Mitä Tarkoittaa BEHARRLICHES Englanniksi - Englanniksi Käännös

• persistent
• perseverant
• persevering

Esimerkkejä Beharrliches käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Der Nächste zeigt, was beharrliches Training bringen kann.
The next rider shows what determined training can achieve.

Für sein beharrliches Engagement für Rechtsstaatlichkeit und Menschenrechte unter außergewöhnlich schwierigen Bedingungen.
For his unwavering dedication to the rule of law and human rights….

Zweifellos kann Rassismus als langlebiges, beharrliches Phänomen durch Zeit und Raum verändert werden.
Undoubtedly, racism as a long-lasting, perseverant phenomenon can be transferred through time and space.

Unser beharrliches Streben nach Kundenzufriedenheit ist der Grund, warum die Kunden uns wählen.
Our relentless pursuit in achieving customer satisfaction is the reason why the customers choose us.

Eine tolle Anerkennung für ihr konsequentes und beharrliches Weiterführen früherer- ebenfalls ausgezeichneter- Ideen.
A great recognition for their consistent and persistent continuation of previous- also excellent- ideas.

Nur durch beharrliches und koordiniertes Handeln können wir für die Roma in ganz Europa Entscheidendes erreichen.“.
It is only through sustained and coordinated action that we can make a real difference for Roma all over Europe.

Nulltoleranz gegen Gewalt setzt engere politische Einbindung, unermüdliches Engagement und beharrliches Vorgehen in allen Mitgliedstaaten voraus.
Zero tolerance of violence entails greater political involvement, constant endeavour and consistent action in all Member States.

Gideon konnte ihr beharrliches Wispern gerade so hören:„Ich muss dabei sein.
Gideon barely heard her insistent whisper:"I need to be there.

Und die Pointe eines jeden Essays ist der Ausblick auf ein gelingendes, auf ein gutes Leben- nicht als Heilsgewissheit, sondern als beharrliches Versuchen.
And the punchline of every essay is the prospect for a truly successful life, a good life- not in the sense of a certainty of salvation, but as a persistent attempt.

Für sein beharrliches Engagement für Rechtsstaatlichkeit und Menschenrechte unter außergewöhnlich schwierigen Bedingungen.“.
For his unwavering dedication to the rule of law and human rights under exceptionally difficult circumstances”.

Niemand kann einen Zweifel daran haben, aber ebenso klar ist auch, dass wir durch beharrliches und konzertiertes Handeln, so hoffe ich, erfolgreich sein können.
No one can have any doubt about this, but it is clear that, through persistent and concerted action, we can, I hope, be successful.

Denn nur durch beharrliches Wirken mit den verliehenen Kräften verehrt das Geschöpf den Schöpfer und Erhalter der unendlichen Natur.
For only through persistent work, using the powers given to us, will the creature honour the Creator and preserver of infinite nature.

Sie ähnelt gewissermaßen der Arbeit von Athleten, die durch jahrelanges, beharrliches und hartes Training ihre Körper zur Perfektion bringen.
This work can be compared to the work of an athlete who spends many years in persistent and exhausting trainings in order to bring the body to perfection.

Beharrliches Bestreben, der Faktor der Erleuchtung, Bhante, ist vom Erhabenen gründlich dargelegt und kultiviert und vom Erhabenen vollkommen entwickelt.
Persevering effort, the factor of enlightenment, bhante, is well expounded by the Blessed One and is cultivated and fully developed by the Blessed One.

Alle, die ihn kannten, werden sich an seine verbindende Menschenfreundlichkeit, seine verbindliche, offene Art und sein beharrliches Engagement in der Sache erinnern.
All those who had the privilege to know him will remember and appreciate him for this philanthropy, his openness, and his perseverant commitment to the cause.

Die Arbeit ist noch unvollendet, und nur durch beharrliches Engagement werden unsere und zukünftige Generationen den Nutzen aus einer vollständigen Erholung der Ozonschicht erfahren.
The work is still unfinished, and it is only through persistent dedication over the course of this century that our generation and future generations will realize the benefits of full ozone layer recovery.

Die erfolgreichen Atomverhandlungen mit Iran haben gezeigt, dass bei aller globalen Unübersichtlichkeit beharrliches Engagement einen greifbaren Unterschied machen kann.
The successful negotiations with Iran on its nuclear programme proved that unswerving commitment can make a tangible difference, in spite of all the international arena's complexity.

Seitdem war der Dalai Lama durch sein stetiges und beharrliches Engagement für eine echte Autonomie für sein Volk der Welt ein Vorbild dafür, wie man mit gewaltlosen Mitteln für Demokratie kämpfen kann.
Since then, through his consistent and persistent commitment to represent genuine autonomy for his people, the Dalai Lama has offered the world a model on how to pursue democracy through non-violent means.

Es zerstört die freundschaftlichen Beziehungen zwischen der weißen und der schwarzen Rasse, die sich über 90 Jahre durch beharrliches Bemühen der Gutwilligen beider Rassen entwickelt haben.
It is destroying the amicable relations between the white and Negro races that have been created through 90 years of patient effort by the good people of both races.

Wer an ein festes, beharrliches und totes Sein glaubt, der glaubt nur darum daran, weil er in sich selbst tot ist; und, nachdem er einmal tot ist, kann er nicht anders, denn also glauben, sobald er nur in sich selbst klar wird.
Who believes in a strong, persistent and dead being, who believes only about it, because he is dead in himself, and after he is dead, can nothing else as believe as soon as he only becomes clear in himself.

Verkosten das Crémant de Bourgogne brute, rein Chardonnay von schaum elegantes und beharrliches mit einem buketten an den weißen Konnotationen von Blumen und von Zitronengras 8€.
Taste Crémant of Burgundy brut, pure Chardonnay, of delicate and persistent foam, with a bouquet with the connotations of white flowers and lemon grass 8€.

Ebenso wichtig bei der Medienwahl war das taktile Feedback: Es scheint bei Drucksachen, besonders bei Büchern, einer der Gründe für ihr beharrliches Fortleben zu sein.
In the choice of media a tactile feedback was of equal importance: for printed material, and books in particular, this seems to be one of the main reasons for their continued tenacious existence.

Ich bin überzeugt, dass- unter der Leitung des Heiligen Geistes- unser beharrliches Gebet, unser Dialog und der Wille, Tag für Tag eine Gemeinschaft in gegenseitiger Liebe aufzubauen, es uns erlauben werden, weitere wichtige Schritte in Richtung der vollen Gemeinschaft zu gehen.
I am convinced that- under the guidance of the Holy Spirit- our persevering prayer, our dialogue and the will to build communion day by day in mutual love will allow us to take important further steps towards full unity.

Sie bezeichnen pharmakologisch induzierte Rauschzustände als«künstliche Paradiese» und behaupten, dass diese grundlegend verschieden sind von Zuständen, die sich spontan einstellen oder durch beharrliches Praktizieren spiritueller Praktiken hervorgerufen werden.
They identify the pharmacologically induced states as"artificial paradises" and argue, that such states differ fundamentally from states arising spontaneously or through perseverant practicing and exercising spiritual methods.

Unser beharrliches Engagement, gepaart mit hochentwickelten Polymertechnologien, erzeugt dank verbesserter Langlebigkeit sowie höherer Produktivität und Kosteneffizienz einen maximalen Unternehmensnutzen, während gleichzeitig Komfort, Gesundheit und Sicherheit in unserem Alltag verbessert werden.
Our unwavering commitment and expert polymer technologies create maximum business value through improved longevity, productivity and cost effectiveness, while optimizing comfort, health and safety in our everyday lives.

Im Grunde ist das, was man tun muss: immer die gegenwärtige Minute sehen, den gegenwärtigen Augenblick, immer in der Gegenwart leben, mit Beharrlichkeit Mutter setzt eine Faust auf die Armlehne, dann eine weitere und so fort, wie ein beharrliches, langsames, unbeirrbares Fortschreiten.
What we really have to do is come alive from minute to minute, living always in the present moment, stubbornly, like this Mother puts a fist on the arm of her chair, then another, and so on, in a slow, dogged, unrelenting march.

Beharrliches Studium der Geschichte und der Prinzipien der marxistischen Bewegung, kritische Untersuchung neuer Entwicklungen und kritische Überprüfung früherer Prognosen und Positionen sowie geduldige erzieherische Arbeit, um eine neue Generation von Kadern und Führern der Partei herauszubilden- verbunden mit aktiver propagandistischer Intervention in den Klassenkampf und in andere soziale Kämpfe.
Persistent study of the history and principles of the Marxist movement, critical examination of new developments and critical reappraisal of earlier projections and positions, and a patient and pedagogical effort to cultivate a new generation of party cadre and leadership-combined with active propagandistic intervention in class and other social struggles.

Es gibt geistige Konflikte, vorübergehende Verirrungen, Qualen und der Depressionen, aber all dies praktische Ungemach kann geheilt oder zumindest gebessert werden. Ein positiv koordinierter, disziplinierter Geist kann durch Ihr eigenes beharrliches Bestreben mittels methodischer Körper-Geist-Übungen erreicht werden.
There are intra-mental conflicts, momentary aberrations, distress and depressions, but all these practical negativities can be healed or mended; and positive coordinated disciplined mind can be achieved by your own persistent endeavour through methodical scientific body and mind exercises.

Beim zweiten ärgerte er sich bereits wieder, dass sein verdammtes Kleinhirn immer noch um das Gesabber der Konzernleitung in der heutigen Besprechung kreiste und auch nicht von dem Beruhigungsgelaber der‚regierenden Märchentante' los kam, die durch ihr beharrliches‚Wir schaffen das- Wir schaffen das- Wir schaffen das', unbeirrt den schon seit zehn Jahren andauernden Tiefschlaf in ihrem Reich weiter aufrecht zu erhalten versuchte.
As he drank his second one, he was already in the phase of being annoyed with his stupid cerebellum for still circling around the nonsense the concern leaders had offered at today's meeting. Not to mention all this reassurance drivel of our'Ruling Fairy-Tale Auntie', who, through her persistent'We can do it- We can do it' tried to preserve the long sleep of her nation that has been going on for ten years without any interruption.

Wenn ich in Zagreb ankomme- das ist immer meine erste Station von Deutschland aus-, höre ich viel von Scheitern, von Misslungenem, von unfreundlichen Worten, als Mindestes. Wenn wir uns überlegen, welche Ziele ein Friedensprojekt sich setzen kann, dann gehören Anerkennung und Erfolg sicher nicht dazu, sondern eher so etwas wie beharrliches Tun. Denn das Gegenteil von geplantem Erfolg kann in unserem Fall ja nicht Gleichgültigkeit heißen.
When I arrive in Zagreb- always my first stop when coming from Germany- I hear much about failure and unsuccessful efforts or unkind words at the very least and if we think about what our aims can be, we certainly don't talk about recognition and success but rather something more like steadfast work for peace.