Beispiele für die verwendung von Amtlich auf Deutsch und deren übersetzungen ins Niederländisch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Es ist amtlich.
Amtlich und vertraulich.
Die sind amtlich.
Het is officieel.Sie sind amtlich, ich bin eine Notarin.
Ze zijn officieel, ik ben een notaris.Die sind amtlich.
Ze zijn officieel.Combinations with other parts of speech
Ich bin amtlich hier, Sie haben nichts zu befürchten.
Ik ben hier voor officiële zaken.Es ist jetzt amtlich.
Het is nu officieel.Weniger amtlich, mehr besser.
Jetzt ist es amtlich.
Nu is het officieel.Amtlich ist Barbra Landau seit über einem Jahr tot.
Officieel is Barbra Landau al een jaar dood.Jetzt ist es amtlich.
Dus is het officieel.Die amtlich genehmigte Kapazität sollte von der tatsächlichen Produktion nicht wesentlich abweichen.
De door de overheid toegestane capaciteit dient niet sterk af te wijken van de werkelijke produktie.Dann ist es also amtlich.
Het is nu officieel.Kopien der Analyseverfahren von amtlich anerkannten Kompendien Monographien müssen nicht vorgelegt werden.
Kopieën van analytische procedures van de officieel erkende compendia monografieën hoeven niet te worden ingediend.Dann ist es also amtlich.
Dus het is officieel.Glasgow(Scots: Glesga, schottisch-gälisch:Glaschu, amtlich City of Glasgow) ist mit etwa 600.000 Einwohnern die größte Stadt Schottlands und nach London und Birmingham die drittgrößte Stadt des Vereinigten Königreichs.
Glasgow(Schots-Gaelisch: Glaschu, Schots:Glesca of Glesga) is met 621.020 inwoners de grootste stad(city) van Schotland en de op twee na grootste stad in het Verenigd Koninkrijk.Aber ja. -Nicht amtlich.
Wenn sie nicht aus einem amtlich anerkannten tuberkulosefreien Rinderbestand stammen, negativ auf eine nach den Bestimmungen der Anlagen A und B durchgeführten intradermale Tuberkulinprobe reagiert haben;
Wanneer zij niet uit een officieel als tuberculosevrij erkend rundveebeslag afkomstig zijn, negatief hebben gereageerd op Es ist noch nichts amtlich.
Het is nog niet officieel.Aber seit dem die meisten Wasserversorgungen Amtlich Getestet werden, konnten wir eine grobe Ortung vornehmen.
Konden we grofweg een locatie geven. Omdat de watertoevoer wettelijk getest wordt.Vorläufig und nicht amtlich.
Voorlopig en niet officieel.Nur bestimmte Kommunikationskanäle sollen für die Bereitstellung von Informationen zugelassen sein,beispielsweise amtlich registrierte Internet-Websites oder gedruckte Informationen, die nur auf Anfrage erhältlich sind.
Alleen bepaalde communicatiekanalen zijn toegestaan voor het verstrekken van informatie:bijvoorbeeld via officieel geregistreerde internetwebsites of Der Mist geht nicht mehr raus. Nun ist es amtlich.
Dat spul gaat er niet uit. Het is officieel.Wieso das Ganze nicht amtlich machen?
Waarom het dan ook niet officieel maken?Das sieht nicht gut aus. Es ist amtlich.
Dat is niet goed. Het is officieel.Ich fasse es nicht, dass ihr es amtlich macht.
Ongelooflijk dat jullie t officieel gaan maken.Die Übereinstimmung von EG-Düngemitteln mit den Anforderungen dieser Ver ordnung an die Beschaffenheit und Zusammensetzung sollte von kompetenten Laboratorien amtlich kontrolliert werden.
Vakbekwame laboratoria dienen officiële controles uit te voeren om na te gaan of de EG‑meststoffen aan de voorschriften van deze verordening inzake kwaliteit en samenstelling voldoen.Die einzelnen Mitgliedstaaten sollten gemäß Artikel 30 EG-Vertrag prüfen, inwieweit amtlich kontrollierte Meßgeräte erforderlich sind.
De lidstaten moeten zelf nagaan of instrumenten wettelijke gecontroleerd moeten worden overeenkomstig artikel 30 van het Verdrag.Bologna, meine Herren. Es ist amtlich.
Bologna, heren. Het is officieel.Was seht ihr? Es ist amtlich.
Zoals jullie zien, is 't officieel.
