Esimerkkejä Behördlicher käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Einhaltung behördlicher und gesetzlicher Bestimmungen.
Compliance with official and legal regulations.Hilfe bei der Erfüllung komplexer behördlicher Regularien.
Assistance in meeting complex legal requirements.Die Vertraulichkeit behördlicher Verfahren, internationaler Beziehungen und der Landesverteidigung;
The confidentiality Transparenz Code 2014 und veröffentlicht im Rahmen offener behördlicher Lizenzen OGL.
Published under Transparency Code 2014 and Open Government Licence OGL.Für die Beachtung gesetzlicher und behördlicher Vorschriften bei der Verwendung unserer Waren ist der Besteller verantwortlich.
The purchaser is responsible for complying with legal and public authority requirements when using our goods.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
behördlichen genehmigungen
behördliche maßnahmen
behördlichen anforderungen
behördlichen vorschriften
behördliche anordnungen
behördlicher vorgaben
einer behördlichen genehmigung
behördlichen verfahren
behördlichen auflagen
behördlichen ermittlungen
Lisää
Deshalb sollten die Mitgliedstaaten die Verwendung offener behördlicher Lizenzen fördern.
Therefore, Member States should encourage the use of open government licences.Für die Beachtung gesetzlicher und behördlicher Vorschriften bei der Verwendung der Waren ist der Käufer eigenverantwortlich.
The customer is himself responsible for compliance with statutory and authority regulations concerning use of the goods.Die Durchsetzung von Verpflichtungen des öffentlichen Rechts, insbesondere behördlicher Auflagen;
The enforcement of public law obligations, and in particular requirements imposed by authorities;Die aufgrund gesetzlicher Pflichten oder behördlicher oder gerichtlicher Anordnung offen zu.
That must bedisclosed by virtue of mandatory legal obligations or upon administrative or.Des Erhalts und der Aufrechterhaltung von Zertifizierungen privatrechtlicher oder behördlicher Natur;
Preservation and maintenance of certifications of a private-law or official government nature;Aufgrund behördlicher Auflagen sind alle analytisch erfassbaren Komponenten über 0,1 area% HPLC(Stand 2004) deklarationspflichtig.
Because of institutional conditions all analytical compounds over 0.1 area% HPLC(in year 2004) have to be declared.In der DDR können Bücher und Zeitschriften nur mit behördlicher Genehmigung erscheinen.
Books andmagazines could only be published with Das neue Gesetz ermöglicht den Austausch behördlicher Daten mit der Privatwirtschaft und ist Teil der Initiative, Dubai in eine"Smart City" zu verwandeln.
The new law will allow sharing of governmental data with the private sector as part of the initiative to turn Dubai into a smart city.Kontrolllabors der pharmazeutischen Industrie und unabhängiger Institute und behördlicher Kontrollstellen.
QC departments of pharmaceutical industries, independent institutes and governmental control labs.Wir bieten Ihnen von der Planung, das Einholen behördlicher Genehmigungen bis zur Transportbegleitung alles aus einer Hand.“.
From planning, obtaining permissions from the public authorities up to transport escorts we offer you full service from one source.Wir müssen jedoch die Daten so aufbewahren,wie es zur Erfüllung unseres Vertrags mit Ihnen und zur Erfüllung gesetzlicher oder behördlicher Anfragen erforderlich ist.
We must however keep data as necessaryto fulfiLl our agreement with you, and as necessary to comply with law or authority requests.ILLEGALE DIENSTLEISTUNGEN 10.1 Anzeigen zur Bereitstellung behördlicher Dienstleistungen und damit verbundener Produkte sind streng untersagt.
ILLEGAL SERVICES 10.1 Listings claiming to provide government services and related products are strictly prohibited.Net ® ist eine modular aufgebaute Softwarelösung,die die konsequente Einhaltung interner und externer Anforderungen sowie behördlicher und gesetzlicher Auflagen erlaubt.
Net® is a user-friendly modular software solution thatfacilitates the adherence to internal and external requirements Schritt für Schritt ermöglicht Tooyoo die Abwicklung behördlicher und organisatorischer Aufgaben nach einem Todesfall- zuverlässig, einfach und intuitiv.
Step by step, Tooyoo helps you to handle the administrative and organisational procedures which follow a death- reliably, easily and intuitively.Unabdingbare Voraussetzung für jede kirchliche Präsenz ist eine offizielle Registrierung,die aber nicht transparent erfolgt und häufig von behördlicher Willkür geprägt ist.
One of the imperative requirements for every church presence is the official registration which is often not carried out with transparency and characterised by whim on the side of the officials.Unternehmen stellen mit dem DSGVO-konformen SaaS Backup-Service die Einhaltung behördlicher Vorschriften sicher. Er unterstützt EXO, OD4B, SPO, Gruppen und gemeinsam genutzte Postfächer.
Ensure compliance with government regulations with GDPR-ready SaaS backup service, with support for EXO, OD4B, SPO, Groups, and Shared Mailboxes.Der Veranstalter haftet nicht für Leistungsminderungen, die dadurch eintreten,dass der Teilnehmer aufgrund gesetzlicher Vorschriften und/oder behördlicher Anordnungen an einer Teilnahme ganz oder teilweise gehindert ist.
The organizer disclaims all liability for damages thatmay arise because a participant's appearance is prevented by legal regulations and/or governmental orders.Dieses Vorgehen resultierte in interreligiöser und behördlicher Zusammenarbeit und begann in Ländern überall auf der Erde eine neue Ära der Zusammenarbeit und Unterstützung für spirituelle Freiheit.
The process has generated interfaith and governmental cooperation, initiating a new era of collaboration and support for spiritual freedom in countries throughout the world.Der Nutzen gentechnisch veränderter Kulturpflanzen sowie die Vorhersagequalität behördlicher Risikobewertung zum Schutz der Umwelt.
The use of genetically engineered cultivated plants andthe prognostic quality of public authority risk assessment for the protection of the environment.Ferner obliegt Ihnen die Verwaltung sämtlicher behördlicher Genehmigungen, Lizenzen, Zulassungen und dergleichen, die sich für die Erfüllung Ihrer Pflichten unter dieser Bestellung als erforderlich oder zweckmäßig erweisen.
You will also maintain all governmental approvals, licenses, registrations and the like as may be necessary or advisable for performing your obligations under this order.Durch die Weiterentwicklung unserer Website oder aufgrund geänderter gesetzlicher beziehungsweise behördlicher Vorgaben kann es notwendig werden, diese Datenschutzerklärung zu ändern.
It may be occasionally necessary to update this statement due to improvements to our website or due to changes in legal or government requirements.FÃ1⁄4r Aufbewahrungs- und Berichtspflichten, die Einhaltung behördlicher Inspektionen/Audits, die Beantwortung von Anfragen der Regierung oder anderer Behörden und die Beantwortung rechtlicher Verfahren wie Vorladungen;
For record keeping and reporting obligations, compliance with government inspections/ audits, responding to requests from government or other public authorities, and responding to legal processes such as subpoenas;Frachtkosten: Ändern Frachtkosten zwischen Vertragsabschluss und Warenauslieferung infolge behördlicher Maßnahmen, so gehen diese Veränderungen zu Lasten/Gunsten des Käufers.
Freight charges: If freight charges change between contract conclusion andthe delivery of goods as a result of government action, these changes shall be debited/credited from/to the purchaser.Die Erfüllung von Mitteilungspflichten auf-rund zwingender gesetzlicher oder behördlicher Bestimmungen oder aufgrund zwingender Regeln von Börsen oder vergleichbaren Handelsplätzen ist ohne Zustimmung zulässig.
The compliance with the duties of notification by reason of mandatory statutory or administrative provisions or on grounds of mandatory rules issued by stock exchanges or comparable trading places is admissible without the consent.Radiopharmazeutika dürfen nur von qualifiziertem Personal mit entsprechender behördlicher Genehmigung für den Umgang und die Verarbeitung von Radionukliden verwendet werden.
Radiopharmaceutical agents should be used only by qualified personnel with appropriate government authorisation for the use and manipulation of radionuclides.
