Mitä Tarkoittaa BEWUSSTEM Englanniksi - Englanniksi Käännös

• conscious
• deliberate
• aware
• consciousness
• intentional

Esimerkkejä Bewusstem käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Die Bohème setzt sich mit bewusstem Understatement von diesem Trend ab.
The Bohème settles with deliberate understatement by this trend.

Die Motive dieser Kollektion sind handverlesen nach Qualität, Stil und bewusstem Design.
The motifs in this collection are handpicked based on quality, style appeal, and intentional design.

Kleinzimmergärtner und kann bei bewusstem, regelmäßigem Gebrauch zu.
Domestic hemp grower and can, with deliberate, recurring use enhance.

Neben bewusstem und nachhaltigem Kaffeegenuss findet auch die moderne Interpretation des Kaffees mit Spirituosen ihren Platz.
Alongside the conscious and sustainable enjoyment of coffee, there is also room for modern interpretations of combining coffee with spirits.

Wir favorisieren Einheitslisten in scharfem und bewusstem Kontrast zum PD.
We are in favour of unity lists in sharp and intentional contrast to the PD.

In bewusstem Gegensatz zur introvertierten Erhabenheit alter Kirchen steht der neue Andachtsraum, der durch seine Helligkeit und seine offene Atmosphäre lebt.
The new prayer room stands in deliberate contrast to the august introversion of old churches, with plentiful natural light and an open atmosphere.

Der farbig gestaltete Kindergarten steht in bewusstem Kontrast zu seiner farblosen grauen Siedlungsumgebung.
The colourful design of the kindergarten stands in a deliberate contrast to the colourless grey surroundings.

Unsere Vision für eine lebenswerte Zukunft kommender Generationen besteht aus aktivem Umweltschutz und bewusstem Umgang mit Ressourcen.
Our vision of a future worth living for our children consists of an active environmental protection and the sensible use of resources.

Einfach weil es viel interessantes zum Thema Konsum und bewusstem Leben gibt, dass es schade wäre Gutes nicht zu teilen.
Simply because there are many interesting things about consumption and conscious life, that it would be a shame not to share good.

Ist es nur eine Art von bewusstem Vergessen oder ein vorsätzlicher und absichtlicher Ausschluss, dass wir vergessen, dass Einstein und Freud Sozialisten und Pazifisten waren?
Is it just a kind of conscious forgetting or intentional exclusion that we forget that Einstein and Freud were Socialists and Pacifists?

Zur Avoild-Laborbrennbaren Chemikalie zu erhalten feuerte ab und erinnert das Labor, das von bewusstem diesem Chemikalien technisch ist.
To Avoild laboratory combustible chemical to get fired and remind the laboratory technical of aware of this chemicals.

Der Wunsch nach bewusstem Essen und Genuss ist in ganz Europa stark zu versp ren, sodass sich auch der S warenmarkt auf zuckerfreie Lakritz spezialisieren muss.
The desire for conscious food and enjoyment can be felt throughout Europe, so that the confectionery market must also specialise in sugar-free liquorice.

Mit solchen Irritationen umkreist Frei grundlegende Fragen von Privatem und Öffentlichem, Unbewusstem und Bewusstem, aber auch Identität und Erinnerung.
In employing such ambiguities, he focuses on fundamental issues concerning private and public, unconscious and conscious, but also identity and memory.

Einer der ersten Schritte in bewusstem Ko-Erschaffen ist die Erkenntnis, dass wir unsere Erfahrung durch unsere Überzeugungen erschaffen, Gedanken, Emotionen und Handlungen.
One of the first steps in conscious co-creation is the realization that we are creating our experience through our beliefs, thoughts, emotions and actions.

Somit ist Music For Growing der Soundtrack für den ambitionierten Kleinzimmergärtner und kann bei bewusstem, regelmäßigem Gebrauch zu verbesserten Wachstumserfolgen führen.
Thus Music For Growing serves as a soundtrack for the ambitious domestic hemp grower and can, with deliberate, recurring use enhance plant growth.

Die Bewegung verpflichtet sich zu bewusstem, persönlichem und kollektivem Handeln für die Verbesserung und Wiedergewinnung der Werte und Qualitäten, die uns ein gemeinschaftliches Leben ermöglichen.
It commits itself to conscious action, personal and collective, for the improvement and recovery of the values and qualities that enable us to live a life in common.

Moderne Tischkultur muss in unseren heutigen Lebenswelten vielen kulinarischen Herausforderungen gerecht werden- zwischen Funktionalität und Flexibilität sowie bewusstem Genuss und Entschleunigung.
Modern dining culture has to fulfil many culinary challenges in today's lifestyles- between functionality and flexibility and conscious enjoyment and deceleration.

Der Film reist auf überwältigende Art und Weise zwischen Bewusstem und Unbewusstem, seine große Kraft liegt darin, unendliche Interpretationen zu ermöglichen.
This film travels between the conscious and subconscious in a magnificent way. Its great power resides in the possibility of being opened to infinite interpretations.

Grundlage ist der sogenannte Muskeltest, bei dem die individuelle Muskelspannung zu Fragestellungen und Themen Auskunft gibt- als Mittler zwischen Unbewusstem und Bewusstem.
The base is the muscle kinesiology, a kind of muscle testing, where the individual muscle tension gives information about certain questions- it is the agent between the conscious and the subconscious.

Durch die Einführung des"Dämmerzustandes" als eines Zwischenbereiches zwischen Bewusstem und Unbewusstem, legitimiert der Romancier Hermann Broch den durchgehenden Gebrauch des"inneren Monologs.
Through the introduction of the"twilight state"(Daemmerzustand") as intermediate domain between conscious and unconscious, the novelist Hermann Broch legitimizes the continuous use of the"inner monologue.

Mit ausgesprochener Herzlichkeit und Leidenschaft für Spitzenleistung schaffen wir einzigartigen Kundennutzen und Gemeinwohl und inspirieren Menschen zu bewusstem Genuss und einer verantwortungsvollen Lebensart.
With pronounced warmth and passion for excellence, we create unique customer benefit and welfare and inspire people to conscious enjoyment and a responsible way of life.

In bewusstem Gegensatz dazu sucht Raphael Sbrzesny in seiner künstlerischen Arbeit an der Schnittstelle von Musiktheater, bildender Kunst, Installation und Theorie nach der Position eines„emanzipierten Interpreten.
In deliberate contrast to this, Raphael Sbrzesny takes the position of an"emancipated interpreter" in his artistic work, which links musical theatre, visual art, installation, and theory.

Der Bedarf mit Vertragsmanagement Software im Wissensmanagement zu Transparenz und Verbindlichkeit und bewusstem Risiko- und Compliancemanagement zu kommen ist nachhaltig gewachsen.
The need in knowledge management to reach transparency and commitment and conscious risk and compliance management with the help of contract management software has grown sustainably.

Antwort Weil Fleisch und übrigens alle animalischen Stoffe mit Ausnahme von Milch, Butter und Käse nicht als Nahrung verwendet werden können, ohne ein Gemetzel oder eine Vernichtung von hoch entwickeltem bewusstem Leben zu praktizieren.
Answer One should not eat meat or animal food because meat and all animal substances with the exception of milk, butter and cheese cannot be used as food without the carrying out of murder and thereby the destruction of highly developed conscious life.

Das bedeutet für die Lehre, sich im Spannungsfeld zwischen exaktem Untersuchen und freiem Fabulieren, zwischen bewusstem Wahrnehmen und kreativem Erforschen von Materialien, Formen undProzessen zu bewegen.
As far as the learning experience is concerned, this means working within the conflicting fields of exact examination and free fabrication, between conscious observation and the creative exploration of materials, forms.

Die unheilvollen Cliquen und raffinierten Taktierer des Bilderberg, die geheimen Bereiche von bewusstem und intelligentem Einfluss auf die organisierten Gewohnheiten und das bewusste Manipulieren derselben sind der neueste Ausdruck einer noch tiefgründigeren Manipulierungskampagne, um eine Weltregierung ohne Grenzen einzusetzen, die vor niemandem anderen rechenschaftspflichtig ist, als vor sich selbst.
The sinister cliques and the Bilderberg lobbyists, the clandestine spheres of influence and the conscious and intelligent manipulation of organized habits are the most recent expression of a deeper manipulation campaign to install a world government that knows no borders and is not accountable to anyone but its own self.

Das Verbindende dieser stilistisch und formal voneinander unabhängigen Positionen ist das Interesse an der Untersuchung von Grenzbereichen zwischen Realität und Fiktion, Bewusstem und Verborgenem, Rationalem und Abstraktem wie auch den Übergängen zwischen diesen Spannungsfeldern.
What reverberates through these four stylistically and formally diverse artists' works is an interest in exploring the boundaries between reality and fiction, the conscious and the subconscious, the rational and the abstract, as well as the transitions between these poles.

Kommunikation basiert auf Senden und Empfangen. Und ich habe auch noch einen ganzen TEDTalk über die Bedeutung von bewusstem Zuhören, aber ich kann so gut senden wie ich will, und Sie können brillante, bewusste Zuhörer sein.
Communication requires sending and receiving, and I have another whole TEDTalk about the importance of conscious listening, but I can send as well as I like, and you can be brilliant conscious listeners.

All diese Entwicklungen bilden die unmittelbare Vorgeschichte von Bernát Alexander's durchaus wesentlicher Spinoza-Interpretation, die er- Alexander- von Anfang an mit extrem bewusstem Hinblick auf die Realitaeten und Notwendigkeiten einer immer professioneller werdenden ungarischen philosophischen Bildung ausarbeitete.
All these developments build the immediate pre-history of Bernát Alexander's fully essential interpretation of Spinoza, which he- Alexander- elaborated from the beginning with an extremely conscious vision on the realities and necessities of an Hungarian philosophical formation becoming even more professional.