Was ist AMTLICH auf Tschechisch - Tschechisch Übersetzung

• úředně
• oficiální
• úředním
• úřední

Beispiele für die verwendung von Amtlich auf Deutsch und deren übersetzungen ins Tschechisch

Nun ist es amtlich.
Tak je to oficiální.

Sie sind amtlich, ich bin eine Notarin.
Jsou oficiální. Jsem notářka.

Es ist jetzt amtlich.
Už je to oficiální.

Ich will, dass es amtlich wird, ich will Nägel mit Köpfen machen.
Chci, aby to bylo oficiální, chci uzavřít manželství.

Jetzt ist es amtlich.
Teď je to oficiální.

Amtlich registriert sind; diese Registrierung wird laufend aktualisiert;
Byla registrována úředním útvarem; tato registrace byla průběžně aktualizována;

Also, es ist amtlich.
Tak je to oficiální.

Kalibrierset(optional), amtlich zertifiziert für Zeit-, Eindringtiefe- und Temperaturchecks.
Kalibrační sestava( volitelně), oficiálně certifikována pro kontrolu času, vzdálenosti a teploty.

Es ist jetzt amtlich.
Tak už je to oficiální.

Pakistan(Urdu پاکستان, amtlich: Islamische Republik Pakistan) ist ein Staat in Südasien.
Pákistán( oficiálním názvem Pákistánská islámská republika) je federativní republika ležící v jižní Asii.

Jetzt ist es amtlich.
Tak teď je to oficiální.

Entweder aufgrund amtlich bestätigter MKS-typischer klinischer Symptome bzw. postmortaler Läsionen oder.
Buď na základě úředního potvrzení klinických příznaků nebo postmortálních změn odpovídajících slintavce a kulhavce, nebo.

Na, dann ist das jetzt ja wohl amtlich.
Myslím, že teď je to oficiální.

Pouch/Saalkreis. Jetzt ist es amtlich: ದಿ 11. Goitzschefest kann steigen.
Pouch/Saalkreis. Teď je to oficiální: Který 11. Goitzschefest může zvýšit.

Ich weiß, es ist noch ein paar Monate hin, aber zumindest ist es amtlich.
Vím, že je to pár měsíců dopředu, ale aspoň je to oficiální.

Ich kann's nicht erwarten, dass Freitagnachmittag meine Beförderung amtlich wird und ich nicht mehr dein persönlicher Streifenbullen-Sklave bin.
Musím počkat do pátku 17:00, kdy bude moje povýšení oficiální. A nebudu muset být tvůj osobní pochůzkářský otrok.

Ich dachte mir, dass du nicht auf mich hörst, also habe ich es amtlich gemacht.
Nemyslela jsem si, že by jsi poslouchal moji radu. Tak jsem to udělala oficiálně.

Im Fall von zertifiziertem Saatgut aller Kategorien findet mindestens eine amtliche oder amtlich überwachte Feldbesichtigung statt; bei Basissaatgut finden mindestens zwei amtliche Feldbesichtigungen statt, davon eine an den Stecklingen und eine an den Samenträgern.
U certifikovaného osiva všech kategorií se provede alespoň jedna úřední inspekce nebo inspekce pod úředním dohledem; u základního osiva se provedou alespoň dvě úřední inspekce, jedna u sazeček a jedna u semenic.

Die anderen Mitgliedstaaten können ebenfalls vorsehen, dass solches Saatgut amtlich anerkannt wird.
Ostatní členské státy mohou rovněž povolit úřední uznávání tohoto osiva.

Frankreich(; amtlich Französische Republik, französisch République française, Kurzform(la) France? /i) ist ein demokratischer, interkontinentaler Einheitsstaat in Westeuropa mit Überseeinseln und -gebieten auf mehreren Kontinenten.
Francie( francouzsky La France, výslovnost /fʀɑ̃s/), oficiální název Francouzská republika( francouzsky République française, výslovnost /ʀepyblik fʀɑ̃sɛz/) je stát, jehož většina území( někdy označovaná jako Metropolitní Francie) se nachází v západní Evropě.

Für jemanden, der zum Kauf oder Verkauf von Aktien eines Unternehmens an einer Börse, sie muss amtlich notiert dort sein.
Pro někoho k nákupu nebo prodeji akcií společnosti na burze, To musí být oficiálně uveden zde.

Das DFAR hat amtlich zugesichert, dass die Vorschriften des Kapitels V des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG hinsichtlich der Kontrolle von Fischereierzeugnissen eingehalten und den Hygieneanforderungen der Richtlinie gleichwertige Anforderungen erfuellt werden.
DFAR vydal oficiální ujištění, že budou dodrženy normy stanovené v kapitole V přílohy směrnice 91/493/EHS pro kontrolu a sledování produktů rybolovu a splněny hygienické požadavky, které jsou rovnocenné požadavkům stanoveným uvedenou směrnicí.

Die Mitgliedstaaten legen die Sanktionen fest, die bei einem Verstoß gegen die Bestimmungen für amtlich überwachte Prüfungen zu verhängen sind.
Členské státy stanoví sankce, které se ukládají za porušení pravidel o zkouškách pod úředním dohledem.

Unter nicht ganz geklärten Umständen stieg er zur grauen Eminenz der Regierung Maria Theresias auf, ohne dass sein Posten je amtlich definiert worden wäre.
Za okolností, které nelze zcela objasnit, dovedl k proslulosti panování Marie Terezie, při zachování své pozice, jež nebyla nikdy oficiálně vymezena.

Die Mitgliedstaaten legen die Sanktionen fest, die bei einem Verstoß gegen die Bestimmungen für amtlich überwachte Prüfungen nach Unterabsatz 1 zu verhängen sind.
Členské státy stanoví sankce, které se ukládají za porušení pravidel uvedených v prvním pododstavci o zkouškách pod úředním dohledem.

Sie treffen alle erforderlichen Maßnahmen, damit im Verkehr die Einhaltung der in dieser Richtlinie vorgesehenen Voraussetzungen zumindest durch Stichproben amtlich überwacht wird.
Přijmou veškerá opatření nezbytná k tomu, aby byl při uvádění množitelského materiálu na trh vykonáván úřední dohled nad dodržováním podmínek stanovených touto směrnicí, přinejmenším namátkovou kontrolou.

Die Geräte sind im Hinblick auf maximale Sicherheit entwickelt, klinisch getestet und amtlich als medizinische Hilfsmittel zugelassen.
Přístroje jsou navrhovány s ohledem na maximální bezpečnost, klinicky testovány a schváleny úřady jako právoplatná zdravotnická pomůcka.

Es ist angebracht vorzusehen, dass in dritten Ländern geerntete Pflanzkartoffeln innerhalb der Gemeinschaft gewerbsmäßig nur in den Verkehr gebracht werden können, wenn sie die gleiche Gewähr bieten wie Pflanzgut, das in der Gemeinschaft amtlich anerkannt worden ist und den gemeinschaftlichen Regeln entspricht.
Je žádoucí stanovit, že sadba brambor sklizená ve třetích zemích může být uváděna na trh ve Společenství pouze tehdy, pokud poskytuje stejné záruky jako sadba brambor, která byla úředně uznána ve Společenství a která je v souladu s pravidly Společenství.

Die Mitgliedstaaten schreiben vor, dass Pflanzkartoffeln nur in den Verkehr gebracht werden dürfen, wenn sie als Basispflanzgut oder als Zertifiziertes Pflanzgut amtlich anerkannt worden sind und die Mindestanforderungen der Anhänge I und II erfuellen.
Členské státy stanoví, že na trh lze uvádět pouze sadbu brambor, která byla úředně uznána jako" základní sadba brambor" nebo" certifikovaná sadba brambor" a která vyhovuje minimálním požadavkům stanoveným v přílohách I a II.

Im Allgemeinen darf Saatgut von Öl- und Faserpflanzen gewerbsmäßig nur in den Verkehr gebracht werden, wenn es gemäß den Anerkennungsvorschriften als Basissaatgut oder Zertifiziertes Saatgut amtlich geprüft und anerkannt worden ist oder bestimmte Arten amtlich geprüft und als Handelssaatgut zugelassen worden sind.
Obecně by mělo být uvádění osiva olejnin a přadných rostlin na trh povoleno pouze tehdy, bylo-li v souladu s pravidly pro uznávání úředně přezkoušeno a uznáno jako základní osivo nebo certifikované osivo, a u některých druhů úředně přezkoušeno a povoleno jako obchodní osivo.