Mitä Tarkoittaa BEUNRUHIGENDER Englanniksi - Englanniksi Käännös

• worrying
• disturbing
• troubling
• alarming
• disconcerting
• worrisome
• unsettling
• disquieting
• disturbingly
• worryingly

Esimerkkejä Beunruhigender käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Sehr beunruhigender Gedanke.
Very distressing thought.

Das wird immer beunruhigender.
That is more and more unsettling.

Beunruhigender ist der geringe Umfang der Darlehensauszahlungen.
More preoccupying is the low level of disbursement.

Und ich weiß nicht, was beunruhigender war….
I don't know what was more disturbing….

Es gibt nichts das beunruhigender ist, als ein Grab im eigenen Garten.
There is nothing that is more disturbing than a grave in your own garden.

Danach wurde sein Verhalten immer beunruhigender.
Ever since, his behavior's grown increasingly more troubling.

Der Vogel war immer beunruhigender, flog vom Flügel und schrie ständig.
The bird was increasingly disturbing, flying from the wing and constantly shouting.

Was ich jedoch seit meiner Ankunft entdeckt habe, ist weit beunruhigender.
But the real story I have uncovered since I arrived here is even more troubling.

Sie sind offenbar wachsende beunruhigender durch den Tag.
They're apparently growing more disconcerting by the day.

Beunruhigender ist jedoch, dass die VW-Rückrufaktionen wirkungslos zu sein scheinen.
More worrying is that the VW recalls that have taken place seem to be ineffective.

Aber Camp Manager Andres, findet beunruhigender Tierspuren.
But camp manager Andres finds more worrying animal signs.

Noch beunruhigender wird es, wenn wir eine weitere Einsicht Reichs und Fromms hinzunehmen.
Things become even more alarming when we introduce a further insight by Reich and Fromm.

Das Mittel der Artikulation eben jenes Verhältnisses wird jedoch von Foucault in beunruhigender Weise als Fiktion beschrieben.
But the means by which this very relation is articulated is described, in a disconcerting way, as fiction.

Noch beunruhigender ist die 31% der Kinder, die als übergewichtig oder fettleibig eingestuft sind.
More disturbing is the 31% of children who are classified as overweight or obese.

In den Vereinigten Staaten, wo die Verbraucherpreise über 12 Monate bis März 1989 um 5,0% angezogen haben, sind die vorausgeschätzten Preisentwicklungen etwas beunruhigender.
With consumer prices rising by 5,0% over the 12 months to March 1989, prospective price developments in the United States are somewhat more worrying.

Noch beunruhigender ist aber, wenn Kleinkinder großem Lärm ausgesetzt sind, da die Schädigung kumulativ und irreversibel ist.
It is even more worrisome when young children are exposed to loud noise because the damage is cumulative and irreversible.

Hier wird jedoch die"vollständige Vergemeinschaftung politischer Maßnahmen" auf einem Gebiet gefordert, das in erster Linie der einzelstaatlichen Zuständigkeit unterliegt, was noch viel beunruhigender ist.
However, here the aim is'the full communitarisation of policies' in an area which is primarily a national matter, and that is more worrying.

Aber das ist zweifellos unangenehmer und beunruhigender, als man es sich vor Beginn der Krise hätte vorstellen können" S. 21.
But this is undoubtedly a moment more uncomfortable and disconcerting than could have been imagined before the crisis began." p. 21.

Noch beunruhigender ist die Tatsache, dass der Anteil der Investitionen bei uns in den letzten Jahren eher noch zurückgeht und nicht etwa steigt.
More alarming still is the fact that here we have seen our share of investment decline, not rise, in recent years.

Angesichts des mangelnden Datenschutzes ist es umso beunruhigender, dass das Parlament aufgefordert wird, auf seine Entscheidungsbefugnisse im Bereich der Biometrie zu verzichten.
The lack of data protection makes it all the more worrisome that the Parliament is asked to give up its decision-making rights concerning biometrics.

Oder, noch beunruhigender, an der Schwelle der Tür stehen bleiben und eine Teilwahrheit erblicken, ohne ihre vollen Auswirkungen zu verstehen.
Or, more troubling still, halting at the threshold of the doorway, glimpsing a partial truth without understanding its full ramifications.

Aber es gibt über Racial Profiling hinaus eine Reihe weiterer beunruhigender Indizien: So kommt es häufig zu unverhältnismäßiger Polizeigewalt gegen Migranten und zu einseitigen Ermittlungen in Fällen neonazistischer Gewalttaten.
However, there is more disturbing evidence beyond racial profiling: the disproportionate police violence towards migrants and one-sided investigations in cases of violence connected to neo-Nazis.

Noch beunruhigender ist die Aussicht, die, als einige erwarten, Alexanders Sohn liegt im Inneren- ein junger Prinzen getötet in Amphipolis um 308 V. CHR.
More troubling still is the prospect that, as some expect, Alexander's son lies inside-a young prince killed at Amphipolis around 308 B. C.

Das weltweite Kriegsgeschehen zeigt in beunruhigender Weise, dass Kriege sich beschleunigen, regional ausbreiten und eine unüberschaubare Zahl von Akteuren umfassen.
Worldwide armed conflicts demonstrate in a disturbing manner that wars are accelerating, are spreading regionally and are encompassing an incalculable number of actors.

Umso beunruhigender ist allerdings, dass sich die Mitgliedstaaten der Europäischen Union in der Frage der Anerkennung des Kosovo nicht einigen konnten.
It is all the more worrying, however, that Member States of the European Union have failed to reach unanimity regarding recognition of Kosovo.

Diese Feststellung ist umso beunruhigender, als die durch die wissensbasierte Wirtschaft und Gesellschaft entstehenden neuen Anforderungen in den nächsten Jahren weiter steigen werden.
This observation is all the more worrying as the new requirements stemming from the knowledge-driven society and economy are set to further intensify in the years ahead.

Noch beunruhigender sind die Nachrichten, dass der Iran im letzten Monat eine neue Langstreckenrakete getestet hat und somit die Sicherheit in der Region und der ganzen Welt gefährdet.
Even more worrying is the news that last month, Iran successfully tested a new long-range missile, thus jeopardising regional and global security.

Aber noch beunruhigender ist, dass die Monetarisierung von Apps auf dem Android-Plattform scheint eine wesentlich größere Steigung als auf anderen Plattformen zu präsentieren.
But more troubling is that the monetization of apps on the Android platform seems to present a substantially larger climb than on other platforms.

Noch beunruhigender, so fügt er hinzu, zeigen vorläufige Studien, dass die Malaria-tragenden Stechmücken im benachbarten Südafrika Resistenzen gegen Carbamate entwickeln.
Even more troubling, he adds, preliminary studies indicate that the malaria-carrying mosquitoes in neighboring South Africa are developing resistance to carbamates.

Noch beunruhigender ist ein vorgeschlagenes Gesetz, das die oligopolistische Macht der Fernseh- und Werbeunternehmen von Berlusconi stärkt und dabei die öffentlichen Fernsehanstalten schwächt.
More worrying is a proposed law that strengthens the oligopolistic power of Berlusconi's television and advertising corporations while weakening the public television service.