Mitä Tarkoittaa EINZUGREIFEN Englanniksi - Englanniksi Käännös

• to intervene
• to interfere
• intervention
• to take action
• to engage
• to encroach
• to step in
• impinging

Esimerkkejä Einzugreifen käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Wir sind bereit, einzugreifen.
We're ready to pounce.

Es ist also nicht beabsichtigt, in die Souveränität eines Mitgliedstaats einzugreifen.
There is no intention of impinging on the sovereignty of any Member State.

Sie war bereit, einzugreifen.
She was ready to move in.

Zweitens- und ich denke, hier mag es etwas Uneinigkeit geben- müssen wir auch darauf eingerichtet sein, einzugreifen.
Secondly- and I think here there might be some dissent- we must also be prepared to engage.

Es ist möglich, in sie einzugreifen und sie können transformiert werden.
They can be intervened with and transformed.

Du hast mich gezwungen, einzugreifen!
You forced me to get involved.

Deswegen ist es auch Aufgabe der Politik, gestaltend einzugreifen, um den gesamten Prozess positiv zu gestalten und die unterschiedlichen Interessen abgewogen zu berücksichtigen.
It was therefore the responsibility of policy-makers to take action to shape the whole process, taking fair consideration of the different interests involved.

Bitte um Erlaubnis, einzugreifen.
Request permission to engage.

Menschenrechtler in Portugal, Australien, den USA und anderen Ländern der Welt drängten ihre Regierungen, einzugreifen.
Activists in Portugal, Australia, the United States, and elsewhere pressured their governments to take action.

Dass er bereit ist einzugreifen.
That he's about ready to have an intervention on you.

Obwohl dies einen eindeutigen Verstoß gegen das Prinzip der Unverletzlichkeit der Räumlichkeiten von Gewerkschaften darstellt, lehnte es die Polizei ab, einzugreifen.
While these acts are in clear violation of the principle of inviolability of trade union premises, the police refused to take action.

Jede Polizeibehörde, die das Recht hat, in Rechte der Bürger einzugreifen, braucht parlamentarische Kontrolle.
Any police authorities which have the right to encroach on citizens' rights need parliamentary controls.

Ich dachte nur das Du wissen solltetst, das morgen Cyrils Hinrichtung ist und bisher lehnte das Gericht ab einzugreifen.
I just thought you should know that tomorrow's Cyril's execution, and so far the courts refuse to step in.

Wenn es darauf ankommt eigene Standpunkte zu vertreten, Interessen von unten nach oben oder andersherum durchzusetzen oder in Konflikten einzugreifen, geraten Personen auf dieser Entwicklungsstufe an die Grenze ihrer eigenen Handlungslogik.
When it comes to standing up for their opinions, asserting interests, or conflict intervention, people in this stage generally face great difficulties.

Das tut sie auch, aber es gibt Teile der landwirtschaftlichen Produktion, wo es schwierig wird, Vorschläge zu machen, ohne restriktiv einzugreifen.
It is doing so, but there are areas of agricultural production where it is becoming difficult to put forward proposals without restrictive intervention.

Dies ermöglicht es Ihnen, zeitnah einzugreifen.
This allows you to take action immediately.

Die Cloudplattform Zatar ermöglicht zudem nicht nur, zentral eine größere Anzahl an Druckern standortunabhängig zu verwalten und Stati anzusehen, sondern auch aktiv einzugreifen.
Furthermore, the cloud platform Zatar not only allows the management of a great number of printers, independent of the location and to monitor their status, but also active intervention.

Sie halten es für ihre Pflicht einzugreifen.
They see it as their responsibility to step in.

Den Inhalt dieser Webseite zu verändern oder in deren Betrieb einzugreifen.
Interfere with the operation or content of this website.

Übrigens: Wir waren kurz davor, einzugreifen.
By the way... we were this close to intervening.

Was für Möglichkeiten gibt es im Fehlerfall regulierend einzugreifen?
What options exist if I intervene in the case of regulatory errors?

Es ist Ihre Pflicht, als Armenvater einzugreifen.
It's your duty as guardian of the poor to take action.

Weil bei jeder Entführung… uns die Betroffenen bitten, nicht einzugreifen.
Because in each case of kidnapping the people involved ask us not to take any action.

Auch: Die Dinge einfach geschehen ohne einzugreifen.
Let things happen without intervention.

Sowohl zurückzustecken als auch manchmal einzugreifen.
As well as also sometimes stepping in.

Dein Vater hat mir verboten, nochmal einzugreifen.
I have strict instructions from your father not to step in again.

Wenn Sie mich angreifen, bekomme ich die Chance, einzugreifen.
Your attack offers me an opportunity to intercept you.

Am besten beschaffen wir uns alles, was wir brauchen, ohne direkt einzugreifen.
It's best if we get what we need without directly engaging.

Aber London entdeckte sofort den Betrug und weigerte sich einzugreifen 5.
But London immediately uncovered the manipulation and refused to engage 5.

Ermöglicht es dem Bediener sich schnell einen Überblick über vorgefilterte Videoalarme zu verschaffen und sofort per Audio einzugreifen, um Schäden vor Ort zu vermeiden.
Enables the operator to gain fast situational awareness of pre-filtered video alarms and perform immediate audio intervention to prevent damage onsite.