Mitä Tarkoittaa DATIERTEN Englanniksi - Englanniksi Käännös

• dated
• dating

Esimerkkejä Datierten käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Archäologen datierten diese Funde mit 6000 Jahren vor Christi Geburt.
Archeologists date this find 6000 before Christ.

Das veraltete Gebäude, mit reicher terracotta Dekoration und eine zweite Struktur, datierten zum 3. Jahrhundert B.C.
The outdated building, with enrich terracotta decoration and a second structure, dated to the 3. Century B. C.

Während wir datierten, dachte ich, daß ich ihn auf seinem Geburtstag mit Abendessen an einer swanky Gaststätte und….
While we dated, I thought I would surprise him on his birthday with dinner at a swanky restaurant and a movie.

Was liest man also in einem vom 22. August datierten Brief an den rumänischen Präsidenten, der von….
But what do we read in a letter dated August 22, addressed to the Romanian President Klaus Johannis and signed by….

Wir gehen in diesem Artikel der Frage nach, warum die Protestanten von Erfurt ihre Münzen ausgerechnet nach einem jüdischen Fest datierten.
In this article, we address the question why the Protestants of Erfurt took a Jewish festival, of all events, to date their coins.

Der Grund für den Verzicht auf die Identifizierung ist in einer datierten und unterzeichneten Aktennotiz zu begründen.
The reasonable ground for the waive of the identification must be documented in a dated and signed memorandum.

Die Radiokarbontests datierten Chondriten auf ein Alter von 4,55 Milliarden Jahre, was in etwa dem Alter des Sonnensystems entspricht.
Radiometric dating of chondrites has placed them at the age of 4.55 billion years, which is the approximate age of the solar system.

The Palms Hotel ist ein 106-Zimmer-oberen Mid-Range-Option mit einem datierten und leicht aufgegeben koloniale Atmosphäre.
The Palms Hotel is a 106-room upper-mid-range option with a dated and slightly abandoned colonial vibe.

Andere Studien stützten die Entdeckung und datierten den Ursprung der gemeinsamen DNA auf ungefähr vor 3000 Jahren mit aus der unterschiedlichen Generationendauer herrührenden Abweichungen.
Dated the origin of the shared DNA to approximately 3,000 years ago with variance arising from different generation lengths.

Die Wissenschaftler entnahmen unterhalb der Lavaschicht des Rangitoto eine Holzprobe und datierten diese mit der Kohlenstoffmethode.
The scientists took a sample of wood from beneath some Rangi­toto lava and dated it by the car­bon-14 method.

Es ist 13 am Meer, lüftergekühlte Zimmer, von urig bis datierten reichen und umfassen einen Mini-Kühlschrank, kostenloses WLAN und Kaltwasserduschen.
It's 13 oceanfront, fan-cooled rooms range from quaint to dated, and include mini-fridges, free Wi-Fi, and cold-water showers.

Nach Prüfung der Angebotsangaben stellt die Interventionsstelle innerhalb von fünf Arbeitstagen nach dem Tag des Angebotseingangs einen datierten und nummerierten Lieferberechtigungsschein aus.
After checking the offer, and within five working days following the day of receipt, the intervention agency shall issue a dated and numbered delivery order showing.

Die Wissenschaft, die Baumringe datierten auf ihr genaues Jahr der Bildung verwendet zeitliche und räumliche Muster von Prozessen in den physikalischen und Kulturwissenschaften zu analysieren.
The science that uses tree rings dated to their exact year of formation to analyze temporal and spatial patterns of processes in the physical and cultural sciences.

Einrichtung in den voll ausgestatteten Küchen können von passenden Edelstahl-Geräte datierten, nicht übereinstimmen Geräte reichen.
Furnishings in the fully equipped kitchens can range from matching stainless steel appliances to dated, mismatched appliances.

August 2009 datierten Artikel verurteilte die etablierte Zeitung Le Monde die zunehmende gewalttätige Unterdrückung von Anwälten in China, die es wagen, Falun Gong-Praktizierende und andere Opfer der blinden Gewalt des chinesischen Regimes zu verteidigen.
In an article dated August 1, 2009, the established French newspaper Le Monde denounced the increasingly violent repression of lawyers in China who dare to defend Falun Gong practitioners and other victims of the Chinese regime's blind violence.

Auf Grund der Untersuchung einer Felsinschrift bei Marib(„Glaser 1703“) datierten A. G. Lundin und Hermann von Wissmann den Beginn Sabas wieder ins 12. bzw.
On the basis of the study of a rock inscription at Ma'rib(“Glaser 1703”) A. G. Lundin and Hermann von Wissmann dated the beginning of Saba' back into the 12th or the 8th century BCE.

Die Wissenschaftler konnten zeigen, dass die mexikanischen Gesteine hinsichtlich ihrer Spurenelement- und Isotopenzusammensetzungen identisch sind mit bereits datierten Gesteinen in Kanada und Norwegen.
The research team demonstrated that dike rocks from Mexico are indistinguishable in their trace element and isotopic compositions to dated rocks from Canada and Norway.

Die 60 Zimmer sind hell und freundlich eingerichtet und einige historische Details, obwohl ihre datierten Badezimmer ein Update stehen konnte- sie sind derzeit mehrere Grad unter Queens des Marmorbad und geräumigsten des Halcyon.
The 60 rooms have bright and cheerful decor and some period details, though their dated bathrooms could stand an update-- they're currently several degrees below Queensberry's marble bathrooms and Halcyon's spacious ones.

Alle, die sie in solch einer Situation zur Verfügung stellen können, ist die geschriebene und/oder notierte Version des Urheberrecht gesicherten Materials, das Sie bei ihnen unterzeichneten, datierten und einreichten.
All they can provide in such a situation is the written and/or recorded version of the copyrighted material which you signed, dated and submitted to them.

Unter harten Kämpfen hat er von Venedig ganz Dalmatien wieder erworben, das er in den 18. Februar 1358 datierten, und heute noch dokumentierten, Vertrag von Zara zusammengefaßt hat.
Lajos The Great by heavy fights has recaptured whole Dalmatia from Venice. This fact was fixed in the Treaty of Zara, dated 18th February 1358 this is documented also today.

Im Berichtzeitraum(1. Juli 2002- 30. Juni 2003) hat das OLAF 375 neue Untersuchungen eingeleitet und insgesamt 805 Untersuchungen und andere Fälle abgeschlossen, die zumeist von der OLAF-Vorgängerstelle UCLAF aus den neunziger Jahren datierten.
During the current reporting period(1 July 2002-30 June 2003) OLAF opened 375 new investigations and closed altogether 805 investigations and other cases, many of which dated from OLAF's predecessor in the 1990s, UCLAF.

So die Karten-Abteilung der Russischen Nationalbibliothek bezüglich ihres mit 1796-1800 vermutlich zu spät datierten Papier-Exemplars(K 1-3an 2/226) der undatierten russischen Ausgabe, wie auch hiesiges Leder-Exemplar.
So the map department of the Russian National Library in respect of their paper copy(K 1-3an 2/226) presumably dated to late as 1796-1800 of the dateless Russian edition, as the leather copy here, too.

Ein Werk feiner englischer Geigenbaukunst ist diese außergewöhnliche Violine von Emanuel Whitmarsh, der sie auf der Innenseite des Korpus handschriftlich signierte und mit seinem auf das Jahr 1893 datierten, original erhaltenen Zettel versah.
An example of the fine craft of English violin making, this exceptional instrument by Emanuel Whitmarsh bears his handwritten signature on the inside of the body and the original label dated 1893.

Insofern ein Beweis der Identität vorliegt(Kopie Identitätskarte) können Sie mit einer schriftlichen, datierten und unterschriebenen Anfrage bei ResiGrass, Kapelsesteenweg 493 in B-2180 Ekeren- This email address is being protected from spambots.
Subject to proof of identity(copy of identity card), you may receive a free paper record of your personal information by sending a written, dated and signed request to ResiGrass, Kapelsesteenweg 493 at 2180 Ekeren.

View Short Description Die bemalten Paneele gehören ins Audienzzimmer eines christlichen Kaufmanns in Aleppo, Syrien. Dieses Zimmer ist das einzig erhaltene Beispiel eines bemalten und datierten Raums aus dem 17. Jahrhundert.
View Short Description The painted wooden panels belong to the audience room in a house of a Christian merchant in Aleppo, Syria, which is the only surviving example of a painted and dated room from the 17th century.

Die 490 Zimmer sind in zwei Kategorien unterteilt: Die Standardzimmer sind in altmodischem Stil mit datierten Bettdecken und Bädern gestaltet, während die Zimmer auf der Executive-Ebene mit dunklen Holzmöbeln und stilvollen Kunstwerken viel schick wirken.
The 490 rooms are split between two categories: The standard rooms have an old-fashioned look with dated bedspreads and bathrooms, while the executive-level rooms look far more chic with dark-wood furniture and stylish artwork.

In den späten 1950er Jahren waren mehrere Wissenschaftler(vor allem der Holländer Hessel de Vries) in der Lage, die Diskrepanz zwischen Radiokohlenstoffalter und Kalenderalter durch Ergebnisse von schon datierten Baumringen zu bestätigen.
During the late 1950s, several scientists(notably the Dutchman Hessel de Vries) were able to confirm the discrepancy between radiocarbon ages and calendar ages through results gathered from carbon dating rings of trees.

Ein Archäologe von der University of South Carolina am Mittwoch bekannt gegeben, Radiokarbon-Tests, die die erste menschliche Siedlung in Nordamerika datierten 50, vor einigen Jahren- zumindest 25, Jahre vor anderen bekannten menschlichen Websites auf dem Kontinent.
An archaeologist from the University of South Carolina on Wednesday announced radiocarbon tests that dated the first human settlement in North America to 50, years ago- at least 25, years before other known human sites on the continent.

Beschreibung Mandat Poststempel: 23 AP 1931 Stampless lokalen JERUSALEM OHMS Abdeckung von Immigration& Travel Section zu zivilen, von Sacher nicht aufgeführten datierten REGIERUNG von PALESTINE Einreise- und Ausreisekapitel(49x18.5mm)& Streik des lokalen Poststempels; Ablage Loch.
Description Mandate postal markings: 23 AP 1931 stampless local JERUSALEM OHMS cover from Immigration& Travel Section to civilian, tied by Sacher unlisted dated GOVERNMENT of PALESTINE Immigration and Travel Section boxed cachet(49x18.5mm)& strike of local postmark; filing hole.