Esimerkkejä Bereitgestelltes käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller bereitgestelltes Zubehör.
Only use the accessories supplied by the manufacturer.Bereitgestelltes Budget im Rahmen von COMETT 1 und COMETT II bis 1992.
Budget allocated in COMETT 1 and COMETT II up to 1992.Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller bereitgestelltes Zubehör.
Use only the accessories supplied by the manufacturer.Von einem Dritten bereitgestelltes Material, ohne daß dieser dazu gesetzlich verpflichtet war;
Material supplied by a third party without that party being under a legal obligation to do so;Kontakte und analoges Signal für(vom Kunden bereitgestelltes) Leitfähigkeitsmessgerät.
Contacts and analog signal for( customer supplied) conductivity meter.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
bereitgestellten informationen
der bereitgestellten informationen
bereitgestellten daten
bereitgestellten mittel
bereitgestellten dienste
bereitgestellten inhalte
bereitgestellten dienstleistungen
die bereitgestellten daten
bereitgestellten durchsatz
bereitgestellten finanzmittel
Lisää
Bitte beachten Sie, dass Sie, sofern Ihr Gesamtguthaben(bereitgestelltes Guthaben+ Bonuswert) zwischen Ihrem aktiven Bonus und anderen ausstehenden Bonussen nicht unter 1 € fällt, immer noch an die für Ihr Konto bestehenden Bonusumsatzanforderungen gebunden sind.
Please note that until your combined total balance(allocated funds+ bonus amount) between your active bonus and any other pending bonus/es reaches less than £1, you will still be tied into the wagering requirements for any claimed bonus/es in your account.Exe, ist der Prozess, der ein von Microsoft auf Windows XP bereitgestelltes Tool startet….
Exe, is the process that launches a tool deployed by Microsoft on Windows XP….Lösung: Smart Process Gating nutzt ein von der SPS bereitgestelltes Steuersignal und die Unterbrechung des Schutzfelds zur Überbrückung für den Materialtransport.
Solution: Smart Process Gating uses a control signal provided by the PLC and the interruption of the protective field for bridging of the material transport.Wir geben Ihnen die Möglichkeit, mit uns über ein auf unserer Webseite bereitgestelltes Formular Kontakt aufzunehmen.
We offer you a possibility to make contact with us via a contact form that is provided on our website.Lösung: Smart Process Gating nutzt ein von der SPS bereitgestelltes Steuersignal und die Unterbrechung des Schutzfelds zur Überbrückung für den Transport der Karosserien.
Solution: Smart Process Gating uses a control signal provided by the PLC and the interruption of the protective field for bridging of the transport of car bodies.Der ProvisioningParameter -Eigenschaftstypgibt einen Parameter für ein für AWS Service Catalog bereitgestelltes Produkt an.
The ProvisioningParameter property typespecifies a parameter for an AWS Service Catalog provisioned product.Ein von der Kommission mit umfassender Beteiligung des Europäischen Parlaments unddes Rates bereitgestelltes eingeschränktes Sekretariat wird die Überwachungsgruppe bei der Ausarbeitung ihrer Berichte unterstützen.
A light secretariat, provided by the Commission with the full participation of the European Parliament and the Council will support the Monitoring Group in preparing its reports.Sofern für den Benutzer keine Uni-ID automatisch erzeugt und übermittelt wurde,erfolgt die Beantragung der Uni-ID durch ein vom HRZ bereitgestelltes Antragsformular.
If a Uni ID is not generated and provided automatically, the user can request a Uni ID using the application form provided by the UCC.Mehraufwand für Titelbild, der dadurch entsteht, dass vom Auftraggeber bereitgestelltes Ar-beitsmaterial nicht identisch mit dem Originalmaterial oder fehlerhaft ist, wird dann nach dem tatsächlichen Zeitraufwand in Rechnung gestellt.
Additional work and expenses for Titelbild incurred by working material provided by the con-tractee not being identical to the original material or defective shall then be invoiced based on the actual time expenditure.Bei Fragen jeglicher Art bieten wir Ihnen die Möglichkeit, mit uns über ein auf der Internetpräsenz bereitgestelltes Formular Kontakt aufzunehmen.
In case of questions,we offer you the opportunity to get in touch with us using the form provided on our website.Es handelt sich dabei um ein von Facebook bereitgestelltes Tool, das uns ermöglicht, durch den Einsatz von Cookies, Web-Beacons und ähnlichen Technologien Daten der Nutzer zu messen und zu sammeln, die unsere Website besucht haben und die somit Interesse an bestimmten unserer Angebote gezeigt haben.
This is a tool provided by Facebook that enables us to measure and collect information from users who have visited our site and who have shown interest in certain services provided by us through the use of cookies, web beacons and similar technologies.Bei Fragen jeglicher Art bietet C& PIhnen die Möglichkeit, über ein auf der Website bereitgestelltes Formular Kontakt mit C& P aufzunehmen.
C& P offers you the opportunity to contactC& P by way of a contact form provided on the website for questions of any kind.WERKZEUGE, MODELLFORMEN UND MATERIALIEN- Werkzeuge, Modellformen und anderes von MT für den Lieferanten bereitgestelltes- oder von MT zum Teil oder gänzlich bezahltes Material darf ohne die ausdrückliche schriftliche Zustimmung von MT nicht zur Ausführung von Bestellungen Dritter oder für irgendeinen anderen Zweck verwendet werden.
TOOLS, DIES AND MATERIALS- Tools, dies or other material provided to Supplier by MT, or which have been paid for in part or in full by MT, shall not be used to execute the orders of third parties or for any other purpose without the express written agreement of MT.Bei Fragen jeglicher Art bieten wir Ihnen die Möglichkeit, mit uns über ein auf der Internetpräsenz bereitgestelltes Formular Kontakt aufzunehmen.
In case there are any questions weoffer you the opportunity to get in touch with us by using the provided contact form on our website.Händler, die der Auffassung sind oder Grund zu der Annahme haben, dass ein von ihnen auf dem Markt bereitgestelltes Gerät oder eine von ihnen auf dem Markt bereitgestellte Ausrüstung nicht dieser Verordnung entspricht, stellen sicher, dass die erforderlichen Korrekturmaßnahmen ergriffen werden, um die Konformität dieses Geräts herzustellen oder es gegebenenfalls zurückzunehmen oder zurückzurufen.
Distributors who consider or have reason to believe that an appliance ora fitting which they have made available on the market is not in conformity with this Regulation shall Die technische Migrationwurde durch den SBB-Provider Ã1⁄4ber ein von Arvato Systems bereitgestelltes Migrationstool weitgehend automatisiert.
The technical migrationwas largely automated Für Anfragen zu unseren Ausschreibungen bieten wir Ihnen die Möglichkeit, mit uns über ein auf der Webseite bereitgestelltes Formular Kontakt aufzunehmen.
For queries regarding our tenders, we offer you the option of contacting us directly by means of a contact form provided on the website.Dabei läßt sich die Bildrate durch ein einstellbares Zeitschema oder durch ein von vielen Langzeit-Videorecordern bereitgestelltes Synchronisationssignal steuern.
The picture rate can be controlled by an adjustable time scheme or by a synchronization signal provided by many timelapse video recorders.Bei Fragen rund um unser Unternehmen und unsere Produktebieten wir Ihnen die Möglichkeit, schnell mit uns über ein auf der Webseite bereitgestelltes Formular Kontakt aufzunehmen.
If you have questions about our company and products,we offer you the chance to contact us quickly by using a form provided on the website.Für Anfragen an unsere Experten für verschiedene Bereiche der Nanotechnologiebieten wir Ihnen die Möglichkeit, mit uns über ein auf der Webseite bereitgestelltes Formular Kontakt aufzunehmen.
For inquiries to our experts in various fields of nanotechnology,we offer you the opportunity to contact us via a form provided on the website.Weiterhin können Sie die Erfassung und Verarbeitung der zuvor beschriebenen Daten durch Google verhindern,indem Sie ein von Google bereitgestelltes Browser-Plugin herunterladen und installieren.
You can further prevent Google's collection and processing of the aforementioned data bydownloading and installing a browser plug-in provided by Google.Prozesse können untereinander oder mit einer Leitstelle Daten austauschen,ohne auf feste IP-Adressen bzw. ein durch Drittanbieter bereitgestelltes Virtual Private Network(VPN) angewiesen zu sein.
Processes are able to exchange data with one another or with a control center,without requiring fixed IP addresses or a Virtual Private Network(VPN) provided by a third-party service supplier.Durch weiträumig angelegte Pilotverfahren soll die Verpackungsindustrie die ausgewählten neuen Technologien kennenlernen,und Lebensmittelhersteller erhalten ein vom Projekt bereitgestelltes Software-Tool zur Entscheidungsfindung und Nutzenkalkulation.
A broad-based pilot scheme will help the packaging industry to get to grips with the selected new technologies,and food manufacturers will receive a software tool for decision-making and benefit calculations provided by the project.Sie können die Erfassung der durch das Cookie erzeugten und auf Ihre Nutzung unserer Website bezogenen Daten sowie die Verarbeitung dieser Daten durch Google auf sämtlichen Websites verhindern,indem Sie ein von Google bereitgestelltes Browser-Add-on herunterladen und installieren.
You can prevent the collection of data generated by the cookie relating to your use of our website and the processing of this data by Google on all websites,by downloading and installing a browser add-on provided by Google.Zwar waren bereits in der Vergangenheit unverantwortliche und gefährliche Aktionen der libyschen Küstenwache dokumentiert worden, doch dies scheint das erste Mal zu sein,dass ein von einer europäischen Regierung bereitgestelltes Boot bei einem solchen tödlichen Vorfall zum Einsatz kam.
Whilst reckless and dangerous actions by the Libyan Coast Guard have been documented before,this appears to be the first time a boat provided by a European government has been proven to have been used in such an incident.
