Mitä Tarkoittaa EIGENVERANTWORTLICHEN Englanniksi - Englanniksi Käännös

• autonomous
• independent
• self-responsible
• self-reliant

Esimerkkejä Eigenverantwortlichen käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Inspiriert die Studierenden zum eigenverantwortlichen Lernen.
Inspires students to learn on their own initiative.

Schulungen zur eigenverantwortlichen Reparatur und Wartung der Pumpen.
Training courses for independent repair and maintenance of pumps.

Jedes Kind hat ein Recht auf Förderung seiner Entwicklung und auf Erziehung zu einer eigenverantwortlichen, gemeinschaftsfähigen Persönlichkeit.
Every child is entiteled to a supportive upbringing furthering its development towards becoming an autonomous, sociable personality.

Ein fachkundiges Team von eigenverantwortlichen Mitarbeitern steht jederzeit bereit, unsere Kunden zu beraten.
An expert team of responsible employees is constantly prepared to provide our customers with the advice they need.

Die Pflege und Verwahrung der Sportgeräte und Materialien gehören ebenfalls zu deinen Aufgaben und sind Teil deiner eigenverantwortlichen Arbeitsweise.
The care and storage of the sports equipment and materials are also part of your tasks and reflect your autonomous work method.

Ich wurde sofort mit eigenverantwortlichen Aufgaben konfrontiert, die meiner hohe Einsatzbereitschaft und Motivation gerecht wurden.
I was immediately faced with autonomous tasks that met my high level of commitment and motivation.

Grundsätzlich ist ein Masterabschluss in Psychologie die Voraussetzung zur eigenverantwortlichen Tätigkeit als PsychologIn laut österreichischem Psychologengesetz.
According to the Austrian law, an MSc degree in Psychology is a requirement for the autonomous occupation of a psychologist.

Intensiv sozialpädagogische Einzelbetreuung soll Jugendlichen gewährt werden, die einer intensiven Unterstützung zur sozialen Integration und eigenverantwortlichen Lebensführung bedürfen.
Intensive social education and individual care has to be provided to all teenagers who need intensive support to integrate socially and be able to lead an independent lifestyle.

Alle unsere Azubis arbeiten an eigenverantwortlichen Projekten und in starken Teams, die mit Spaß an der Arbeit beste Leistungen erbringen.
All our trainees work on independent projects and in strong teams who enjoy their work and perform at their best.

Sportangeboten pro Woche, unserer Biokantine, ergonometrischer Büroausstattung und Vorträgen einen eigenverantwortlichen, gesunden Lebensstil unserer Mitarbeiter.
Sports courses per week, our organic canteen, ergonomic office furnishings and presentations for an independent, healthy lifestyle of our employees.

In einem agilen Umfeld mit eigenverantwortlichen, selbst optimierten Teams haben Sie dennoch einen persönlichen Sense of Urgency und Sense of Responsibility.
In an agile environment with autonomous, self-optimized teams, you still have a personal sense of urgency and responsibility.

Im Rahmen eines Grundsatzes"Lebensbegleitendes Lernen" ist die Förderung des eigenverantwortlichen, selbstgesteuerten Lernens ein wesentlicher Ansatzpunkt.
The promotion of autonomous, self-guided learning is an important approach when it comes to the imperative of engaging in"lifelong learning.

Unsere flachen Strukturen mit eigenverantwortlichen Abteilungen und effizienten zentralen Bereichen schaffen Flexibilität und unkomplizierte Abläufe.
Our horizontal structure with self-responsible departments and an efficient central administration ensure flexibility and uncomplicated policies and procedures.

Deine Einblicke umfassen Event Marketing, Retail Marketing und Online Marketing- mit abwechslungsreichen und eigenverantwortlichen Aufgaben in den verschiedenen Bereichen.
Your insights include event marketing, retail marketing and online marketing- with varied and self-responsible tasks in the different areas.

Die entwickelte Handels- und Verwaltungssoftware zum eigenverantwortlichen Börsenhandel wird an private und institutionelle Anleger gegen Gebühr vermietet oder auf Wunsch verkauft.
We rent out the software we have developed for individual stock trading and management to private and institutional investors for a fee, or sell it if requested to do so.

Rationale Anarchisten“ glauben, dass die Konzepte von Staat, Gesellschaft und Regierung keine Existenz über das„Handeln von eigenverantwortlichen Individuen“ hinaus haben.
Rational Anarchists" believe that the concepts of State, Society and Government have no existence but for the"acts of self-responsible individuals".

Dabei sollen die Spielräume der Mitarbeiter zum eigenverantwortlichen Handeln im zulässigen Rahmen nicht eingeschränkt werden.
At the same time, the scope of the employees for selfresponsible action within the permissible framework should not be restricted.

Durch eine Neudefinition der Stellung der Großstädte und Stadtregionen oder Ballungsräume könnten diese zu echten"eigenverantwortlichen Kommunen" gemacht werden.
By a redefinition of the position of big cities and city-regions or metropolitan areas these could become real"communities of responsibility.

Von Wasserfall zu Scrum- von klassischer Hierarchie zu eigenverantwortlichen Teams- von traditionellen Strukturen zu agilen Organisationen.
From waterfall to Scrum- from classic hierarchy to autonomous teams- from traditional structures to agile organizations.

Garant für perfekte Ergebnisse ist das seele Netzwerk mit insgesamt über 1.000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern weltweit und vier eigenverantwortlichen Firmen: seele GmbH, se-austria GmbH& Co.
Your guarantee of perfect results is seele's global network of more than 1,000 employees around the world and four independent companies: seele GmbH, se-austria GmbH& Co.

Er stärkte die De-zentralität und den Gedanken des eigenverantwortlichen"Unternehmers im Unternehmen"- eines der Erfolgsrezepte des Hauses Bertelsmann.
He strengthened the principle of decentralism and the idea of autonomous"entrepreneurs within the greater enterprise"- one of the recipes behind Bertelsmann"s success.

Egal ob Maschinenbau, Wirtschaftsingenieurwesen oder BWL- Sie profitieren in Ihrer vorlesungsfreien Zeit von intensiver persönlicher Betreuung und der Förderung eigenverantwortlichen Arbeitens.
No matter what it is, manufacturing systems engineering, industrial engineering and management, or industrial economics- during the semester break you benefit from intensive personal care and the advancement of self-reliant working.

Die Mediation soll also lange und teure Prozesse vermeiden und führt zu eigenverantwortlichen Lösungen, denn der Mediator entscheidet nicht anstelle der Parteien.
Mediation is thus used to avoid long and expensive proceedings and leads to responsible solutions, as it is not the mediator who decides in place of the parties.

Wir unterstützen die Institutionen in ihrem eigenverantwortlichen Engagement um hohe Qualität in Ausbildung, Weiterbildung und Forschung sowie in der Weiterentwicklung der gesamten Institution.
We support the institutions in their autonomous commitment to high quality in training, further training and research as well as in the further development of the institutions as a whole.

Wir fühlen uns dadurch als individuelle Persönlichkeiten verstanden und entsprechend behandelt, was auch unseren eigenverantwortlichen Umgang mit der Gesundheit positiv beeinflusst hat.
We feel that we are understood and treated as individual personalities, which has encouraged us to take more responsibility in dealing with health and illness.

Die Wiener Städtische Versicherung AG bietet eigenverantwortlichen StudentInnen einfache Möglichkeiten, die Risiken des studentischen Alltags, mit einem echten Power-Paket, das auch Haftpflicht und Rechtsschutz beinhaltet.
The Wiener Städtische Versicherung AG offers self-reliant students easy options for covering the risks in their day-to-day student life, with a real powerpack that also includes liability and legal protection.

In der Division Personenverkehr erlebte Weidmann, wie sich die SBB von einem Verwaltungszweig zu einem eigenverantwortlichen und marktorientierten Bahnunternehmen verselbständigte, womit eine neue Marktorientierung Einzug hielt.
In the passenger division, Weidmann experienced how the SBB was transformed from an administrative branch into an independent and market-oriented rail company in which a new market focus was developed.

Umfassende Aufklärung über Risikofaktoren und Motivation zur eigenverantwortlichen Gesundheitssicherung, letztlich auch über Anreizsysteme in der Krankenversicherung mit der Auswirkung von Einsparungen an Krankheitskosten und dem Langfristziel der beträchtlichen Vermeidung von Pflegebedürftigkeit als Krankheitsfolge.
Comprehensive education about risk factors and Motivation for self-responsible Health, ultimately, on the incentive systems of the health insurance, the impact of savings on cost-of-illness and the long-term objective of substantial prevention of care dependency as a Disease.

Experten sprechen bereits von einem"Finanzanalphabetismus": Viele Menschen verlieren den Überblick und können keine eigenverantwortlichen Entscheidungen über ihre finanzielle Absicherung treffen, was ökonomische Verluste zur Folge haben kann.
Experts are already talking of"financial illiteracy", as a result of which many people lose track of things and cannot take autonomous decisions about their financial security, leading to possible economic losses.

Der Gemeinsame Ausschuss versteht sich als Kontaktstelle für Fragen zum eigenverantwortlichen Umgang mit sicherheitsrelevanter Forschung und als Plattform für den gebündelten Erfahrungsaustausch zwischen den Forschungsinstitutionen.
The joint committee acts as a point of contact for queries regarding a responsible approach to security-relevant research and provides a platform where research institutions can share their experiences.