Mitä Tarkoittaa AMTLICH Englanniksi - Englanniksi Käännös

• officially

Esimerkkejä Amtlich käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Wie, amtlich?
Magisterial, how?

Ohne sie ist die Hochzeit nicht amtlich.
The wedding won't be legal without it.

Amtlich beglaubigte Kopie eines Dokuments- Kategorie 1-3.
Copies of an officially certified document- categories 1-3.

Jetzt ist es amtlich.
Now it's official.

Finden offiziellen Vermesser(amtlich vereidigter Sachverstaendiger) aus dem lokalen Baubehörde Bauamt.
Find official surveyors(amtlich vereidigter Sachverstaendiger) from the local building office Bauamt.

Kollaudierung unserer FAS oder„Jetzt haben wir es amtlich!“.
Kollaudierung” of our fish migration screw(FAS) or“Now it's official!”.

Verarbeitung in amtlich genehmigter Weise zur Abtötung von Bursaphelenchus xylophilus(Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Processing in an officially approved manner that eliminates Bursaphelenchus xylophilus(Steiner et Buhrer) Nickle et al.

Auch fügte sie hinzu:"Seit Januar des Jahres ist mir der Fernsprechanschluss amtlich genommen.
And she added:"In January of this year, my telephone was taken away by the authorities.

Die Richtlinie regelt die Verlegung des amtlich eingetragenen Sitzes in einen anderen Mitgliedstaat.
The directive provides a mechanism for the transfer of the official registered address from one Member State to another.

Italien(amtlich Italienische Republik; italienisch Repubblica Italiana, Kurzform Italia) ist eine parlamentarische Republik in Südeuropa; seine Hauptstadt ist Rom.
Italy(Italian: Italia[iˈtaːlja](listen)), officially the Italian Republic(Italian: Repubblica italiana), is a unitary parliamentary republic in Europe.

Nach Artikel 3 gilt als Sitzort der Gesellschaft der amtlich eingetragene Sitz.
Article 3 provides that the company is bound by the official registered address as proof of the location of its seat.

Das Département Haute-Saône[](amtlich"Département de la Haute-Saône") ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 70.
Haute-Saône(; Arpitan:"Hiôta-Sona") is a French department of the Franche-Comté region named after the Saône River.

Dem Antrag fügen Sie bitte folgende Unterlagen hinzu: Alle Dokumente müssen in amtlich beglaubigter Kopie vorliegen.
Please attach the following documents to the application: All documents must be in an officially certified copy.

Der Nachweis von Deutschkenntnissen muss als amtlich beglaubigte Kopie bis zum Ende der Bewerbungsfrist bei uni-assist vorliegen.
Proof of German proficiency must be received by uni-assist as an officially certified copy by the end of the application deadline.

Bei Kleinpackungen EWG A bedarf es der in Artikel 10a Absatz 1 Buchstabe b vorgesehenen amtlich zugeteilten Kennummer jedoch nicht.
For small EEC A packages, the officially assigned serial number provided for in paragraph 1(b) of Article 10(a) shall not be required.

Übersetzungen werden nur berücksichtigt, wenn sie von einem amtlich bestellten und vereidigten Übersetzer aus Deutschland oder dem deutschsprachigen Ausland gefertigt wurden.
Translations can only be accepted if they are performed by an officially appointed and sworn translator from Germany or another German-speaking country.

Jedes Töpfchen hat sein Deckelchen und jeder ordentliche Heilige sein Spezialgebiet, in dem er als amtlich beglaubigter Schutzpatron Wunder wirkt.
Every jar needs its lid, and every beatified or saint his speciality in which he can work wonders as the officially certified patron-saint.

Auch die von Swiss Mitarbeitern gegründete, ehren- amtlich geführte Swiss Kinderstiftung kann finanziell, logistisch und infrastrukturell auf die Hilfe der Lufthansa Tochtergesellschaft zählen.
Also the Swiss Children's Foundation, set up by staff and managed by volunteers, can rely on finan- cial, logistical and infrastructural support from the Lufthansa subsidiary.

Sie müssen sich auf einen Zeitraum von mindestens drei Jahren erstreckt haben und müssen von einer amtlich anerkannten und kontrollierten Stelle durchgeführt worden sein.
They must have been carried out over a period of at least three years by a officially recognized and controlled authority.

Amtlich beglaubigte Kopie oder Abschrift des Zeugnisses über die bestan-dene Feststellungsprüfung, sofern diese bereits in Deutschland an einem Studienkolleg abgelegt wurde.
An officially certified photocopy or replication of the successfully completed assessment test(Feststellungsprüfung) if such an exam has already been taken at a Studienkolleg in Germany.

Die Pläne enthalten Verfahrensvorschriften für die Anerkennung amtlich eingetragener seltener Rassen von Geflügel und Vögeln anderer Spezies.
Provisions shall be made for the recognition of officially registered rare breeds of poultry and birds.

Das bestimmt Ihre Wunsch-Hochschule. In der Regel müssen Sie alle Zeugnisse(inklusive Fächer- und Notenübersichten) und Sprach-Nachweise amtlich beglaubigen lassen.
Generally, you have to submit all educational certificates(including overviews of subjects and grades) and proofs of language proficiency as officially certified copies.

Das Falkensteiner Familienhotel Lido Ehrenburgerhof hat es nun amtlich, es zählt zu den kinderfreundlichsten Familienhotels im deutschsprachigen Raum.
Now it's official: the Falkensteiner Family Hotel Lido Ehrenburger is among the most child-friendly family hotels in the German-speaking countries.

Dritten soll jedoch die Möglichkeit gegeben werden nachzuweisen, daß der Verwaltungssitz in Wirklichkeit in einem anderen Staat gelegen ist als der amtlich eingetragene Sitz.
However, third parties should be allowed to show that the siège réel is in fact situated in a state other than that of the official registered address.

Diese Regelung setzt voraus, dass die Wirksamkeit der durchgeführten Impfung von amtlich zugelassenen Laboratorien durch Antikörpertitration überprüft wird.
That system requires checks performed by officially approved laboratories on the effectiveness of the vaccination by titration of antibodies.

Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Maßnahmen, damit die Einhaltung der nach dieser Richtlinie festgesetzten Hoechstgehalte im Stichprobenverfahren amtlich kontrolliert wird.
Member States shall take all necessary measures to ensure compliance with any maximum levels laid down in accordance with this Directive by carrying out random checks.

Ihre Zeugnisse(inklusive Fächer- und Notenübersichten) und Sprach-Zertifikate schicken Sie als amtlich beglaubigte Kopien in der Original-Sprache und bei Bedarf zusätzlich in vereidigter deutscher oder englischer Übersetzung per Post.
Send your educational certificates(including the overview of subjects and grades) and language certificates as officially certified copies in the original language and, if necessary, also in certified translation(into either English or German) by post.

Bitte beachten Sie, dass wir gelegentlich nach zusätzlichen Nachweisen fragen, wie eine Bankreferenz oder amtlich bestätigte Dokumente zur Identifizierung Ihrer Person.
Please note that occasionally we may need to ask, at your sole cost, for additional documentation such as confirmation of deposits, a bank reference or notarized identifying document.

Der entweder von einer Zuechtervereinigung oder Zuchtorganisation, die von dem Mitgliedstaat amtlich zugelassen wurde, in dem die Zuechtervereinigung bzw. die Zuchtorganisation gegründet worden ist, oder von einer amtlichen Stelle des betreffenden Mitgliedstaats geführt wird und.
Which is maintained by a breeders' organization or association officially approved by the Member State in which that breeders' organization or association is established, or by an official agency of the Member State in question, and.

Hinsichtlich der Übersetzungen gelten für Übersetzungen die folgenden Regelungen: Übersetzungen werden nur berücksichtigt, wenn sie von einem amtlich bestellten und vereidigten Übersetzer aus Deutschland oder dem deutschsprachigen Ausland gefertigt wurden.
Translations can only be accepted if they are performed by an officially appointed and sworn translator from Germany or another German-speaking country.