Mitä Tarkoittaa EPIDEMISCHEN Englanniksi - Englanniksi Käännös

• epidemic
• epidemics

Esimerkkejä Epidemischen käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Es handelt sich um eine Krise epidemischen Ausmaßes.
It's a crisis of epidemic proportions.

Mit dem epidemischen Auftreten von AIDS erwuchsen dem Land neue Probleme.
With the epidemic development of AIDS new problems arose for the nation.

Der militärische Aufstand nahm unterdes epidemischen Charakter an.
The military revolt had meanwhile become epidemic.

Soweit wie möglich epidemischen, endemischen und anderen Krankheiten sowie Unfällen vorzubeugen.
To prevent as far as possible epidemic, endemic and other diseases, as well as accidents.

Wir beschäftigen uns mit einem Problem mit epidemischen Ausmaßen jetzt!
We are dealing with a problem of epidemic proportions now!

Darin geht es um den epidemischen Aufstieg der Droge"Crystal Meth" im mittleren Westen der USA.
It was about the epidemic rise of Crystal Meth in the Midwest of the USA.

Die Industrie des guten Tabaks förderte die praktischen Kenner der epidemischen Krankheiten des Konzeptes GEP.
The industry of the good tobacco promoted the concept practical epidemiologists GEP.

Die Verhinderung einer epidemischen Zunahme der Prävalenz des Rauchens ist eine große Herausforderung für die Entwicklungsländer.
Preventing an epidemic increase in smoking prevalence is a major challenge for developing countries.

Egal, ob nah oder fern- im Mittelpunkt unseres Interesses stehen Patienten, die von epidemischen Erkrankungen betroffen sind.
Whether near or far, patients affected by epidemic diseases are at the core of our purpose.

Die sehr schlimmen epidemischen Krankheiten sind eben die schwarzen Wellen, also die Karma-Massen mit großer Dichte, die sich hin und her wälzen.
Very serious epidemic diseases are those black waves, which are the mass of karma with very high density, rolling around.

Schätzungen zufolge treten jährlich zwischen 100 und 1.000 Fälle pro 100.000 Einwohner mit epidemischen Spitzen auf.
It is estimated to affect annually between 100 and 1,000 people per 100,000 inhabitants, with epidemic peaks.

Methamphetamin überschwemmt Quahog in epidemischen Ausmaßen und der Ursprung wird in Farmton vermutet.
Methamphetamine is flooding into Quahog in epidemic amounts, and is believed to be originating from the nearby rural community of Farmton.

Die heutige Welt leidet in fast jeder Hinsicht unter einer moralischen und ethischen Krise epidemischen Ausmaßes.
Viewed from almost any perspective, the world today suffers from a moral and ethical crisis of epidemic proportions.

Dabei wird erstmals auch die Beziehung der jeweiligen epidemischen Mittel zu aktuellen gesellschaftlichen Themen diskutiert.
This illuminates the connection between the remedy indicated for a particular epidemic and current social issues.

Da in verschiedenen Orten unterschiedliche Virustypen dominieren, handelt es sich um keinen einheitlichen epidemischen Ausbruch.
As different virus types are predominant at different locations, this is not a uniform epidemic outbreak.

ECHO fördert nationale Programme zur Kontrolle von Malaria und anderen epidemischen Krankheiten und ist bestrebt, den Zugang zu grundlegender Gesundheitsversorgung zu niedrigen Kosten zu gewährleisten.
ECHO will support national programmes to control malaria and other epidemic disease and will work to ensure low cost access to essential health services.

Als Mitglied einer globalen Gemeinschaft und zusammen mit der St. Jude Medical Foundation nehmen wir uns diese Verpflichtung zu Herzen, indem wir unsere Zeit und Ressourcen weltweit dafür einsetzen, Patienten mit epidemischen Erkrankungen beizustehen.
As a member of the global community, we take that commitment to heart-by dedicating our time and resources from around the world to support patients affected by epidemic diseases.

John Snows Punktkarte von 1855 zur»London Cholera Epidemic(1854)« ist eine der ersten Karten mit epidemischen Daten(jeder Punkt ein Choleratoter) in Relation zu den örtlichen Wasserpumpen.
John Snow's map of dots from 1855 mapping the«London Cholera Epidemic(1854)» is one of the first maps with epidemic data(each dot represents a cholera dead) in relation to the local water pump.

Mit Diabetes Typ II jetzt in epidemischen Ausmaßen in den Vereinigten Staaten wegen der Adipositas-Epidemie nach einer guten Diabetes Gewichtsverlust Ernährung ist genauso wichtig wie das Insulin Ihnen verschrieben wurde.
With Type II diabetes now in epidemic proportions in the United States because of the obesity epidemic following a good diabetic weight loss diet is as vital as the insulin you have been prescribed.

Schwerpunkt im klinischen Management von Filoviren und Arenaviren, Cholera, epidemischen Hepatiten E[i] und Meningitis bei Erwachsenen.
Focal point in adult's clinical management of Filovirus and arenavirus, Cholera, epidemic hepatits E[i] and meningitis.

Das Projekt wird„proof of concepts" durchführen, um 1 die Evolution und genetische Vielfalt von Bakterien, angetrieben durch ihren genetischen Austausch, ihre Selektion und ihre klonale Expansion zu untersuchen, 2 epidemiologische Beziehungen zwischen den Zielmikroorganismen zu beschreiben, 3 biologisch erfolgreiche mikrobielle Klone zu identifizieren und 4 mikrobielle Virulenz-, Resistenzgendeterminanten und andere mutmaßliche Marker in verschiedenen epidemischen Stämmen von multiresistenten E.
The project will implement joint"proof of concept" WGS projects to investigate 1 bacteria evolution and genetic diversity driven by genetic exchange, selection, and clonal expansion; 2 epidemiological relationships between the target microorganisms; 3 identification of biologically successful microbial clones; and 4 microbial determinants of virulence, antimicrobial resistance(AMR), and other putative markers in various emerging‘epidemic' strains of MDR E.

Natürlich gilt es, wenn Sie es mit ernsten Fällen von Verstrahlung, Vergiftungen und/oder epidemischen Infektionen zu tun haben, jede mögliche medizinische Hilfe in Anspruch zu nehmen.
Obviously, if you are dealing with a serious situation such as radiation poisoning, exposure to neurotoxins, and/or epidemics of bacterial and viral infections, you will want to avail yourself of all medical remedies.

Um die wirksame Ausübung des Rechts auf Schutz der Gesundheit zu gewährleisten, verpflichten sich die Vertragsparteien, entweder unmittelbar oder in Zusammenarbeit mit öffentlichen oder privaten Organisationen geeignete Maßnahmen zu ergreifen, die u.a. darauf abzielen, 1 soweit wie möglich die Ursachen von Gesundheitsschäden zu beseitigen; 2 Beratungs- und Schulungsmöglichkeiten zu schaffen zur Ver- besserung der Gesundheit und zur Entwicklung des persönli- chen Verantwortungsbewußtseins in Fragen der Gesundheit; 3 soweit wie möglich epidemischen, endemischen und anderen Krankheiten sowie Unfällen vorzubeugen.
With a view to ensuring the effective exercise of the right to protection of health, the Parties undertake, either directly or in cooperation with public or private organisations, to take appropriate measures designed inter alia: 1. to remove as far as possible the causes of ill-health; 2. to provide advisory and educational facilities for the promotion of health and the encouragement of individual responsibility in matters of health. 3. to prevent as far as possible epidemic, endemic and other diseases, as well as accidents.

Sie wurde als sehr verschieden von der Pest oder anderen bis dahin bekannten epidemischen Krankheiten erachtet, nicht nur wegen ihrer speziellen namensgebenden Symptome, sondern auch wegen ihres extrem schnellen und oft tödlichen Verlaufs.
It was regarded as being quite distinct from the plague, the pestilential fever or other epidemics previously known, not only by the special symptom that gave it its name, but also by its extremely rapid and fatal course.

Andere Krankheiten Tollwut, Fleckfieber, virale hämorrhagische Fieber, Malaria und alle anderen schweren epidemischen Erkrankungen, die noch nicht klassifiziert sind, usw.
Other diseases rabies, typhus fever, viral haemorrhagic fevers, malaria and any other as yet unclassified serious epidemic disease, etc.

Die Zahl der an Multiple Sklerose Erkrankten ist mit rund 2,5 Millionen Betroffenen weltweit zwar geringer als die der geradezu epidemischen neurologischen Erkrankungen wie Schlaganfall oder Demenz, unter jungen Erwachsenen zählt sie aber neben der Epilepsie zu den häufigsten neurologischen Erkrankungen.
Around 2.5 million people worldwide suffer from MS, much lower than the numbers affected by other neurological disorders such as stroke and dementia that are at almost epidemic levels. However, in young adults it is one of the commonest neurological diseases, along with epilepsy.

Viertens und letztens, da die Vogelgrippe nur ein erstes Warnzeichen für die durch den weltweiten Austausch beschleunigte Entwicklung von großen pandemischen und epidemischen Krankheiten, insbesondere von Viruskrankheiten, im Weltmaßstab ist, muss die Union bei der Erzeugung von Impfstoffen der neuen Generation unbedingt an der Spitze stehen.
Finally, since avian influenza is merely the first warning sign that major pandemics and epidemics, and particularly viral diseases, are developing on the planet, at a faster rate because of trade, it is altogether crucial that the Union takes the lead when it comes to producing new generation vaccines.

Die Vorschläge von Herrn Khanbhai für die internationale Anerkennung durch die EU des Rechts der Entwicklungsländer, in ihrem Land Generika zur Behandlung der wichtigsten epidemischen Krankheiten herzustellen, ohne dass Kosten für die Rechte am geistigen Eigentum anfallen, für die Förderung der Herstellung von Arzneimitteln zur Behandlung armutsbedingter Krankheiten sowie für die regelmäßige Revision des TRIPS-Übereinkommens stellen die unabdingbaren Voraussetzungen für eine Lösung des Problems dar.
The proposals by Mr Khanbhai for international recognition by the EU of the right of developing countries to produce generic treatments for epidemic diseases without having to pay the costs of intellectual property rights, as well as the stimulation of production of treatments for diseases caused by poverty and the periodical review of the TRIPs agreement are essential to reach a solution.

Grundsätzlich kann gefragt werden, ob es bei Beibehaltung der derzeitigen Produktions-, Konsumtions- und Lebensweise nicht zu extremen ökologischen und sozialen Verwerfungen(extremen Vermarktungen lebensnotwendiger Ressourcen, verstärkte Migrationsbewegungen, epidemischen Zunahmen von bestimmten Krankheiten) kommen kann, die die Verwirklichungschancen unbedingter Teilhaberechte immens schmälern- sondern die im Gegenteil zur Ausweitung unsolidarischer, ungleicher, gespaltener und bürgerkriegsähnlicher Verhältnisse innerhalb einer Gesellschaft und zwischen Gesellschaften führen.
One can ask the fundamental question of whether adhering to our current lifestyle and modes of production and consumption might give rise to extreme ecological and social upheavals(extreme marketing of essential resources, increasing waves of migration, the epidemic rise of certain diseases) that will enormously reduce the opportunities of realising unconditional participatory rights- and rather in contrast lead to the spread of unsolidary, unequal, divided and civil war-like conditions within societies and between societies.