Mitä Tarkoittaa BESORGNISERREGENDER Englanniksi - Englanniksi Käännös

• worrying
• concerning
• disturbing
• worrisome
• worryingly

Esimerkkejä Besorgniserregender käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Mein besorgniserregender Blick geht zur Seite.
My worried view goes to the side.

Die Situation in Afghanistan wird immer besorgniserregender.
The Afghan context is becoming more worrisome.

Und, was noch besorgniserregender ist, auch die Demokratie selbst.
And more worrisome, it discredited the democratic system itself.

Screening zur Ermittlung neuer besorgniserregender Stoffe.
Screening to identify new substances of concern;

Aber noch viel besorgniserregender ist, dass die IMF keine Handhabe gegen die Zahlungsverzüge hat.
But, what's even more worrisome is that the IMF has no leverage against these defaults.

Die Menschenrechtslage in Ägypten wird immer besorgniserregender.
The human rights situation in Egypt is giving rise to increasing concern.

Noch besorgniserregender ist die Tatsache, daß dieser Abbau von Arbeitsplätzen seit 1990 erheblich zugenommen hat.
What is even more alarming is that these losses have risen sharply since 1990.

Hinweise auf eine Beteiligung staatlicher iranischer Stellen machen den Vorgang noch besorgniserregender.
Indications that official bodies in Iran may be involved make the case even more disquieting.

Noch besorgniserregender- aber weniger anerkannt- ist die Tatsache, dass diese Effekte dauerhaft sein können.
More disturbing- and less acknowledged- is the fact that these effects can be long-term.

Sie verpflichtet die Hersteller zur Ausarbeitung von Plänen zur Ersetzung besonders besorgniserregender Stoffe SVHC.
It requires producers to develop plans to replace Substances of Very High Concern SVHC.

Noch besorgniserregender ist jedoch, dass dies nicht der einzige Fall dieser Art in der Europäischen Union ist.
What is more serious still is that it is not the only case of this kind in the European Union.

Diese Entwicklung weg von pädagogischer Verantwortung hin zu demagogischem Populismus ist nirgends besorgniserregender als in Deutschland.
Nowhere is this trend from pedagogical responsibility towards demagogic populism more worrisome than in Germany.

Noch besorgniserregender ist die Tatsache, dass ein Kaliumdefizit nicht mit Routinetests entdeckt werden kann.
Even more troubling is the fact that potassium deficiency can't be detected via routine testing.

Da keine Einigung in Sicht ist und wichtige Fragen der Verordnung noch in der Schwebe sind, wird die Lage immer besorgniserregender.
With no agreement in sight and crucial issues of the regulation still to be discussed, the situation is getting more and more concerning.

Noch besorgniserregender ist allerdings, dass das Land in dieser Weise auf die Wahlen reagiert hat.
However, what is far more serious is the fact that the country has responded to the elections in such a way.

Junckers politische Entscheidungen für Kommissare waren noch besorgniserregender in Hinblick auf ihre Kompetenz, Engagement und Unabhängigkeit.
Juncker's personal decisions for Commissioners were even more troubling with respect to their competence, commitment and independence.

Mehr noch besorgniserregender, wandte zukünftige Einkommenserwartungen negativ Ende 2015 zum ersten Mal seit Beginn der Umfrage gestartet.
More worrying still, future income expectations turned negative at the end of 2015 for the first time since the survey started.

Aber zu den ersten Amtshandlungen des neuen Präsidenten gehörten zwei Maßnahmen, die vielleicht noch besorgniserregender waren als die Rede selbst.
But the new president's first steps since taking office include two measures that are perhaps more worrying than the speech itself.

Dies ist umso besorgniserregender, wenn man die beträchtliche Arbeitslast, die mit der zukünftigen Erweiterung der EU verbunden ist, bedenkt.
This is all the more worrying if one considers the considerable burden of work which will be connected with the future enlargement of the EU.

Die Prügelstrafe von Kartika ist hingegen kein Beispiel für politische Manipulation und aus diesem Grund vielleicht umso besorgniserregender.
The caning of Kartika, on the other hand, is not an example of political manipulation, and for this reason is perhaps even more worrisome.

Es ist sogar noch besorgniserregender, dass ABA von Ivar Lovaas gegründet wurde, der unumwunden seine Überzeugung erläuterte, dass Autisten nicht mal Personen wären.
It's even more concerning that ABA was founded by Ivar Lovaas, who bluntly stated that he believed Autistic people weren't even people.

Das zweite bestand darin, je nach Bedarf Verbesserungen vorzuschlagen. Tatsache ist, dass der Rahmenbeschluss aktualisiert werden muss, um den Schutz von Minderjährigen zu erhöhen angesichts neuer und besorgniserregender Fälle von Ausbeutung, die in Verbindung mit neuen Technologien aufgetreten sind.
The fact is that the framework decision must be updated to increase the level of protection for minors, in light of the rise in new and disturbing cases of exploitation linked to new technologies.

Vielleicht noch besorgniserregender ist die Verbreitung von Spam und SMiShing(SMS Phishing), welches sowohl in bei Kurzmitteilungen als auch bei Chat-Apps an der Tagesordnung stehen.
Perhaps more worrying is the prevalence of spam and SMiShing(SMS phishing), practices that are commonplace in both mobile messaging and messaging via chat apps.

Es ist wohl sicher richtig, daß die Krise im Irak umso besorgniserregender war und ist, als natürlich die ganze Situation im Nahen Osten zu diesem Zeitpunkt unter sehr großer Spannung steht, da nun einmal der ganze Friedensprozeß im Nahen Osten ernsthaft stagniert.
It is absolutely true that the situation in Iraq was and is all the more worrying as the entire situation in the Middle East is rather explosive at the moment because the entire peace process in the Middle East is stagnating.

Noch besorgniserregender ist die Tatsache, dass die Gewalt in Libyen bestimmte Züge des Nahen Ostens trägt, die nach den berauschenden Erfolgen in Tunis und Kairo in Vergessenheit geraten waren.
More troubling still is that Libya's violence reveals certain features of the Middle East that had been forgotten after the heady success in Tunis and Cairo.

Diese Sackgasse ist umso besorgniserregender, als derartige"asymmetrische Schocks" keine Ausnahmeerscheinungen oder Randerscheinungen sind, wie in diesem Parlament bereits behauptet wurde.
This impasse is all the more worrying since the'asymmetrical shocks' are not exceptional phenomena or marginal ones as we have heard some people in this Chamber pretend.

Noch besorgniserregender ist die Erkenntnis, dass der Verlust geeigneter Habitate in den zentralafrikanischen Waldgebieten, die man heute als die verbleibende Hochburg der Menschenaffen betrachtet, besonders schwerwiegend gewesen zu sein scheint.
Even more concerning is the finding that suitable habitat loss appears to have been particularly severe in the central African forest block- currently regarded as the remaining stronghold of great apes.

Das Szenarium wird noch besorgniserregender, wenn man die möglichen Folgen in Bezug auf die politische Stabilität und interne und externe Sicherheit verschiedener Gebiete weltweit betrachtet.
The picture becomes even more worrying when one considers the possible consequences for the political stability and internal and external security of several parts of the world.

Noch besorgniserregender ist jedoch die Erkenntnis der Mines Advisory Group, dass diese Minen 60-mal mehr Sprengkraft enthalten als herkömmliche Antipersonenminen und somit weitaus öfter tödliche, schwere und dauerhafte Verletzungen zur Folge haben.
More worrying still is the revelation that, according to the Mines Advisory group, these mines contain 60 times more explosives than a standard anti-personnel mine, drastically increasing the likelihood of death or severe and permanent injury.

Es ist sogar noch besorgniserregender, wenn konservative Regierungen wie die derzeitige tschechische Präsidentschaft darüber sprechen, die Barcelona-Ziele zu überarbeiten und Kinder lieber wieder zuhause betreuen zu lassen.
It is even more worrying when conservative governments, such as the current Czech Presidency, talk about revising the Barcelona targets and going back to home childcare.