infirmity of other limbs or organs not affected by the accident and provided that those limbs or organs function in synergy with those damaged in the accident.

Sie reichen von Antriebslosigkeit, eingeschränkter Konzentrationsfähigkeit, reduzierter körperlicher Leistungsfähigkeit und beeinträchtigter Regenerationsfähigkeit über Durchfall, Haarausfall und unreine Haut, bis hin zu einer beeinträchtigen Funktion des Immunsystems, einer erhöhten Anfälligkeit für Infektionskrankheiten, reduzierten Testosteron-, Schilddrüsenhormon- und Wachstumshormonspiegel, einer verzögerten Wundheilung und einer reduzierten Fruchtbarkeit.
They range from a lack of energy, a limited ability to concentrate, reduced physical performance and an impaired ability to recover to diarrhoea, hair loss and impure skin, an impaired immune function, an increased susceptibility to infectious diseases, reduced testosterone, thyroid hormone and growth hormone levels, a delayed wound healing and a reduced fertility.

Celestyal Cruises behält sich jedoch das Recht vor, die Buchung oder Einreise von Personen mit einer Behinderung oder beeinträchtigter Mobilität zu verweigern, wenn wir der Ansicht sind, dass wir keinen sicheren Transport und keinen sicheren Aufenthalt an Bord gewährleisten können.
Celestyal Cruises reserves the right, however, to refuse to book or board a person with a disability or impairment in mobility if we believe, in the case of this person, that we cannot ensure safe transportation and a safe stay on board.

Da die Präparation beider Brustwandarterien ein aufwendiges Verfahren ist und in bestimmten Fällen mit beeinträchtigter Blutversorgung des Brustbeins einhergehen kann, ist die Methode der kompletten arteriellen Myokardrevaskularisation hauptsächlich für ein jüngeres Patientenkollektiv reserviert.
Since preparation of both thoracic wall arteries is a complex procedure which may be associated with impaired blood supply to the sternum, the method of complete arterial myocardial revascularization is mainly reserved for younger patients.

Dies betrifft beispielsweise kleine Kinder, deren Immunsystem noch nicht völlig entwickelt ist, sowie Menschen mit beeinträchtigter Immunität, wie z.B. solche, die unter anderen Krankheiten leiden, ältere Menschen- besonders diejenigen in Pflegeheimen-, Menschen, die unterernährt sind sowie Menschen mit einem Grundleiden.
 These include small children, whose immune systems have not fully developed yet; people with impaired immunity, such as those suffering from other diseases; the elderly, especially those in nursing homes; people who are undernourished; and those with underlying illnesses.

Ein Schlaganfall kann zu Gedächtnisstörungen, verminderter Intelligenz und Konzentration, emotionalen und willkürlichen Störungen, Desorientierung im Weltraum, beeinträchtigter Leistung(bei fehlender Parese) komplexer Bewegungen, eingeschränkter Gnosis(Erkennungsprozesse, Erkennen und Vergleichen von Bildern) oder der Fähigkeit zur gezielten Motorik führen wirkt.
Stroke can lead to memory impairment, reduced intelligence and concentration, emotional and volitional disorders, disorientation in space, impaired performance(in the absence of paresis) of complex movements, impaired gnosis(recognition processes, recognition and comparison of images) or the ability to perform targeted motor acts.