Mitä Tarkoittaa EMPFINDSAMEN Englanniksi - Englanniksi Käännös

• sensitive
• sentient
• sensible

Esimerkkejä Empfindsamen käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Natürlich müssen die aufnahmebereiten und empfindsamen Leute einen großen Unterschied spüren.
So naturally, people who are receptive and sensitive must feel a big difference….

Im empfindsamen Teilen des Schmerzes mit der Mutter Gottes entsteht eine Form von reiner Ekstase.
A form of pure ecstasy comes about in the sensitive parts of the Holy Mother's sorrows.

Gnanadeva zeigte einige Wunder, trotzdem konnten nur die Weisen, nur die Empfindsamen es verstehen und glauben.
Still, only the wise, only the sensible could understand and believe it.

Noli me tangere«, scheinen diese empfindsamen, narzisstisch in sich selbst versunkenen Wesen leise zu rufen.
Noli me tangere" is what these sensitive, narcissistic beings wrapped up in themselves seem to softly call.

Sehr auf direkten Ausdruck gerichtet, einen irgendwie aromantischen, jedoch sehr empfindsamen Ausdruck.
Very much looking for a direct expression, a sort of non-romantic, but very sensitive expression.

Bei einigen empfindsamen Personen ist es hinreichend, auch nur ihren Anzug zu beachten, um dieselbe Wirkung hervorzurufen.
With some sensitive persons it is enough even to notice their dress to produce the same effect.

Als die Sith Dromund Kaas entdeckten, war es eine ungezähmte Dschungelwelt, unbewohnt von empfindsamen Spezies.
When the Sith discovered Dromund Kaas, it was an untamed jungle world, uninhabited by any sentient species.

Nun gibt"Mr. Redhorn" seiner empfindsamen Seite in sich erneut nach und begibt sich wieder auf eine Reise ins Reich der Gefühle.
And so"Mr. Redhorn" once again gives way to his sensitive side and undertakes a trip to the land of emotions.

Die Republik war auf den Grundsätzen von Meinungsfreiheit und Toleranz allen empfindsamen Wesen gegenüber gegründet worden.
The Republic had been established on principles of free speech and tolerance for all sentient beings.

Ich werde Dich mit meinem empfindsamen, freundlichen, herzigen und verführerischen Charme verführen und ich nehme an, Du wirst dann lächeln und entspannt sein.
I ll indulge you with my sensetive, polite, cute and alluring charm and you ll assume a smiling expression and be relaxed.

Das formlose Wesen antwortete, daß sie in einem der niedrigeren himmlischen Zustände, der Wesen im unermesslichen empfindsamen Universum, lebte.
The formless being answered that she lived in one of the minor ethereal states of being in the vast sentient universe.

Einerseits wollen wir uns als diese empfindsamen, zivilisierten Wesen sehen und andererseits berufen wir uns auf die Natur und unsere Triebe.
On the one hand we want to regard ourselves as these sensitive, civilised beings, but on the other we appeal to nature and our instinctive drives….

Die in Moskau geborene Pianistin Katia Skanavi beeindruckt weltweit Publikum, Kritiker und Kollegen mit ihrer Virtuosität und empfindsamen Musikalität.
Born in Moscow, Katia Skanavi has been impressing audiences, critics and fellow performers alike with her vibrant pianism and sensitive musicality.

Die akustische Skala wurde zum statischen"Farbakkord", weil sie die beiden empfindsamen Noten, die den Dur-Charakter bestimmen, vermissen läßt.
The acoustic scale became a static'colour chord' because it lacks the two sensitive notes that characterize the major scale.

Die Erziehungsmethoden fast aller Mahouts bestehen aus Gebrüll, Geschrei, und heftigen Schlägen, die extrem schmerzlich sind für diese empfindsamen Tiere.
The traditional methods of training the elephants are yelling and screeming of the mahouts, and heavy beating, which is extremely painful for these sentinent animals.

Als ich schließlich ganz über diese vollen empfindsamen Lippen strich, öffneten sie sich ein wenig, und für einen kurzen Moment spürte ich seine feuchte, samtweiche Zungenspitze.
When I caressed this full, sensitive lips after all, they opened a bit and for the blink of an eye I felt his wet, velvety tip of the tongue.

Konzeptuell analytisch, praktisch real, utopisch visionär nähert sich der Workshop der empfindsamen archaischen Weltkulturerbe Landschaft am Neusiedler See.
Conceptually analytical, practically real, utopian visionary, the workshop approaches the sensitive archaic world cultural heritage landscape at the lake of Neusiedl.

Jetzt nun vollends in der empfindsamen, weichen Gemütsstimmung, in der er sich befand, kam es ihm nicht nur schwer an, daß er heucheln sollte, sondern es erschien ihm geradezu unmöglich.
In his present state of mind, softened and sensitive to everything, to be obliged to pretend was not only trying but appeared impossible.

Carl Philipp Emanuel Bach steht für den Übergang vom Barock zur Klassik, für einen empfindsamen neuen,»persönlichen« Stil voller Überraschungen und Kontraste.
Carl Philipp Emanuel Bach stands for the transition from the Baroque to the Classical era, for a new and sensitive‘personal' style abounding in surprises and contrasts.

Mit einem nüchternen, aber zugleich empfindsamen fotografischen Blick liefert Paul Hutchinson Einblicke in den Alltag, die Umgebung und individuelle Geschichten der jungen Hip-Hopper.
Through his both sober and sensitive photographic look he provides the insights into the daily life, surroundings and individual stories of the young hip-hoppers.

Weinlig hat Opern, Oratorien("Der Christ am Grabe Jesu", 1786;"Jesus Christus leidend und sterbend", 1787), Kantaten"(Augusta)", Lieder, Klavierstücke und Sonaten im empfindsamen Stil geschrieben.
Weinlig wrote several operas, oratorios("Der Christ am Grabe Jesu"), cantatas("Augusta"), hymns, pieces for piano, and sonatas in a sentimental style.

Es ist die schillernde Unterhaltung, welche die Wahrnehmung der empfindsamen und reinen Dinge verdirbt, die Sinne abstumpft und Mich massiv verletzt.
It is the scintillating entertainments that spoil the perception of the delicate and clean things, dulling the senses and offending Me greatly.

Es gilt, diesen empfindsamen Kulturmenschen vor den katastrophalen Werten der Profitgier zu schützen: den Künstler, den Schaffenden, den Denker, Sänger, Dichter, Maler, Philosophen.
We have to protect this sensible, cultural being- the artist, the creator at large, thinker, minstrel, poet, painter, philosopher- against the catastrophically invasive features of mercantilism.

Wir baten Meditierende, die schon seit Jahren regelmäßig meditieren, ihren Geist in einen Zustand zu bringen, in dem es nur liebenswürdige Güte gab-- die totale Zugänglichkeit zum empfindsamen Sein.
We asked meditators, who have been doing that for years and years and years, to put their mind in a state where there's nothing but loving kindness, total availability to sentient being.

Am anderen Extrem waren solche armen, unglücklichen, höchst empfindsamen Kinder, die in den Zimmerecken herumhingen und zu schüchtern waren, herauszukommen und sich überhaupt zu präsentieren.
On the other extreme were those poor, unfortunate, highly sensitive youngsters who hung out in the corners of the room and were too shy to come out and present themselves much at all.

Wir wollen nicht länger tolerieren, dass so lächerliche Gründe, wie zum Beispiel der gute Geschmack von Fleisch in jemandes Mund, das fundamentale Interesse der betroffenen, empfindsamen Wesen übergangen wird.
We no longer want to tolerate that reasons as ridiculous as the good taste of flesh in one's mouth can overcome the fundamental interests of those concerned: sentient beings who are raised, fished, and hunted in order to become dead bodies for consumption.

Der Hass der Esh-kha gegenüber allen anderen empfindsamen Rassen könnte sich durch ihre eng verstrickte Gesellschaft begründen. Esh-kha sind einfach nicht in der Lage, sich an die Existenz anderer denkender Wesen, die keine Esh-kha sind, anzupassen oder diese zu tolerieren.
The Esh-kha's hatred for all other sentient species may stem from their tightly-knit society; Esh-kha are simply unable to tolerate or adapt to the existence of thinking beings who are not Esh-kha.

Hier können Sie in das kristallklare Wasser des Golfes von Orosei eintauchen, umgeben von dem betörenden Duft einer empfindsamen und unberührten Natur, aber gleichzeitig alle Dienstleistungen nutzen, die Ihnen und Ihrer Familie einen angenehmen Aufenthalt ermöglichen.
Here you can dive in the crystal clear waters of the Gulf of Orosei, being surrounded by the infatuating scents of a sensitive and untouched nature, and at the same time make use of all services that suit you and your family.

Das OEuvre dieses empfindsamen Expressionisten umfasst neben Skulpturen und Gemälden auch zahlreiche Zeichnungen und Druckgraphiken, die nicht in einem direkten Zusammenhang mit seinen Plastiken zu sehen sind, sondern vom Künstler als ein eigenständiges Medium genutzt wurde.
Further to sculptures and paintings, the oeuvre of this highly sensitive Expressionist includes numerous drawings and prints that should not be seen as directly related to his sculptures but as autonomous works in an equally autonomous medium.

Wir vom Lafodia Sea Resort teilen mit unseren anspruchsvollen und empfindsamen Gästen in einem unberührten Pinienwald zwischen den im offenen Meer herausragenden Riffen(Rückseite) und einem privaten Strand am Golf(Vorderseite) das Meer und die Natur und begleiten Sie in einem unerwarteten Wechselbad der Gefühle.
At Lafodia Sea Resort, in a natural pristine pine forest, between the high cliffs on the open sea(behind) and a private beach on the gulf(in front of it), we share the sea and nature, with the most discerning and sensitive guests, accompanying them to the unexpected discovery of their own emotions.