Mitä Tarkoittaa EMPFINDSAM Englanniksi - Englanniksi Käännös

• sensitive
• sentimental
• tender
• sentient

Esimerkkejä Empfindsam käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Er ist empfindsam.
He's impressionable.

Die Hand ist grob, doch die Seele empfindsam.
The hand is rough but soul is sensitive.

Und empfindsam wie eine Frau.
And as delicate as a woman.

Sie sind sehr empfindsam.
You're very perceptive.

Empfindsam“, Berührung verschlimmert, überempfindlich gegen Berührung.
Touchy' Worse for touch, oversensitive to being touched.

Hoffentlich nicht zu empfindsam.
Let's hope not too vulnerable.

Seien Sie nicht so empfindsam und sentimental aufgrund ihrer Gefühle für diese Kinder.
Don't be so emotional and sentimental because of your feeling about these kids.

Er hasste es, wenn jemand ahnte, wie empfindsam er wirklich war.
He hated to let everyone know how soft he really was.

Die Füße sind ein empfindsam reagierender aber wirkungsvoller Ausgangspunkt von therapeutischem und wohltuendem Eingreifen.
Our feet are a sensitive and effective point for therapeutic and soothing treatments.

Wenn jemand dann noch so unfassbar lustig ist, aber auch empfindsam und sensibel, fast wie eine Frau.
When someone is so incredibly funny, and also sentimental and sensitive, almost like a woman.

Empfindsam und voller Humor lotet van de Vendel darin die Gefühlsverwirrungen in der einsetzenden Pubertät aus.
With sensitivity and humor, Van de Vendel plumbs the emotional confusion caused by the onset of puberty.

Er trainiert sich selbst:'Ich werde empfindsam für mentale Gestaltung einatmen.
He trains himself,'I will breathe in sensitive to mental fabrication.

Seinerzeit lehrte Ich euch die größte Tugend, welche die Barmherzigkeit ist; Ich inspirierte euer Herz und machte eure Gefühle empfindsam.
In that time I taught you the greatest virtue, which is charity. I inspired your hearts and sensitized your sentiments.

Sehen Sie, sein Gewissen war immer noch empfindsam- und er spürte den stechenden Schmerz, als Gott ihn immer wieder überführte.
You see, his conscience was still tender- and he felt the sharp pains of every arrow of conviction God thrust into his heart.

Ansonsten ist meine Glückseligkeit frei verfügbar für jeden, der sie wertschätzen kann, der empfindsam dafür ist, der offen ist sie zu empfangen.
Otherwise, my bliss is freely available to anybody who can appreciate it, who is vulnerable to it, who is open to receive it.

Teils empfindsam und unkonkret wie zarte, linienhafte Zeichnungen im Raum, hier absurd und humorig wie Dada, dort erzählerisch und assoziativ.
There are partly sensitive and unprecise, like tender, linear drawings in space, here absurd and humorous like Dada, there narrative and associative.

Bitte beachten Sie, dass beide Gottsuchende seit mehreren Jahren Spiritualität praktizieren und daher empfindsam feinstoffliche Schwingungen wahrnehmen.
Please note both seekers have been practising Spirituality for many years and hence are sensitive to subtle vibrations.

Er war‚chrestotes‘, freundlich, und empfindsam zu einer sündigen, aber reuevollen Frau, setzte auch Güte‚agathosune‘ in Aktion, als er den Tempel reinigte.
He was‘chrestotes,' kind and tender to a sinful but repentant woman but he also put goodness agathosune' into action when he cleansed the temple.

Die transgenen Zellen waren also durchaus in der Lage, auf Auxin zu reagieren, aber sie waren einfach nicht so empfindsam wie die nicht transgenen Zellen.
This means that the transgenic cells were able to responde to auxin, but they were simply not as sensitive as the non-transformed cells.

Höchst intelligent, empfindsam und (selbst)kritisch demonstriert Nadeshda von Meck in ihren Briefen eine erstaunliche Fähigkeit zur schonungslosen Reflexion.
In a most highly intelligent, sensitive and(self) critical manner, Nadezhda von Meck demonstrates in her letters an astonishing capacity for unsparing reflection.

Dies wurde vom Befreiten gesagt, vom Arahat gesagt, so hab ich es gehört:"Ein Bhikkhu sollte wach sein: achtsam, begeistert, zentriert, empfindsam, klar und ruhig.
This was said by the Blessed One, said by the Arahant, so I have heard:"A monk should be wakeful: mindful, alert, centered, sensitive, clear,& calm.

Wer immer wachsam, achtsam, begeistert, zentriert, empfindsam, ruhig und klar, richtig Dhamma erkundend, zu passender Zeit, wird- zur Einsheit- die Dunkelheit zerschmettern.
Whoever is wakeful, mindful, alert, centered, sensitive, calm,& clear, rightly exploring the Dhamma at appropriate times, will- at oneness- shatter the darkness.

Ich habe die Kultivierung in verschlossenem Zustand praktiziert, da ich Dinge in anderen Dimensionen nicht sehen kann und mein physischer Körper auch nicht empfindsam ist.
I have been practising cultivation in a closed state, as I cannot see anything in other dimensions and my physical body is not sensitive, either.

Meine Mutter sagt Ã1⁄4ber ihre Schwester mit Skorpion-Aszendent, die Tante, die ich immer als empfindsam, zäh und scharfsinnig gekannt hatte,"Meine Schwester war grausam.
Says my mom of her Scorpio rising sister, the aunt I have always known to be sensitive, tenacious, and perceptive,"My sister was cruel.

Trotzdem: Tolstois"Krieg und Frieden" empfindsam, die Scheherazade von Rimski-Korsakov tief-bewegend und dann die Maler: Schischkin für Landschaft, Aiwasowski für das Meer….
Nevertheless Tolstoy's"War and Peace" sensitive, Scheherazade by Rimsky-Korsakov deep-moving and then the painter Shishkin for landscape, Aivazovsky for the sea….

Ich wollte zu dem treu sein, was ich als Willen Gottes für uns erkannte, und zugleich für den Weg und die Meinungen derer empfindsam sein, die noch nicht zu einer ähnlichen Sicht gelangt waren.
While being faithful to what I perceived to be God's will for us, I was also sensitive to the pace and the opinions of those who had not yet arrived at a similar conclusion.

Empfindsam nicht nur, wie Sie mit Ihrem eigenen Geist umgehen, sondern auch wie ihr eigener Geist Ihre Beziehung mit anderen Leuten beeinflußt, und den Dingen gegenüber, von denen Ihr Leben abhängig ist.
Sensitive not only to how you deal with your own mind, but also to how dealing with your own mind affects your relationships to other people and to the things you depend on for life.

Und es gibt ältere Sagen, die ihn als ersten kollabierten Stern bezeichnen, ein schwarzes Loch, kompliziert gewachsen und empfindsam. Seine Motive sind unbekannt, seine Kraft unaufhaltsam, eine Macht der Zerstörung, die über der Existenz entfesselt wurde. Kommentare.
And there are older legends that say he is the first collapsed star, a black hole grown complicated and sentient-his motivations unknowable, his power inexorable, a force of destruction unleashed upon existence itself. comments Somebody.

Jene Christen, die empfindsam sind und wissen, dass der Herr ihn gewählt hat, werden an der Seite des Herrn stehen gegen die Rebellion Seiner Leute, die schon in den zwei vergangenen Amtsperioden einen verheerenden Präsidenten gewählt haben.
Those Christians who are sensitive and they know the Lord has chosen him will stand with the Lord against the rebellion of His people, who have already elected a disastrous president for 2 terms.

Wie nun hier unser grobstofflicher Körper empfindsam ist gegen seine Umgebung gleicher Art, die er dadurch sehen, hören und fühlen kann, genau so ist es in den Schöpfungsteilen, deren Beschaffenheit der unseren nicht ähnlich ist.
Just as it is here, where our physical body is sensitive to its surroundings of a homogenous nature, which it can therefore see, hear, and feel, so is it exactly in those parts of Creation whose species are not like ours.