Mitä Tarkoittaa EINGEGRIFFEN Englanniksi - Englanniksi Käännös

• intervened
• interfered
• intervention
• encroached
• taken
• stepped in
• engaged
• action
• intervening
• interfere
• interventions

Esimerkkejä Eingegriffen käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

In dieses Recht wird nicht eingegriffen.
There is no interference with this right.

Nach einer Beschwerde hat die Kommission eingegriffen, um die Streitigkeit zwischen den beiden Mitgliedstaaten beizulegen.
Following a complaint, the Commission has stepped in to resolve the dispute between the two Member States.

Ihre Männer haben in eine laufende FBI-Ermittlung eingegriffen.
You boys have blundered into an ongoing Federal case.

Natürlich- hab ich eingegriffen und dich gerettet.
I had to step in and bail you out.

Bei Problemen wird unverzüglich und unkompliziert eingegriffen.
In case of problems is engaged immediately and easily.

Hätte ich nicht eingegriffen, wäre Bauer tot.
If I hadn't stepped in, Bauer would be dead.

Die Bank von England hatte in die Devisenmärkte eingegriffen.
The Bank of England had been intervening in foreign exchange markets.

Achten Sie darauf, dass die Feder eingegriffen ist- allerdings nicht zu fest.
Make sure the spring is engaged but not too firmly.

Bei der Vinifikation wird so wenig wie möglich eingegriffen.
Their approach is to interfere with vinification as little as possible.

Die Regierung hat natürlich eingegriffen, und das ist an sich lobenswert.
Needless to say, the Government took action, which is praiseworthy in itself.

In diesen klaren, zielgerichteten Prozess wird verschiedenartig eingegriffen.
In this clear, goal-orientated process, diversity is encroached upon.

Im Kriegsfall muss vermittelt und eingegriffen werden, ganz klar.
It is clear that mediation and intervention must be provided, in the case of war.

Obwohl die Deiche an der Holländischen IJssel sich in sehr schlechtem Zustand befanden, hatte man nicht eingegriffen.
Although the dikes of the Hollandse Ijssel were in a very poor state, no real measurements were ever taken.

Bei Störungen muss in der Entwicklungsphase eingegriffen werden, und zwar früh!
If disturbed, early intervention is necessary in the development period!

Eine Zusatzfrage: Finden Sie es nicht etwas ungewöhnlich, dass durch diese Gesetzesänderung in ein laufendes Verfahren eingegriffen wird?
One further question: do you not think it is rather unusual that through this amendment to a bill, there has been intervention in a current procedure?

Copyright: IBG Monforts GmbH& Co.- Sollten wir in Urheberrechte Dritter eingegriffen haben, bitten wir um Benachrichtigung.
Copyright: IBG Monforts GmbH& Co.- If we have interfered with copyrights of third parties, please notify us.

Auf der anderen Seite werden wir bei einigen Änderungsanträgen dort getrennte Abstimmungen erbitten, wo in die Kompetenzen der Mitgliedstaaten eingegriffen wird.
On the other hand, we will be requesting split votes for some of the amendments, where the powers of the Member States are encroached on.

Hätte ich nicht in dein Leben eingegriffen wäre ich nicht Lady Rainier hätte nicht den Smaragd der Kaiserin?
Lf I hadn't interfered in your life...- I should have never been Lady Rainier... entertained the Prime Minister, worn a queen's emerald. Is it enough?

Ich habe nie in Ihr Geschäft eingegriffen, Dominic.
I have never interfered in your business, Dominic.

In diesem Bereich sollte proaktiv eingegriffen werden, da viele ältere Menschen nicht die angemessene Betreuung erhielten, auf die sie einen Anspruch hätten.
This was an area that needed proactive intervention since many older people were not receiving the decent treatment to which they had a right.

Das ist das erste Anzeichen, dass in die Evolution eingegriffen wurde.
This is the first indication that there may have been evolutionary intervention.

Russland und mehreren Ländern auf dem heiligen haben eingegriffen- befragt das Recht der US-Unternehmen managen die Prozesse der Entwicklung des Internets.
Russia and several countries have encroached on the sacred- questioned the right of American companies manage the processes of development of the Internet.

Gegen dieses Recht eines souveränen Staates kann nicht von außen eingegriffen werden.
This right of a sovereign state cannot be interfered with from outside.

Chinesische Konsulate haben schon in die schwedischen Beziehungen mit China eingegriffen, also können sie es etwa ignorieren, dass die Wahrheit über die Verfolgung in Göteborg enthüllt wird?
Chinese consulates have interfered in Swedish relations with China, so how can they possibly ignore the truth of the persecution that is being revealed in Gothenburg?

Es lässt sich zeigen, was passiert, wenn in Reaktionsketten eingegriffen wird.
It is possible to map what occurs if interventions are made in reaction chains.

Sie beanstanden insoweit, daß in ihre Individualrechte unmittelbar durch Gesetz eingegriffen und damit eine gerichtliche Anfechtung dieser Eingriffe unmöglich gemacht worden sei.
In this connection they complain that legislation directly encroached upon their individual rights and thus it was made impossible for them to contest these encroachments in court.

In den innerstaatlichen Rechtsweg sollte daher nach Ansicht der Kommission nicht eingegriffen werden.
The Commission is of the opinion that domestic review procedures should not be affected.

Beim Kraftwerk Ad Elem hat die Geschäftsführung beispielsweise in die Wahlen der unabhängigen Gewerkschaft Energie, Bergbau und Industrie eingegriffen.
For example, in the Ad Elem power plant, the management interfered with the elections held within the Independent Trade Union of the Workers of Energy, Miners and Industry of Macedonia.

Wenn diese Verdrehung des Charakters eines Propheten in einer der Schriften Gottes gefunden wird, muss dies als Beweis dafür gelten, dass in die Schrift eingegriffen wurde.
If this distortion of a prophet's character is found in one of God's revealed Scriptures, it must be taken as evidence that the Scripture was interfered with.

Daraus könnten Informationen über die Konzentration der Frequenznutzung und über mögliche regionale und soziale Ungleichgewichte abgeleitet werden, so dass rechtzeitig korrigierend eingegriffen werden könnte;
This would provide information on the concentration of spectrum use and any ensuing regional and social imbalances in sufficient time for remedial action to be taken;