Mitä Tarkoittaa FAHRLÄSSIGEN Englanniksi - Englanniksi Käännös

• negligent
• negligence
• careless
• reckless

Esimerkkejä Fahrlässigen käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Haftung für Verletzungen oder Sachschäden ab, die durch unsachgemäßen oder fahrlässigen Gebrauch entstehen.
For personal injuries or damages occurring as a result of inappropriate or careless use.

Natürlich macht jeder mal einen Fehler, aber bei fahrlässigen oder mutwilligen Beschädigungen sind Abmahnungen durchaus üblich.
Of course, every time makes a mistake, but in case of negligent or wanton damage, warnings are quite common.

Aber ohne Zugang zu Informationen sind wir machtlos", sagt Keren Elazari mit Blick auf unseren oftmals fahrlässigen Umgang mit privaten Daten.
But without access to that information, we are powerless", says Keren Elazari in reference to our oftentimes reckless treatment of private data.

In paradisum, die Seelen der fahrlässigen singen Miserere(Exsultabunt), die Könige, die Te Lucis singen.
In paradisum, the souls of the negligent who sing Miserere(Exsultabunt), the kings who begin singing Te lucis.

Sevenload haftet nur für Schäden, die auf vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Vertragsverletzungen beruhen.
Sevenload shall be liable only for damage caused by breach of contract due to wilful or gross negligence.

In Fällen der leicht fahrlässigen Verletzung von nur unwesentlichen Vertragspflichten haftet der Diensteanbieter nicht.
In case of a breach of minor contractual obligations as a result of slight negligence, liability on the part of the Service Provider will be excluded.

Heutzutage muß es wirklich nicht sein, daß wir Menschen dieser fahrlässigen Gesundheitsgefährdung aussetzen.
In this day and age we really should not be exposing people to this danger to their health by negligence.

Im Falle der fahrlässigen oder vorsätzlichen Zuwiderhandlung zur Schließverordnung der Außentüren kann der Gast für den der Little Suite Apartments entstandenen Schaden zur Verantwortung gezogen werden.
In the case of intentional or grossly negligent non-compliance with the rule that guests must close exterior doors, guests may be held to account for any damages incurred by the Little Suite Apartments.

Ausgeschlossen; dies gilt jedoch nicht, wenn die Schäden auf einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pflichtverletzung von TANDEM Hamburg e.V.
This does not apply to damages caused by an act of gross negligence or careless neglect of duty through TANDEM Hamburg e. V.

Die Haftung für Schäden aus leicht fahrlässigen Handlungen, für Handlungen von Hilfspersonen und für indirekte und Folgeschäden, wie entgangener Gewinn, Ansprüche Dritter etc., wird vollständig wegbedungen.
The liability for damages from slightly negligent acts, for acts of auxiliary persons and for indirect and consequential damages, like lost profits, claims of third parties, etc., is completely waived.

Haftet der Kunde gegenüber Dritten auf Schadensersatz infolge von grob fahrlässigen oder vorsätzlichen Handlungen von logi.
If the Client is liable to third parties for damage compensation as the result of gross negligence or intentional wrongdoing upon the part of logi.

Bei der einfach fahrlässigen Verletzung von Kardinalpflichten ist die Haftung des Porsche Design Onlineshop begrenzt auf den Ersatz des typischen und bei Vertragsschluss für den Porsche Design Onlineshop vorhersehbaren Schadens.
In the event of a simply negligent breach of cardinal contractual obligations, the liability of the Porsche Design Onlineshop shall be limited to compensating the typical damage that was foreseeable by the Porsche Design Onlineshop when the contract was made.

Schadensersatz, der auf einer vorsätzlichen oder fahrlässigen Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit beruht.
This exclu-sion of liability does not apply to any claim of the client for damage compensation based on an intentional or grossly negligent injury of life, body or health.

Diese gilt nicht für die Verjährung von Schadenersatzansprüchen infolge der Verletzung des Lebens, Körpers oder der Gesundheit, soweit diese Schäden auf einer uns zurechenbaren und nachgewiesenen fahrlässigen oder vorsätzlichen Pflichtverletzung beruhen.
This is not applicable to the obsolescence of damage compensation claims as a result of injury to the life, limb and health of persons, insofar as these damages can be attributed to us proven to be due to negligent or intentional violation of obligations.

Für Personenschäden(Verletzung von Leben, Körper, Gesundheit), die auf einer fahrlässigen oder vorsätzlichen Pflichtverletzung von N&M, seinen gesetzlichen Vertretern oder Erfüllungsgehilfen beruhen, haftet N&M unbegrenzt.
N&M shall be liable without limitation for personal damage(injury to life, body, health) based on negligent or intentional breach of duty on the part of N&M, its legal representatives or vicarious agents.

Diese Haftungsbeschränkung gilt ferner nicht für einen etwaigen Anspruch des Bestellers auf Schadensersatz, der auf einer vorsätzlichen oder fahrlässigen Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit beruht.
Furthermore, the statutory regulation shall apply to any damage compensa-tion claim based on an intentional or grossly negligent injury of life, body or health.

Weiterhin haftet GHOTEL für sonstige Schäden, die auf einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pflichtverletzung von GHOTEL beziehungsweise auf einer vorsätzlichen oder fahrlässigen Verlet zung von vertragstypischen Pflichten von GHOTEL beruhen.
Furthermore, GHOTEL is liable for other damage caused with full intent or gross negligence or due to intentional or grossly negligent violation of obligations typical for the contract.

Die gesetzliche Regelung gilt ferner für Schadensersatzansprüche, die auf einer vorsätzlichen oder fahrlässigen Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit beruhen.
The statutory regulations further apply for any damage claims based on an intentional or grossly negligent damage to life, body or health.

Weiterhin haftet Ruby Hotels für sonstige Schäden, die auf einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pflichtverletzung von Ruby Hotels beruhen sowie für Schäden, die auf einer vorsätzlichen oder fahrlässigen Verletzung von vertragstypischen Pflichten beruhen.
Ruby Hotels is furthermore liable for any other damage arising from intentional or grossly negligent breach of duty by Ruby Hotels, and for any damages caused by intentional or grossly negligent breach of contractually typical obligations.

In jedem Fall schließt die TV Turm GmbH jegliche Haftung für eventuell bei ihr gelagerte Gegenstände o. ä. aus, sofern der Schaden nicht auf einer grob fahrlässigen oder vorsätzlichen Vertragsverletzung ihrerseits oder ihres gesetzlichen Vertreters oder Erfüllungsgehilfen beruht.
The TV Turm GmbH is not liable for any stored items, as long as the damage is not due to gross negligence or willful breach of contract by the TV Turm GmbH or its legal representatives or agents.

Noch gravierender ist, wenn jemand, der seinen Führerschein aufgrund eines schweren Verstoßes oder fahrlässigen Fahrverhaltens abgeben musste, die Möglichkeit erhält, in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union eine neue Fahrprüfung abzulegen.
Even more alarming is the situation when somebody who has lost their driving licence following a serious traffic infringement or reckless driving, is given the opportunity to sit another driving test in another Member State of the European Union.

Heute Abend ersuche ich Ministerpräsident Chruschtschow um die Beendigung dieser illegalen und fahrlässigen Bedrohung des Weltfriedens und der stabilen Beziehung zwischen unseren Ländern.
Tonight I call upon Chairman Khrushchev to halt and eliminate this clandestine, reckless, and provocative threat to world peace and to stable relations between our two nations.

Die Haftung des Veranstalters für Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit, die auf einer fahrlässigen oder vorsätzlichen Pflichtverletzung des Veranstalters oder eines gesetzlichen Vertreters oder Erfüllungsgehilfen des Veranstalters beruht, ist dem Grunde und der Höhe nach unbegrenzt.
The organiser's liability for damages arising from injury to life, limb or health, which is based on the negligent or wilful breach of duty by the organiser or one of the organiser's lawful representatives or agents, is unlimited in terms of cause and amount.

Unsere Garantie deckt alle Material- und Herstellungsmängel ab, mit Ausnahme von Verschleißerscheinungen, die aus der Missachtung der Bedienungsanleitung oder fahrlässigen Handlungen an diesem Produkt resultieren wie z. Auseinanderbauen, das Gerät Hitze oder Feuchtigkeit aussetzen usw.
Our warranty covers any manufacturing material and workmanship defect, with the exception of any deterioration arising from the non-observance of the instruction manual or from any careless action implemented on this item such as dismantling, exposition to heat and humidity, etc.

Diese gesetzliche Gewährleistung und die Garantie beziehen sich nicht auf solche Schäden, die durch Abnutzung, fahrlässigen Gebrauch, Verwendung von nicht original HEINE Teilen/ Ersatzteilen insbesondere Lampen, da diese speziell für HEINE Instrumente nach folgenden Kriterien entwickelt wurden.
The statutory warranty and the guarantee do not apply to loss or damage caused by wear and tear, negligent use, the non-employment of original HEINE components and/or spares in particular bulbs, as these have been especially developed for HEINE instruments in accordance with the following criterions.

Das Hotel haftet für von ihm zu vertretende Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit und für sonstige Schäden, die auf einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pflichtverletzung beruhen, und Schäden, die auf einer vorsätzlichen oder fahrlässigen Verletzung von vertragstypischen Pflichten beruhen.
The Hotel shall be liable for damages to injury to life, body or health for which it is responsible, and for other damages based on an intentional or grossly negligent breach of duty, and for damages based on an intentional or negligent breach of obligations which are typical for the contract.

Dieser Haftungsausschluss gilt nicht für Schäden aus der Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit, die auf einer vorsätzlichen oder fahrlässigen Pflichtverletzung von X GLOO beruhen oder einer vorsätzlichen oder fahrlässigen Pflichtverletzung ihrer gesetzlichen Vertreters oder Erfüllungsgehilfen.
This exclusion of liability shall not apply to injury to life, body or health that is due to violation by X GLOO of its obligations through willful intent or negligence or a violation of obligations by its legal representatives or vicarious agents through willful intent or negligence.

Hiervon ausgenommen sind Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit, wenn das Hotel die Pflichtverletzung zu vertreten hat, sonstige Schäden, die auf einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pflichtverletzung des Hotels beruhen und Schäden, die auf einer vorsätzlichen oder fahrlässigen Verletzung von vertragstypischen Pflichten des Hotels beruhen.
This excludes damage from injury to life, limb or health where the hotel is responsible for the breach of duty, other damages based on intentional or grossly negligent breach of obligation and damage caused by a willful or negligent violation of typical contractual obligations of the Hotel.

Die Verkäuferin haftet unabhängig von den nachfolgenden Haftungsbeschränkungen nach den gesetzlichen Bestimmungen für Schäden an Leben, Körper und Gesundheit, die auf einer fahrlässigen oder vorsätzlichen Pflichtverletzung von ihren Organen und leitenden Angestellten oder ihren Erfüllungsgehilfen beruhen, sowie für Schäden, die von der Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz umfasst werden.
Irrespective of the following liability limitations, the Seller is liable in terms of the legal provisions for damage to life, limb and health, which are based on a negligent or intentional breach by its organs and managerial staff or its agents, as well as for damages, of which liability is covered in terms of the Product Liability Act.

Hiervon ausgenommen sind Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit, wenn FOURSIDE die Pflichtverletzung zu vertreten hat, sonstige Schäden, die auf einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pflichtverletzung von FOURSIDE beruhen und Schäden, die auf einer vorsätzlichen oder fahrlässigen Verletzung von vertragstypischen Pflichten von FOURSIDE beruhen.
Exceptions to this are damages arising from injuries to life, limb or health in cases where FOURSIDE is responsible for a violation of duty as well as any other damage arising from a deliberate or grossly negligent violation of duty committed by FOURSIDE and damages arising from a deliberate or negligent breach of typical contract duties by FOURSIDE.