Esimerkkejä Empfänglicher käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Weniger zynisch empfänglicher, freigiebiger.
Less cynical more open, Ich dachte, Sie seien dafür empfänglicher.
I thought you would be more sensitive to this concept.Ich wurde sensibler und empfänglicher, aber auch mit vielen negativen Aspekten.
I became more sensitive and receptive but with many negative aspects as well.Und das schafft eine Atmosphäre empfänglicher Stille.
And this creates a climate of receptive silence.Ihr empfänglicher wird einen schlüsselfertigen Aufenthalt für die Feria de Nimes arrangieren.
Your receptive will arrange a turnkey stay for the Feria de Nimes.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
empfänglicher arten
empfänglichen agentur
Deshalb hat er so empfindlich reagiert, er ist empfänglicher.
And that's why he is hurt- because he's more receptive.Durch diese, sagte er,„ist man empfänglicher, man ist lernfähiger.
Through these, he said,“You are more receptive; you are Ihr könnt eine Menge dafür tun, anderen dabei zu helfen, unserer Arbeit gegenüber offener und empfänglicher zu werden.
You can do a great deal to help others become open and receptive to our work.Ist Sound für viralen Befall empfänglicher als Bilder oder ist es anders herum?
Is sound more receptive to viral incursions than images, or is it the other way around?In der Vergangenheit wiesen die Deutschen diese Argumente ab,doch jetzt sind sie ein wenig empfänglicher.
In the past, the Germans brushed these arguments aside,but now they are a little more receptive.Die gegenwärtigen Kinder sind daher viel elektrischer und empfänglicher; sie passen zum Wassermannzeitalter.
Thus the children we havetoday are much more electric and receptive; they go well with the Aquarian age.Und dadurch war er sehr viel empfänglicher für die objektiven Gründe, eine europäische wissenschaftliche Zusammenarbeit zu entwickeln.
It is this that rendered him all the more sensitive to the objective arguments for developing European scientific cooperation.Weil du nachts ruhst und passiv, d.h. empfänglicher, bist.
Because at night, you're resting and passive, that is to say, more receptive.Wenn visuelles Material empfänglicher und formbarer ist, bevorzugst du im Hinblick auf das Endergebnis die Malerei oder die Musik?
If visual material is more receptive and malleable, do you have a preference for the paintings or music in terms of how works in the end?Wenn die Zuschauer das, was sie sehen, wertschätzen, werden sie für den Inhalt empfänglicher, behaupteten die Akademiker.
When viewers value what they watch, each became more receptive to its content, the academics claimed.Auf materieller Ebene finde ich zwar, dass Malerei empfänglicher ist für den Vorgang, aber auf konzeptueller Ebene ziehe ich Musik als Medium vor.
On a material level I think the painting is more receptive to the process, but on a conceptual level music is the medium I favor.Wenn Sie Ihre Inhalte für einen speziellen Markt lokalisieren,wird Ihr Einsatz für Kunden offensichtlich, und sie werden natürlich empfänglicher.
When you localize your content to suit a specific market,your commitment to customers becomes evident and they naturally become more receptive.Dadurch wird er empfänglicher für den stets wachsenden kosmischen Lichteinfall und die damit verbundene Schwingungs-(=Frequenz-) Erhöhung dieses Zeitalters.
As a result people become receptive for the ever-growing cosmic light and the associated increasing vibration(frequencies) of this time frame.In Kombination mit anderen Pflanzen wirkt es lösend bei verstopften Poren,intensiviert die Stoffwechseltätigkeit der Haut und macht sie für andere pflegende Substanzen empfänglicher.
In combination with other plants it frees blocked pores,intensifies the metabolic activity of the skin and makes it more receptive to other conditioning substances.Wir sollten nicht vergessen, dass die gegenwärtige Wirtschaftskrise die Medien weiter geschwächt hat undsie so empfänglicher für den von Werbeunternehmen oder öffentlichen Einrichtungen ausgeübten Druck macht.
We should not forget that the current economic crisis has further weakened the media,making them more susceptible to pressure from advertising companies or public institutions.Die Tatsache, dass heute in Ungarn alles mit der Notwendigkeit der Veränderung und der Erneuerung verbundenist, macht uns für die Gestaltung der gemeinsamen europäischen Zukunft nur noch empfänglicher.
The fact that everything in Hungary today is about the need for change andrenewal only makes us more receptive to shaping the common European future.Die zuständige Behörde kann jedoch abweichend von Artikel 4 Absatz 3 Buchstabed genehmigen, dass Tiere empfänglicher Arten unter amtlicher Aufsicht und auf direktem Wege zur Notschlachtung zu einem Schlachthof befördert werden.
However, the competent authority may by way of derogation from Article 4(3)(d)authorise the transport of animals of susceptible species under official supervision directly to a slaughterhouse for the purpose of emergency slaughter.Infizierte und kontaminierte Tiere empfänglicher Arten sollten gemäß der Richtlinie 93/119/EWG des Rates vom 22. Dezember 1993 über den Schutz von Tieren zum Zeitpunkt der Schlachtung oder Tötung(15) unverzüglich getötet werden.
The killing of infected and contaminated animals of susceptible species should be carried out without delay in accordance with Council Directive 93/119/EEC of 22 December 1993 on the protection of animals at the time of slaughter or killing15.Abweichend von dem Verbot des Absatzes 2 können diezuständigen Behörden die Beförderung von nichtgeimpften Tieren empfänglicher Arten gemäß den folgenden Bestimmungen genehmigen.
By way of derogation from the prohibition in paragraph 2,the competent authorities may authorise the transport of unvaccinated animals of susceptible species in accordance with the following provisions.Seit dem Töten und der unschädlichen Beseitigung aller Tiere empfänglicher Arten aus dem Betrieb gemäß Artikel 10 Absatz 1 und dem Abschluss der Grobreinigung und Vordesinfektion gemäß Artikel 11 sind mindestens 15 Tage vergangen;
At least 15 days have elapsed since the killing andsafe disposal of all the animals of susceptible species from the holding referred to in Article 10(1) and the completion of the preliminary cleansing and disinfection on that holding, carried out in accordance with Article 11.Aufgrund der Besserung der Tierseuchenlage können nunmehr die meisten Einschränkungen aufgehoben werden, insbesondere diejenigen betreffend die Versendung von Erzeugnissen tierischen Ursprungs undder meisten lebenden Tiere empfänglicher Arten aus Großbritannien.
The improved animal health situation now allows to withdraw the majority of restrictions in particular those applicable to dispatch from Great Britain of products of animal origin andmost of the live animals of susceptible species.Abweichend von Unterabsatz 1können Mitgliedstaaten mit einer begrenzten Anzahl von Tieren empfänglicher Arten eine förmliche Übereinkunft mit anderen Mitgliedstaaten über gegenseitige Unterstützung bei der Sachverständigengruppe abschließen.
By way of derogation from the first subparagraph,Member States with a limited number of animals of susceptible species may arrange a formalised agreement with other Member States on mutual assistance in regard of the expert group.Jede Verwendung von MKS-Impfstoffen zu anderen Zwecken als der Immunisierung von Tieren empfänglicher Arten, insbesondere für Laboruntersuchungen, von den zuständigen Behörden genehmigt wird und unter angemessenen Biosicherheitsbedingungen erfolgt.
The use of foot-and-mouth disease vaccines for purposes other than to induce active immunity in animals of susceptible species, notably laboratory investigations, is authorized by the competent authorities and carried out under appropriate bio-security conditions.Die EU ist veränderbar, so dass sie demokratiepolitisch stärker zur Verantwortung gezogen werden kann undfür die Bedürfnisse der Bürger empfänglicher wird. Letztere haben sich schon vor Jahren, schon vor der Wirtschaftskrise, von der Vorstellung einer immer weiter zusammenwachsenden Union losgesagt….
The EU can become more democratically accountable andbe more receptive to the needs of the citizenry, who have been moving away from the idea of ever closer union for many years now even before the economic crisis….Schutzimpfung" in Betrieben in einem ausgewiesenenGebiet durchgeführte Notimpfungen zum Schutz von Tieren empfänglicher Arten innerhalb dieses Gebiets vor aerogen oder über Ansteckungsträger übertragene MKS-Viren, wobei die Tiere nach der Impfung am Leben gehalten werden sollen.
Protective vaccination" means emergency vaccination carried out onholdings in a designated area in order to protect animals of susceptible species within this area against airborne spread or spread through fomites of foot-and-mouth disease virus and where the animals are intended to be kept alive following vaccination;
