Mitä Tarkoittaa DISZIPLINIERTEN Englanniksi - Englanniksi Käännös

• disciplined

Esimerkkejä Disziplinierten käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Self-motivierte, unternehmerisch und disziplinierten.
Self-motivated, entrepreneurial, and disciplined.

Daher sollten sie sie mit einem disziplinierten, fokussierten Ansatz verfolgen, anstatt diese Massenakquisition fŸr alle durchzufŸhren.
So they should have been following them with a disciplined focused approach instead of doing this bulk acquisition on everybody.

Jace hatte die Soratima von Kamigawa stets hoch dafür geachtet, wie streng sie ihren mächtigen Verstand disziplinierten.
Jace had always held the soratami of Kamigawa in high esteem, their minds powerful and disciplined.

Unsere Geschäftstätigkeit basiert auf einem disziplinierten und intelligenten Umgang mit Risiken.
Our commercial activities depend upon a disciplined and intelligent attitude to risk.

Diese Eigenständigkeit basiert auf den guten Handelsbeziehungen mit der Kapkolonie, die einen geregelten Nachschub von Waffen und Munition sichert und seine gut ausgerüsteten, disziplinierten Soldaten.
This independence is based on sound trade links with the Cape Colony for arms and ammunition as well as a disciplined armed force.

Die universellen Lehren von Moral und Großzügigkeit, von einem disziplinierten und reinen Geist voller Liebe, Mitgefühl, Wohlwollen und Toleranz.
The universal teachings of morality and charity, of a disciplined and pure mind full of love, compassion, goodwill and tolerance.

Wir lassen uns von dem Grundsatz leiten, möglichst keine Jugendlichen in Operationsgebiete zu entsenden, aber mitunter kommt das doch vor, und sie versehen mit Stolz ihren Dienst in disziplinierten Einheiten.
As a guiding principle, we try to avoid sending young people into operational areas, but sometimes it happens and they serve with pride in well-disciplined units.

Obenauf zu allen anderen Anforderungen im Leben, schätzen es die Menschen, die ich traf, und disziplinierten sich selbst dazu, sich Zeit zu nehmen, und allein zu sein.
Above all other demands in life, the people I met cherished and disciplined themselves to make time to be alone.

Partners Group bleibt seinem disziplinierten Kostenmanagement treu und kann trotz zunehmender Komplexität durch gestiegene regulatorische Anforderungen im H1 2013 eine stabile EBITDA-Marge von 61% H1 2012.
In H1 2013, despite the increasing complexity of the business due to the implementation of additional regulatory requirements, this discipline resulted in a stable EBITDA margin of 61% H1 2012.

Collegamenti con altre discipline stentati e non sempre pertinenti 20 Verbindungen zu anderen disziplinierten und nicht immer relevanten Disziplinen.
Collegamenti con altre discipline stentati e non sempre pertinenti 20 links with other disciplined and not always relevant disciplines.

Unser Ziel besteht darin, durch einen disziplinierten, unternehmerischen Explorationsansatz einen Wert zu schaffen und dabei das Investitionsrisiko zu senken und die Wahrscheinlichkeit für einen langfristigen Erfolg zu erhöhen.
Our objective is to create value through a disciplined, entrepreneurial approach to exploration, reducing investment risk and increasing the probability for long-term success.

Er organisierte aktiv die Gründung der tschechoslowakischen Legionen. Dies führte zur Herausbildung einer disziplinierten und handlungsfähigen Armee, die"Tschechoslowakische Legion" genannt wurde.
He actively organised the foundation of the Czechoslovak Legions, which resulted in the creation of a disciplined and capable army, called the Czechoslovak Legions.

Wenn Sie eine neue Vokabel wie"un disziplinierten" sehen, können Sie eine Vermutung, dass es ein negatives Wort aus der Betrachtung der negativen Präfix werden, auch wenn Sie nicht wissen, was das Wort bedeutet.
If you see a new vocabulary item, such as' un disciplined', you can take a guess that it may be a negative word from looking at the negative prefix, even if you do not know what the word means.

Aber es gibt einen inneren Kern, der allen Religionen gemeinsam ist: die universellen Lehren von Moral und Großzügigkeit, von einem disziplinierten und reinen Geist voller Liebe, Mitgefühl, Wohlwollen und Toleranz.
But there is an inner core common to all religions: the universal teachings of morality and charity, of a disciplined and pure mind full of love, compassion, goodwill and tolerance.

Dieser beschreibt das Gefecht der schlechtreitenden, aber disziplinierten französischen Kavallerie mit den Mameluken, der für das Einzelgefecht unbedingt besten, aber undisziplinierten Reiterei ihrer Zeit, wie folgt.
He describes the combat between the French cavalry, who were bad riders but disciplined, and the Mamelukes, who were undoubtedly the best horsemen of their time for single com bat but who lacked discipline, as follows.

Lassen Sie uns zu ihm beten in den schwierigen Zeiten, sondern auch zu allen Zeiten- betend in einem regulären, disziplinierten Art und Weise, um eine echte Beziehung zu entwickeln.
As we seek to avoid falling into sin, let us commit to a closer walk with God. Let us pray to Him in the difficult times, but also at all times- praying in a regular, disciplined manner in order to develop a true relationship.

Am 10. Mai 1855 wurde Swami Sriyukteswar Giri als Sohn des disziplinierten, wohl erzogenenund fleißigen Landbesitzers Kshetranath Karar und der hingebungsvollen, frommen und reinen Mutter Kadambini Devi am Ufer des heiligen Fluss Ganges geboren.
Swami Shriyukteshwar Giri was born to a disciplined, punctilious, and diligent landowner father, Kshetranath Karar, and a devout, pious, and pure mother, Kadambini Devi, on the tenth of May, 1855 in Serampore on the banks of the holy river Ganga.

Mayweather war einer der sechs Weltklasse-Athleten HuffPost kürzlich über ihre Ernährungsgewohnheiten gefragt, und er war nicht allein in Bezug auf die nicht immer Festhalten an einem sehr gesund, sehr disziplinierten Ernährungsplan.
Mayweather was one of the six world-class athletes HuffPost recently asked about their diet habits, and he wasn't alone in terms of not always sticking to a super healthy, highly disciplined nutrition plan.

Nur wer sich täglich neu zu motivieren und seine Grenzen im Training und disziplinierten Selbststudium zu überwinden versteht, hat beim härtesten Triathlon der Welt eine Siegchance.
Only those people who can motivate themselves again and again every day and realize the importance of pushing their limits during training and disciplined self-study have a chance of winning the toughest triathlon in the world.

Man ist von seiner eigenen Weisheit überzeugt und glaubt, den Heiligen Gral für ewigen Gewinn an der Börse gefunden zu haben und zur gleichen Zeit fängt man an, deutlich weniger disziplinierten Handel zu betreiben und die eigenen Regeln zu verfolgen.
One is in his wisdom and convinced himself that he has found the Holy Grail for everlasting profit in the stock market and at the same time begins to go significantly less into disciplined trading and one's own rules.

Dazu hat auch das Publikum- Palästinenser, Deutsche, auch Juden und Israelis- beigetragen, von disziplinierten Diskussionen mit den Künstlern und dem Ausbleiben jeglichen Versuches, das Festival zu agitatorischen Zwecken zu missbrauchen bis hin zu scheinbaren Äußerlichkeiten.
As well the public- Palestinians, Germans, also Jews and Israelis- contributed to this, from disciplined discussions with artists and the absence of any attempt to misuse the festival for purposes of agitation, to apparent formalities.

Aus vorgefundenen Materialien und eigenen zeichnerischen Entwürfen entwickelt der Maler seine Bildideen- darunter auch ein Vielzahl von architektonischen Sujets, für ihn»abstrakte, geometrische Figurationen einer durch die›Erziehung‹ disziplinierten Gesellschaft«.
Using found materials and his own drawings, the painter develops his visual ideas, many of which include architectural subjects, which for him are“abstract, geometric figurations of a society disciplined by‘education.

Ursprünglich eine Mischung aus ausgewählten Personen aus fünf Rassen, zwei britische und drei Französisch, die Meatlinc als Ergebnis von vielen Jahren der strengen und disziplinierten Auswahl auf Leistungserfassung unter streng wirtschaftlichen Bedingungen durchgeführt wurden entwickelt.
Originally a mixture of chosen individuals from five breeds, two British and three French, the Meatlinc evolved as a result of many years of rigorous and disciplined selection based on performance recording carried out under strictly commercial conditions.

Bernd und Hilla Becher begründeten mit ihren strengen, atemberaubend disziplinierten Serien von Dokumentaraufnahmen eine Schule der Fotografie, deren Absolventen- Andreas Gursky, Candida Höfer, Thomas Ruff oder Thomas Struth- seit Jahrzehnten in ihrem Metier weltweit ganz oben stehen.
With their austere, breathtakingly disciplined series of documentary images, Bernd and Hilla Becher established a school of photography whose alumni- Andreas Gursky, Candida Höfer, Thomas Ruff and Thomas Struth- have been at the very top of the international league for decades.

Auf der Regierungskonferenz sollten jetzt einige Fortschritte erzielt und dem Rat gezeigt werden können, daß er beim Haushaltsverfahren einen verantwortungsbewußten, vernünftig denkenden und disziplinierten Partner hat, mit dem die Prioritäten der Europäischen Union zu verwirklichen sind.
We should now be able to see some progress in the Intergovernmental Conference, where the Council can see that it has a responsible, rational and disciplined partner in the budgetary process with which to implement the priorities of the European Union.

Wenn wir diese konkreten, klaren, disziplinierten Strukturen und Systeme etablieren können, im Rahmen einer umfassenden, natürlicheren Organisationsstruktur geben wir unserer Organisation die Kapazität zur Evolution: neue Möglichkeiten und Chancen, die die meisten Organisationen heutzutage nicht wirklich haben.
If we can put in place these concrete, clear, disciplined structues and systems, within an overarching more organic organizational structure, we give our organization a capacity for evolution: new potential that most organizations today don't really have.

Die auf dem Symposium gehaltenen Vorträge werden mithin besonders um diejenigen Fragen kreisen, die sich aus der Verschränkung von formellen und/oder informellen, disziplinierten und/oder undisziplinierten, intellektuellen und emotionalen, pragmatischen und ästhetischen Prozessen spielerischen Erfahrens und ludischer Kommunikation ergeben.
The lectures held at the symposium will thus revolve around the questions raised by the interweaving of formal and informal, disciplined and undisciplined, intellectual and emotional processes of playful experience and of ludic communication modes.

Trotz dieser positiven Nachrichten darf nicht übersehen werden, dass sich der Bereich analog zum Erstversicherungsmarkt erst am Anfang einer erforderlichen Marktkorrektur befindet, weshalb die Hannover Rück unverändert an ihrem disziplinierten und auf Langfristigkeit ausgerichteten Zeichnungsansatz festhält.
Despite this positive news, the fact should nevertheless not be overlooked that the sector- just as with the primary insurance market- is only at the beginning of a necessary market correction, which is why Hannover Re continues to adhere to its disciplined underwriting approach with a focus on the long term.

Beide künstlerischen Direktoren haben eine klare Vision für BMICA: Ein Zentrum für exzellentes Klassisches Ballett und verwandte Kunstrichtungen mit herausragendem Training in einer anregenden, disziplinierten und gefälligen Atmosphäre zu etablieren und dabei zugleich auch die Freude am Tanz der Öffentlichkeit näherzubringen.
The two Artistc Directors have a vision for BMICA: to establish a centre of excellence in classical ballet and related arts; to offer superior training in a nurturing, disciplined and pleasant environment and to expand the community awareness of the enjoyment of dance.

Das Szenario, das wir erleben erinnert an die Ereignisse vor einem Monat, die auf der Krim statt fanden: gleichzeitige Aktion durch wenige aber ausgebildete, aggressive Militanten und die entschlossen waren, den Boden zu besetzen; Präsenz in der zweiten Reihe von maskierten, disziplinierten Männern in Uniform und mit Kriegswaffen ausgestattet, die nicht in militärischem Überschuss zu finden sind.
The scenario we are seeing reminds one of the events that took place in Crimea one month ago: simultaneous action by a small but trained group of aggressive activists determined to occupy territory, followed by the presence of disciplined, masked men wearing uniforms and armed with weapons of war that are not found in military surplus.