Mitä Tarkoittaa DUBIOS Englanniksi - Englanniksi Käännös

• dubious
• shady

Esimerkkejä Dubios käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Dubios? Inwiefern?
Questionable how?

Das ist echt dubios.
That's super sketchy.

René Dubios. Zu Ihren Diensten, Mademoiselle.
Rene Dubois, at your service, mademoiselle.

Das klingt dubios.
That sounds suspicious.

Granpda geht herum und macht seine Geschäfte in der Öffent- lichkeit, denn Grandpa ist nicht dubios.
You know, grandpa goes around, and he does his business in public, because grandpa isn't shady.

Die Tatsache, dass Laura Palmer ein Heilmittel gesucht hat, egal wie dubios, ist im Grunde ein positives Zeichen.
Look, the fact that Laura Palmer sought medication, no matter how dubious, was actually a positive sign.

Deine Dialoge für diese Sitcom waren schlecht und deine Karriere ist dubios.
Your sitcom writing is weak and career dubious.

Schon der letzte Bericht dieser Agentur war äußerst dubios, worin behauptet wurde, daß der Iran spätestens innerhalb eines Jahres Atomwaffen besitzen würde.
And this agency's latest report, which stated that Iran would have nuclear weapons within a year, was extremely dubious.

Die Schuhe sind sehr dubios.
These shoes are kind of dubious.

Dies erscheint mir ein wenig dubios, auch nach den Maßstäben dieses Hauses, weshalb ich sie nicht für geeignet halte, als Berichterstatterin zu fungieren.
I find this a little fishy, even by the standards of this House, so I do not think she was the right and proper person to be rapporteur for this report.

Ach, ich wusste, dass sie dubios war.
Ah, I knew she was shady.

Die Texte sind suggestiv, flehentlich, dubios und liebevoll, manche sind dabei klassische eigene Songtexte, andere sind dagegen Chatdialoge von Grindr, Online Auseinandersetzungen und weiblichen Comedy Sketche.
The lyrics are suggestive, imploring, shady and loving, some original and some re-recorded material from Grindr chats, online drag and femme comedy skits.

Der Magier-Club ist nicht dubios.
That magic club is not suspicious.

Die Grundlagen für die Ermittlungsarbeit waren mithin höchst dubios, zumal da sie so gut wie ausschließlich von jenen zur Verfügung gestellt wurden, die selbst ein politisches oder finanzielles Interesse an der Festschreibung antideutscher Greuellügen hatten.
It follows from all of the above that the basis for the preliminary proceedings and investigations was at best highly dubious, especially as it was almost exclusively provided by those persons who had personal, political, and financial interests in promoting the anti-German atrocity lies.

Ich bin Allison, ich bin Allison Dubios.
I'm Allison; I'm Allison Dubois.

Auf jeden Fall fuhr diese Person in dieser E-Mail damit fort, dass sie sagte, dass die Behauptungen der Gold-Manipulation, die derart dubios und ohne Glaubwürdigkeit waren, nun plötzlich seiner Meinung nach Glaubwürdigkeit besitzen, weil Eric Sprott,"einer der weltweit angesehensten und erfolgreichsten Investoren, Schlagzeilen als ein Gläubiger der Gold-Manipulation gemacht hat.
In any event, this person went on to say in this email that the claims of gold manipulation that were so shady and without credibility all of a sudden have credibility in his opinion now because Eric Sprott,"one of the world's most respected and successful investors has made headlines as a believer in gold manipulation.

Clark, das Ganze ist äußerst dubios.
Clark, this whole thing is very suspicious.

Wenn die Untersuchungen abgeschlossen sind, werden wir wissen, ob das Ganze etwas dubios ist, oder alternativ, dass alles in Ordnung ist.
When the study has been completed, we will know whether there is something dubious about all this or, alternatively, that everything is all right.

Selbst in den Niederlanden ist die Diskussion über die Softwarepatente dubios.
Even in the Netherlands, the debate about software patents is dubious.

Du weißt besser als jeder andere, wie dubios die ist.
You know better than anyone how shady they are.

Seine angeblichen Kontakte zum Gymnasium der Erzabtei Pannonhalma, wo er angeblich das Abitur abgelegt hat, sind ebenfalls dubios.
His supposed contacts with the grammar school of the Archabbey of Pannonhalma, where he has supposedly did his Abitur, are also dubious.

Gehen Sie zurück auf Ihre Position, Monsieur Dubios.
Get back to your position. Monsieur Dubois!

Manches an diesem Tod blieb… äußerst dubios.
Something about this death remained… extremely dubious.

Der Otto von Habsburgs Auftritt als Benediktiner Student ist also höchst dubios.
The appearance of Otto von Habsburg as a Benedictine student is extremely dubious.

Wir verwenden eine bankentaugliche Verschlüsselung, um für Ihre Kommunikation einen sicheren Tunnel durch jedes Netzwerk bereitzustellen- so dubios es auch sein mag.
We use bank-grade encryption to safely tunnel your communication through any network- no matter how sketchy.

Daraus erklärt sich wohl auch die breite Akzeptanz, die der»Eoanthropus dawsoni« zunächst erfuhr, obwohl bereits die Fund um stände dubios blieben.
This likely explains the broad acceptance granted the“Eoanthropus dawsoni” at first, although the circumstances of the discovery remained dubious.

Vor diesem Hintergrund sind 200.000 Dollar für einen Patienten in einem wohlhabenden Land zur Verlängerung seines Lebens für relativ kurze Zeit mehr als nur finanziell dubios.
Against that background, spending $200,000 to give a patient in an affluent country a relatively short period of extra life becomes more than financially dubious.

Wenn eine juristische Überprüfung eines Rechtshilfeersuchens unmöglich ist, muss zumindest eine Liste von Staaten geführt werden, deren Rechtshilfeersuchen als dubios gelten.
If it is not possible to check whether a request for legal assistance is legitimate, there should at least be a list of states whose requests are to be seen as dubious.

Denn, ehrlich gesagt, hatte die Eingebung, die mich dazu bewogen hatte, diese Einladung auszusprechen, ihr Feuer verloren. Und der ernüchternde Preis von Wrathers Tokajer spielte eine nicht unerhebliche Rolle bei dem wachsenden Eindruck, dass die ganze Sache etwas dubios war.
For in truth the whim that prompted me to extend the invitation had lost its piquancy and the sobering cost of Wrather's Tokay played its part in making the whole venture seem somewhat dubious.