Esimerkkejä Durchdringen käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Sie durchdringen die Bürokratie!
They're penetrating the bureaucracy!Modernität und Tradition durchdringen das Haus gleichermaßen.
Modernity and tradition infuse the house equally.Kein Durchdringen zum Substrat nach Testende.
No breakthrough to the substrate is permitted after test.Die verschiedenen Teile des Leibes durchdringen also einander.
So the different bodies interpenetrate each other.Erlaubt das Durchdringen von Ihrer Seite, nicht von unserer.
Allows passage from your side, not from ours.
Ihmiset myös kääntävät
Ich könnte der Einzige sein, der zu ihr durchdringen kann.
I might be the only person that can get through to her.Daten durchdringen und beeinflussen jede Sphäre der Gesellschaft.
Data penetrates and influences every facet of society.Die gleichen Anziehungskräfte durchdringen jede menschliche Tat;
Every human action is saturated by the same attractions;Sie können uns mit der bhakti, die sie für Krishna haben, durchdringen.
They can infuse us with the bhakti, which they have for Krishna.Könnte dich durchdringen für meine Leiden tiefstes Mitgefühl?
Could you be filled with such deep compassion for my sorrows?Bäume und eine Bepflanzung umranken und durchdringen die Pavillons.
Trees and plantings entwine with and interpenetrate the pavilions.Lebendige Farben durchdringen die Werke mit Ausdruck, Intensität und Dynamik.
Vibrant colors imbue works with expression, intensity, and dynamic.Arbeitsfrequenz: selektiv von 50 bis 150 Durchdringen pro Sekunde.
Working frequency: selective from 50 to 150 penetrations per second.Aber sich durchdringen, in den gedanken, ihnen immer die lehren.
But letting oneself be imbued in the thoughts and to always give you the teachings.Unsere Torpedos hätten wohl kaum ihre Schilde durchdringen können.
I doubt very much our torpedoes could have penetrated their shielding.Die Pfeile des Blitzes durchdringen das Wasser, ohne daß sich daraus Resultate ergeben.
The arrows of the lightning pierce the water without accrual of results.Auf diese Weise kann die Meditation allmählich euer ganzes Leben durchdringen.
This is how meditation can start permeating your whole life.Die verschiedenen Zeitschichten durchdringen und überlagern sich dabei stets gegenseitig.
The various layers of time interfuse and overlap each other continually.Und unsere Siegesgesänge werden die dicken Mauern deines Kerkers durchdringen.
And our chants of victory will pass through the thick wall of your jail.Krallen durchdringen die dickste Haut und lassen sich zu mächtiger Ausrüstung verarbeiten.
Piercing some of the thickest skin, claw can be used to craft powerful gear.Schild werfen: Projektile dieser Fertigkeit können keine Wände mehr durchdringen.
Throw Shield: Projectiles from this skill no longer passes through walls.Ihr starker Biss kann die menschliche Haut durchdringen und ein intensives Kneifen hervorrufen.
Its powerful bite can pierce the human skin and produce an intense pinch.Durch das unverkörperte Bewußtsein muss man diese ausgedehnten Schichten durchdringen.
The discrete layers can be penetrated by the disembodied consciousness.Wassermoleküle können diese Membran durchdringen, gelöste Salze und Mineralien jedoch nicht.
Water molecules can pass through the membrane, but dissolved salts and minerals are rejected.Man muss mit der bewußten Erkenntnis vertraut werden, daß Gedanken alles Existierende durchdringen.
One must become used to the fact that thought permeates all that exists.Die geistigen Kräfte dieser Sphären durchdringen und sind zusammenhängend in mannigfaltiger Weise;
The spiritual forces of these spheres inter-penetrate and are inter-related in manifold ways;Sie durchdringen das Material einfacher als Rundspitzennadeln und erzeugen dadurch weniger Nadelhitze.
They pierce the material more readily than the round point types thereby generating less needle heat.Magnetotherapie- verwendet magnetische Felder, die den Körper durchdringen und jede Zelle erreichen.
Magnetotherapy- applying a magnetic field that penetrates the body and reaches every cell.Jene Schwingungen, welche die Welt durchdringen, reagieren auf die Eigenschaften der niederen Offenbarungen.
Those vibrations which saturate the World respond to the qualities of lower manifestations.Ströme der subtilen Fluida durchdringen enorme Entfernungen und dienen als mächtige entladende Kräfte.
Currents of the subtle fluids saturate at enormous distances, serving as powerful discharging agents.
