Esimerkkejä Diskriminiert käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Und ihr diskriminiert mich.
And you're discriminating me.Du greifst ein, wenn jemand anders diskriminiert wird.
You intervene if someone else is being marginalised.Er diskriminiert, das tut er.
He's a bigot, Patienten mit multiplem dürfen nicht diskriminiert.
Patients with multiple must not be discriminated against.Man hat dich diskriminiert- kann die FRA dir helfen?
You have been discriminated against- can FRA help you?
Ihmiset myös kääntävät
Polen werden bei der Rückgabe von Landbesitz diskriminiert.
Poles are suffering discrimination during restitution of land.Das ist faschistisch. und diskriminiert die Unwissenden.
It's totally fascist, and it discriminates against the uninformed.Unsere Kollegen und Geschäftspartner werden nicht belästigt, eingeschüchtert oder diskriminiert.
We do not harass, threaten or discriminate against colleagues or business partners.Das einzige Problem ist, daß dieser Vorschlag, der die übrigen Fischer diskriminiert, zu einer Reihe von Vertriebsproblemen usw. usw. führen wird.
The only problem is that this proposal, which discriminates against other fishermen, will create a set of marketing problems, etc. etc.Da die Regeln allgemein gehalten sind, werden die betroffenen Personenkreise dadurch nicht diskriminiert.
The rules are of a general nature and will not discriminate against these groups.Andernfalls könnten Erzeugnisse aus anderen Mitgliedstaaten diskriminiert werden, was gegen die Regeln über den freien Warenverkehr verstößt.
Otherwise, this could discriminate against products from other Member States, which would infringe the rules about the free movement of goods.Hier wird kein anderer Fahrer oderTransportunternehmer in Europa zu Gunsten britischer Fahrer diskriminiert.
This is not discriminating against every other driver or road haulier in Europe to the benefit of British drivers.Außerdem werden Mütter(und Väter) mit Kleinkindern auf dem Arbeitsmarkt diskriminiert, und die Inanspruchnahme von Elternurlaub durch Väter ist gering.
Furthermore, there is discrimination on the labour market against mothers(and fathers) with small children and low take-up of parental leave by fathers.In den Beziehungen zwischen der EU und der NATO alsInstitutionen wird keiner der Mitgliedstaaten diskriminiert.
In the relations between the EU and NATO as institutions,there will be no discrimination against any of the Member States.Solche Handlungen können dazu führen, dass der Arbeitgeber den Arbeitnehmer diskriminiert, oder sogar zu einer unrechtmäßigen Kündigung aufgrund eines außerbetrieblichen Verhaltens.
Such acts could lead to the employer discriminating against the employee or could even lead to wrongful termination on the basis of off-duty conduct.Andere Formen des Speziesismus sind, wenn man eine Gruppe von nichtmenschlichen Tieren gegenüber einer anderen diskriminiert, z.B.
Other forms of speciesism are when you discriminate against some nonhuman animals in favour of others, e. g.Ich habe den Eindruck, dass hier auch politisch diskriminiert wird, und das halte ich für sehr gefährlich für den Frieden in der Region und für ein multiethnisches Bosnien-Herzegowina.
I get the impression that there is also political discrimination here and I consider that very dangerous for peace in the region and for a multi-ethnic Bosnia and Herzegovina.Das Fehlen von Sicherheiten, die verhindern, daß NSI als Registerverwalter und Registrator konkurrierende Registratoren diskriminiert;
The lack of safeguards to prevent NSI registry from discriminating against competing registrars in favour of NSI registrar;Diese Definition entfernt sich vom Ansatz des_der individuellen Täter_in,der_die andere vorsätzlich ausgrenzt und diskriminiert, und nimmt die Auswirkung eines institutionsinternen Mechanismus in den Blick.
This definition moves away from the concept of the individual perpetrator,who deliberately excludes and discriminates against others, and focuses on the impact of an institution's internal mechanism.Wir müssen die Risiken der Krankheit aufzeigen, aber nicht in einer Weise, die die Infizierten ausgrenzt,stigmatisiert oder diskriminiert.
We have to show the risks of the disease, but not in a way that marginalises,stigmatises or discriminates against those who are infected.In beiden Rechtssachen entschied der Gerichtshof, dass die inländischen Steuervorschriften,durch die die ausländischen gemeinnützigen Einrichtungen diskriminiert werden, nicht mit den Bestimmungen über den freien Kapitalverkehr vereinbar sind.
In both cases,the Court ruled that domestic tax provisions that discriminate against foreign charities are incompatible with the provisions on free movement of capital.Fast alle großen Handelspartner der EU praktizieren eine restriktive Beschaffungspolitik,die EU-Unternehmen bei der Vergabe öffentlicher Aufträge diskriminiert.
Almost all the EU's major trading partnersoperate restrictive public procurement practices which discriminate against EU suppliers.In Sachen Innenpolitik stützt sichdas Regime nur auf die Hälfte der wahhabitischen oder sunnitischen Bevölkerung, und diskriminiert die andere Hälfte.
In terms of its interior policy,the régime favours only the Sunni or Wahhabi half of the population, and discriminates against the other half.Das hat damit zu tun, dass die Europäische Union ein so genanntes"historisches Prinzip" durchsetzen will,das die neuen Mitgliedstaaten diskriminiert.
This is because the European Union is trying to establish a so-called historic principle,which will discriminate against the new Member States.Die Bestimmungen des IOC schützen somit vorder Ausgrenzung einzelner Gruppen, wie beispielsweise Falun Gong, selbst wenn sie intern diskriminiert werden;
The IOC's regulations thus protect against themarginalization of groups such as the Falun Gong, even if such discrimination is internally legislated;Zweitens ist die EU bestrebt, moderne Investitionsregeln einzuführen, die gewährleisten,dass ausländische Unternehmen von den Regierungen nicht diskriminiert werden.
Second, the EU aims at introducing modern investment rules thatprovide guarantees that governments will not discriminate against foreign firms.Offensichtlich werden die 37 Millionen behinderten Menschen in der Europäischen Union in allen Bereichendes täglichen Lebens direkt oder indirekt diskriminiert.
Evidently, the 37 million disabled people in the European Union are subjected to direct orindirect discrimination in every area of their everyday lives.Darüber hinaus lehne ich den Beschluss, die Erzeugnisse in zwei separaten Listen zu führen, ab,weil dadurch einige gefährliche Erzeugnisse und einige Unternehmen diskriminiert würden.
Moreover, I do not agree with the decision to split the list of products into two parts,since this would discriminate against some hazardous products and some firms.Abgesehen vom Aufzeigen der negativen Folgen der Militarisierung zeigt das Gemälde auch,wie die Regierung auf unfaire Weise die ethnischen Gruppierungen der Philippinen diskriminiert.
Aside from exposing the negative impact of militarization,the painting also shows how government laws unfairly discriminate against the Philippines' ethnic communities.Bei den Schiedsgerichtsverfahren handelt es sich um ein privatisiertes Rechtssystem, das vorbei an staatlichen Gerichten etabliert wurde,das auch noch inländische gegenüber ausländische Unternehmen diskriminiert.
The arbitration court process is a private legal system that has been established outside of state courts andeven discriminates against national companies in favour of foreign ones.
