Mitä Tarkoittaa DRINGLICHEN Englanniksi - Englanniksi Käännös

• urgent
• pressing
• of urgency

Esimerkkejä Dringlichen käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Ich spreche nur von dringlichen Angelegenheiten.
I speak only of pressing matters.

Basierend auf sorgfältige Forschung und Untersuchung ist es zum Setzen von rechtzeitigen Aktionen in wichtigen und dringlichen Angelegenheiten vorbereitet.
Based on careful research and analysis, it is prepared to take timely action on important and pressing issues.

Zu aktuellen, dringlichen und besonders wichtigen Fragen habe ich einige Änderungsanträge vorliegen.
Regarding the topical and urgent subjects of major importance, I have a number of proposed amendments.

Ich stimme allen meinen Kollegen zu, dass diese dringlichen Fragen ganz wichtig sind.
I agree with all my colleagues that these urgencies are very important issues.

Bei Notfällen, dringlichen Problemen oder saisonalen Spitzenzeiten unterstützen wir Sie zeitnah mit Spotverkehr.
In the case of an emergency, pressing issue, or seasonal rush, we will quickly provide'spot' transport.

Falls erforderlich kann die Kommission diesen Beschluss in dringlichen Fällen gemäß Artikel 38g Absatz 2 treffen.
If necessary in cases of urgency, the Commission may take that Decision acting in accordance with the second paragraph of Article 38g.

Frau Präsidentin, ohne Schuldzuweisungen auszusprechen, möchte ich gerne glauben, dass wir in der neuen Wahlperiode eine akzeptable Lösung für diese dringlichen Probleme finden können.
Madam President, I do not want to point the finger but I would like to believe that in the new election period we could find an acceptable solution to these pressing problems.

Es muß aber auch festgelegt werden, welche dringlichen Maßnahmen sofort zu treffen sind und welche in einer mittel- und langfristigen Perspektive zu sehen sind.
However, it will also be necessary to define measures which have immediate priority and measures for the short and medium-term.

Stattdessen hat er sich dafür entschieden, unsere Aufmerksamkeit auf die Herausforderungen einer bedeutenden, dringlichen Frage zu lenken, nämlich die Migration.
Instead he has chosen to direct our attention to the challenges of a major pressing issue, that of migration.

Zusätzlich können die Behörden der Mitgliedstaaten, falls(in dringlichen Fällen) erforderlich, Kontrollen und Versuche durchführen, die in ihrer Planung nicht unbedingt vorgesehen waren.
In addition, where required(e.g. in emergency situations), Member State authorities carry out controls and tests that are not necessarily covered in their programming.

Wir müssen als Union und als Mitgliedstaaten unsere Fähigkeit stärken, Krisen zu bewältigen und einen Beitrag für jene internationalen Organisationen leisten, die ebenfalls in diesem nur allzu dringlichen Bereich tätig sind.
We have to improve our ability as a Union and as Member States to manage crises and to contribute to those international organisations which are also active in this, alas, all too necessary area.

Es gibt jedoch eine Bestimmung, dass Verträge- zum Beispiel in dringlichen Fällen- ohne das normale Ausschreibungsverfahren vergeben werden können.
There is, however, provision- for example, in cases of urgency- for contracts to be awarded without going through the normal tendering process.

Zu den aktuellen, dringlichen und wichtigen Fragen liegt mir ein Antrag der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken auf Hinzufügung eines Punktes 4"Überschwemmungen in Algerien" vor.
With regard to the topical and urgent subjects of major importance, I have received a request from the Confederal Group of the European United Left- Nordic Green Left to add a fourth sub-item entitled'Floods in Algeria.

Nachhaltigkeit ist ein sich rasant entwickelnder Bereich und Standards zum Umgang mit dringlichen Themen wie etwa Klimawandel sind nicht immer verfügbar oder angemessen.
Sustainability is a rapidly evolving field and standards may not always be available or adequate to deal with pressing issues such as climate change.

Zu aktuellen, dringlichen und wichtigen Fragen habe ich drei Anträge vorliegen: von der Fraktion V/ALE, der Fraktion GUE/NGL und der Fraktion ELDR, die einen neuen Punkt"Atomunfall in Japan" vorsehen.
Relating to the topical and urgent subjects of major importance, I have received three requests from the Greens/ALE Group, the GUE/NGL Group and the ELDR Group who would like to enter a new item entitled"Nuclear Accident in Japan.

Zu der Sitzung am Donnerstag liegen mir zwei Änderungsanträge zu aktuellen, dringlichen und wichtigen Fragen im Zusammenhang mit dem Punkt Menschenrechte vor.
With regard to Thursday, I have received two requests for amendments, both concerning the topical and urgent subjects of major importance and the item on human rights.

Der Antrag auf dringlichen Rechtsschutz hat die Angaben, die gemäß Artikel 9(ii) bis(iv) vorgeschrieben sind, zu enthalten sowie die Bezeichnung der angestrebten Maßnahme und die Gründe, warum dieser Rechtsschutz dringend benötigt wird.
The request for emergency relief shall include the particulars set out in Article 9(ii) to(iv), as well as a statement of the interim measures sought and the reasons why such relief is needed on an emergency basis.

Herr Präsident, meine Damen und Herren, um ehrlich zu sein, ist von den drei dringlichen Debatten, die heute stattfinden, diese wirklich diejenige, bei der wir uns besonders machtlos fühlen.
Mr President, ladies and gentlemen, to tell you the truth, out of the three urgent debates taking place this afternoon, this really is the one in which we feel the most impotent.

Eine"Ausreise-Aufforderung"(2. Mai 1942), also die Weiterdeportation ins Vernichtungslager Chelmno, hatte sie mit einem Bittbrief an die"Abteilung für die Eingesiedelten" offenbar abwenden können, unter Hinweis auf ihre"dringlichen Arbeiten in der Landwirtschaft.
She was apparently able to avoid an"exit order"(2 May 1942), that is deportation to the Chelmno extermination camp, by petitioning the"department of relocation" with reference to her"vital agricultural work.

Die Kommission befindet über ein derartiges Ersuchen innerhalb eines Monats oder in dringlichen Fällen innerhalb von 10 Werktagen und unterrichtet den Rat und die Mitgliedstaaten über ihre Entscheidung.
The Commission shall take a decision on such request within one month or, in cases of urgency, within 10 working days, and inform the Council and the Member States of its decision.

Sie ist daher der Auffassung, dass ein solcher Einsatz in Übereinstimmung mit den Leitlinien zur Nutzung von militärischen Ressourcen und zum Zivilschutz im Rahmen von durch die Vereinten Nationen durchgeführten komplexen dringlichen humanitären Hilfsaktionen erfolgen muss.
To do so, it maintains that such recourse must comply with the guidelines for the use of army and civil defence resources in complex emergency humanitarian aid operations conducted by the United Nations.

Wir vermissen immer noch die Anwesenheit des Rates bei dringlichen Aussprachen, und wir vermissen den interinstitutionellen Dialog, der es uns ermöglichen sollte, auf diese Situation zu reagieren.
We still miss the presence of the Council in this type of debate on urgent matters, and we also continue to miss this interinstitutional dialogue that should enable us to respond to this type of case.

Zu den prioritären Maßnahmen gehören die rigorose Verfolgung der Ziele, Bioabfälle nicht mehr auf Deponien abzulagern, die ordnungsgemäße Anwendung der Abfallhierachie und anderer Bestimmungen der Abfallrahmenrichtlinie zur dringlichen Einführung getrennter Sammelsysteme.
Priority actions include rigorous enforcement of the targets on diverting bio-waste away from landfills, proper application of the waste hierarchy and other provisions of the Waste Framework Directive to introduce separate collection systems as a matter of priority.

Mein Kollege Louis Michel ist gerade dabei, den Vorschlag von ECHO zu prüfen, eine Reihe von dringlichen Hilfsmaßnahmen im Umfang von 750 000 Euro vorzubereiten, und ich hoffe, dass dieser Vorschlag auch in Kürze genehmigt werden kann.
My colleague Louis Michel is in the process of looking into the ECHO proposal to allocate EUR 750 000 for a range of urgent aid measures, and I hope that proposal will be approved in the near future.

In außergewöhnlichen oder politisch dringlichen Umständen können bei Immobilienprojekten für EU-Delegationen oder -Büros in Drittländern die gemäß Artikel 258 Absatz 2 frühzeitig zu übermittelnden Informationen gemeinsam mit dem Immobilienprojekt nach Artikel 258 Absatz 3 vorgelegt werden.
In exceptional or urgent political circumstances the early information referred to in Article 258(2) concerning building projects relating to Union delegations or offices in third countries may be submitted jointly with the building project pursuant to Article 2583.

Die Kriterien für den Entzug der Zulassung oder der Anerkennung und der Bescheinigungen, einschließlich jener dringlichen Fälle, in denen die Kommission gemäß Artikel 38g Absatz 2 tätig werden kann;
The criteria to be applied as regards the withdrawal of approval or recognition and of documentary evidence, including the cases for which the Commission may act as a matter of urgency in accordance with the second paragraph of Article 38g.

Die BONUS-Initiative unterstützt die Länder des Ostseeraums dabei, die komplexen und dringlichen Umweltprobleme dieser Region zu bewältigen, indem die Zusammenarbeit gefördert und eine aufgrund nationaler Beschränkungen entstehende unwirtschaftliche Verdoppelung von Forschungsarbeiten verhindert.
The BONUS initiative would clearly help the countries of the Baltic Sea region to address more effectively the very complex and pressing environmental problems in this area by promoting synergies and avoiding the wasteful duplication of purely national research efforts.

Es hat auch seine Unterstützung für den Aktionsplan in der Mitteilung der Kommission zur Umsetzung der Unionsstrategie im Bereich der Verteidigungsindustrie von 1997 bestätigt, in dem zur dringlichen Umstrukturierung der Branche und zur Schaffung eines europäischen Marktes für Verteidigungsausrüstungen aufgerufen wird.
It also reaffirmed its support for the Action Plan contained in the Commission's 1997 Communication on Implementing European Union Strategy on Defence-Related Industries, which called for urgent restructuring in the sector and the creation of a European defence equipment market.

Der Ausschuss betont die Bedeutung der Grundsätze der Netzneutralität als grundlegende politische Ziele auf EU-Ebene und fordert einen dringlichen und proaktiven Ansatz, um diese Grundsätze im EU-Recht festzuschreiben und somit sicherzustellen, dass das Internet in ganz Europa offen bleibt.
The Committee stresses the critical importance of Net Neutrality principles as fundamental political targets at EU level and calls for an urgent and proactive approach to enshrine these principles in EU law, thus ensuring that the internet is kept open across Europe.

Ich erinnere auch daran, daß das Europäische Parlament in zwei Wochen den Bericht unseres Kollegen Schulz verabschieden wird, der zahlreiche dringlichen Empfehlungen enthält, die notwendig und unerläßlich sind, und deren Umsetzung zusätzliche Mittel erfordert.
I would also like to remind you that in two weeks time, the European Parliament will adopt the report of Mr Schulz, which contains numerous urgent recommendations, both necessary and essential, the implementation of which will require supplementary funds.